takřka čeština
Příklady takřka italsky v příkladech
Jak přeložit takřka do italštiny?
Citáty z filmových titulků
Když mi syna berou takřka pod nosem.
Mi hanno praticamente fregato il figlio da sotto il naso.
Takřka ne.
No. Be', ce n'era uno a Brooklyn e un altro con una donna dentro.
Takřka mě strčila do salonu, kde byly zavřené okenice.
Mi spinse nel salone, le cui persiane erano chiuse.
Jako zkouška na hovor s mými představenými, a takřka s radostí jsem shledával, že nemám co říct.
E avevo scoperto, quasi con gioia, che non avevo nulla da dire.
Před několika lety, když jsem se ocitl takřka bez peněz jsem se rozhodl, že se vydám na moře.
Alcuni anni or sono, rimasto con ben poco denaro, decisi di andar per mare ed esplorare gli oceani del mondo.
Podivný, takřka neuvěřitelný příběh Roberta Scotta Careyho začal jednoho naprosto obyčejného letního dne.
La strana, quasi incredibile storia di Robert Scott Carey iniziò in una normalissima giornata estiva.
Přebytky se budou moci okamžitě a takřka zdarma posílat kamkoliv.
Le eccedenze potranno essere inviate istantaneamente ovunque.
Takřka hotovo.
E' quasi completato.
Je takřka jisté, že totéž by se stalo ve Velké Británii po válce nukleární.
E quasi certamente accadrà in Gran Bretagna dopo una guerra nucleare.
Takovéto částečné zásobování by bylo takřka nevyhnutelné.
Il risultato di una tale scarsa alimentazione sarebbe di per sé quasi inevitabile.
Bože, ten stav je takřka katakonický.
Oh cara. è quasi catatonica.
Ty jsi takřka nová tvář.
Tu sei quasi una faccia nuova ormai.
Tyhle omyly se dnes už takřka nedějí.
Certi errori sono rari, oggigiorno.
Poté jsi byl takřka žebrák.
Dopodichè sei diventato quasi un mendicante.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Naproti tomu přístup laissez-faire by učinil další krizi takřka nevyhnutelnou.
D'altro canto, un approccio improntato al laissez-faire renderebbe una nuova crisi quasi inevitabile.