talent čeština

Překlad talent italsky

Jak se italsky řekne talent?

talent čeština » italština

talento stoffa levatura ingegno dono

Příklady talent italsky v příkladech

Jak přeložit talent do italštiny?

Jednoduché věty

Obdivuji tvůj talent.
Ammiro il tuo talento.

Citáty z filmových titulků

Máte talent v odhadování kondice, to se vám musí nechat.
Devo ammettere che ha fiuto per i talenti.
Máš veliký talent.
Hai molto talento.
A určitě má talent na jazyky.
E poi ha una grande predisposizione per le lingue.
Máš pro tuto práci talent, ale bude to od tebe vyžadovat všechen volný čas.
Hai una disposizione naturale per questo lavoro ma richiederà tutta il tuo tempo e il tuo pensiero.
Přímo jazykový talent.
Come vede è utile sapere le lingue.
Takový talent.
Ha tanto talento!
Takový talent, ale jako každý umělec nemá hlavu na byznys.
È adorabile e ha tanto talento, ma come molti artisti, non ha testa per gli affari.
Pokud vím, máte na to talent.
Da quanto ho sentito, lei è il tipo che può farlo.
Znám Royův talent bavit se na palubě.
So che Roy è un ottimo compagno di viaggio.
Nemohou prohlížet skutečný talent donekonečna.
Non possono ignorare per sempre il vero talento.
Říkáš to, jako bych neměla talent.
Sembri pensare che non ho talento.
Ti lidi z Hollywoodu nepoznají talent, přímo před očima.
Questa gente non riconosce il talento neanche avendolo davanti.
Ty ale máš talent i ambice!
Ma tu hai talento e ambizione!
Talent!
Talento!

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Nemoci vyčerpávají největší aktivum, jakým kterákoliv země disponuje: energii a talent jejího lidu.
Le malattie consumano il bene più grande che un paese possiede: l'energia e il talento delle persone.
Bylo by snadné a možná i snázeprodejné, kdyby Munková načrtla Sachsovu karikaturu, v níž by přehnanězdůraznila jeho negativní vlastnosti a potlačila jeho obrovský talent.
Sarebbe statosemplice, e forse più commercializzabile, se Munk avesse dipinto una caricatura,accentuando eccessivamente le qualità negative di Sachs a scapito dei suograndi pregi.
Originální a udržitelná řešení však lokální talent nutně potřebují.
Inoltre, i talenti di casa sono fondamentali per soluzioni che siano sia originali che sostenibili.
Talent a snaha by se měly odměňovat, ale dva lidé se stejnými schopnostmi a odhodláním by neměli narážet na odlišný přístup jen proto, že jeden z nich má shodou okolností dobře zajištěné místo u velké a úspěšné společnosti.
Il talento e l'impegno andrebbero ricompensati, ma due persone di pari capacità e dedizione non dovrebbero essere trattate in modo diverso soltanto perché ad una capita di essere all'interno di una grande azienda di successo, con un lavoro sicuro.
Životní úrovně by se ale mohly zvýšit výrazněji, kdyby se tento novátorský talent nasměroval do základního výzkumu - nebo i do aplikovanějšího vývoje, který by přinesl nové produkty.
Ma gli standard di vita avrebbero potuto crescere di più se tutto questo talento innovativo fosse stato allocato in una ricerca più profonda, o in una ricerca più applicata che avrebbe potuto condurre a nuovi prodotti.
V tomto křehkém kontextu se Evropská unie musí zaměřit na vzdělání, aby podpořila talent a potenciál svých národů, a tím podnítila hospodářské a sociální zotavení.
In questo contesto decisamente fragile, l'Unione europea dovrebbe focalizzarsi sull'istruzione per sostenere lo sviluppo del talento e del potenziale dei cittadini e incoraggiare in tal modo la ripresa sociale.
Chápeme, proč nadaní lidé odcházejí. Talent jako magnet přitahují příležitosti.
Inoltre, conosciamo il motivo per cui queste persone se ne vanno: il talento è attratto dalle opportunità, come il ferro da una calamita.
Opouštěné země to ale pociťují jako nekonečný bludný kruh: potřebují talentované lidi, aby vytvořily příležitosti, jenže bez příležitostí talent tíhne k jasným světlům Západu.
Il paese che lasciano, però, finisce in un circolo vizioso senza fine: ha bisogno di talenti per creare delle opportunità, ma senza opportunità i talenti gravitano verso le luci chiare dell'Occidente.
Zaměstnavatelé usilující o zisk, kteří využívají a rozvíjejí lidský talent, nás prý přivedou tak blízko k svobodné společnosti vzájemně sdružených výrobců, jaké lze na tomto světě dosáhnout.
I datori di lavoro in cerca di profitto, attraverso l'utilizzo e la promozione del talento umano, ci avrebbero portato il più vicino possibile ad una società libera fatta di produttori associati, per quanto possibile in questa sfera sublunare decaduta.
Uvolnit latentní talent světa, a tedy celou jeho růstovou schopnost, od nás vyžaduje, abychom viděli za obzor hospodářských cyklů a čtvrtletních výkazů.
Aprire le porte al talento latente a livello mondiale, e di conseguenza alla piena capacità di crescita ad esso legata, ci impone di guardare oltre ai cicli aziendali e alle relazioni trimestrali.

Možná hledáte...