TAM italština
zástupce TAM
Překlad TAM překlad
Jak z italštiny přeložit TAM?
TAM italština » čeština
tam čeština
Překlad TAM italsky
Jak se italsky řekne TAM?
Příklady TAM italsky v příkladech
Jak přeložit TAM do italštiny?
Jednoduché věty
Tam a zpátky? Jen tam.
Andata e ritorno? Solo andata.
Tam a zpátky? Jen tam.
Andata e ritorno? Solo andata.
Zná to tam jako svoje boty.
Conosce la zona come le sue scarpe.
Chtěl jsem tam jít.
Volevo andare lì.
Zloděj běžel až do lesa, vstoupil tam a ukryl se.
Il ladro corse fino al bosco, vi entrò, e lì si nascose.
Tam kde se pálí knihy, posléze se upalují lidé.
Dove bruciano libri, bruceranno anche le persone.
Kdo je tam?
Chi c'è lì?
Tam sněží.
Nevica lì.
Já tam jen šel pomoci.
Io sono solo andata là ad aiutare.
Už tam někdy předtím byla?
Lì ci sei già stata in passato?
Už tam někdy předtím byla?
Ci sei già stata prima lì?
Tam kde se pálí knihy, posléze se upalují lidé.
Là dove si bruciano i libri si finisce per bruciare anche gli uomini.
Citáty z filmových titulků
Co je tam napsané?
Che dice?
Je tam napsané.
Dice.
Jenom mám pocit, že můj čas tam skončil.
Sento che non ho nessun motivo, per restare li'.
Něco by tam mohlo být. Pojďme.
Potrebbe esserci qualcosa.
Víte, že je tam někde s Johnnym?
Lo sapete che e' con Johnny?
Musíme ji najít. Nemůžeme jí tam nechat.
Non possiamo lasciala li'.
Říkala, že si nemůže vůbec vzpomenout, co tam dělala.
Diceva di non riuscire nemmeno a. ricordare quello che aveva fatto nel bosco.
Zastavili jsme, podívali jsme se a nic tam nebylo.
Ci siamo fermati a guardare e non c'era niente li'.
Pořád si myslíte, že tam něco je, a teď ta věc s tou oblohou.
Pensi sempre che ci sia qualcosa, e ora anche questa cosa del cielo.
Musím vědět, co tam venku je, abych se mohla ochránit a přežít.
Devo sapere cosa c'e' in giro, per proteggermi e sopravvivere.
Otevřel jsem jí a byla tam knížka.
L'ho aperta e c'era un libro.
Každopádně tam jsou všechny druhy pekel.
In ogni caso, ci sono molti tipi di inferno.
Co je tam napsáno?
Cosa c'è scritto?
Píše se tam, že bude pohřeb dcery bývalého magistráta.
C'è scritto che si terrà un funerale per la figlia del magistrato Lee.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Hlavní ponaučení z útoku na Paříž zní, že musíme být připraveni zasáhnout tehdy a tam, kde to právě bude zapotřebí.
La lezione principale dell'attacco a Parigi è che dobbiamo essere pronti ad agire allo stesso modo nel tempo e nel luogo.
Během prvních dvou měsíců po ničivém cunami, které tam tehdy v prosinci udeřilo, navštívilo zemi bezmála 50 hlav států a ministrů zahraničí.
Nei primi due mesi dal devastante tsunami, che si abbatté nel dicembre di quell'anno, visitarono l'isola circa 50 capi di stato e ministri degli esteri.
To je obzvláště důležité tam, kde se občané při řešení zdravotních problémů spoléhají převážně na vlastní zdroje.
Ciò è particolarmente essenziale nel caso in cui i cittadini dipendono in gran parte dalle proprie risorse per i problemi di salute.
Papua-Nová Guinea patřila k posledním místům, kde ještě tyto léky účinkovaly, přestože i tam už ztrácely na síle.
La Papua Nuova Guinea è stato uno degli ultimi paesi in cui le compresse hanno continuato a funzionare anche se stavano già perdendo efficacia.
Drama probíhající krize v eurozóně přesunulo těžiště pozornosti na Evropu, avšak otázka, jak tam debata o úsporách a růstu dopadne, má mnohem širší význam, mimo jiné i pro Spojené státy.
Il dramma dell'attuale crisi dell'eurozona ha focalizzato l'attenzione sull'Europa, ma è in realtà il modo in cui verrà messo in atto proprio in Europa il dibattito su crescita e austerità ad essere molto più rilevante, persino per gli Stati Uniti.
Místo aby USA donekonečna omílaly téma vázanosti čínské měny, která tvoří jen malou část problému, požádaly o pomoc tam, kde to má význam: u kořene věci.
Invece di insistere costantemente sull'ancoraggio valutario cinese, che è solo una piccola parte del problema, gli Stati Uniti hanno chiesto aiuto espressamente su ciò che conta davvero: i risultati.
Soukromě financované organizace jako Oxfam či Lékaři bez hranic navíc obvykle rozdělují zdroje efektivněji než vlády a zajišťují opravdové přínosy tam, kde jsou nejvíc potřeba.
Va anche detto che le organizzazioni finanziate privatamente, come Oxfam e Medici Senza Frontiere, tendono ad assegnare le risorse in maniera più efficace rispetto ai governi, offrendo benefici reali lì dove sono più necessari.
Přesto nová vláda premiéra Nárendry Módího vyslala letos v létě do Pekingu indického viceprezidenta Hamída Ansariho, aby se tam zúčastnil oslav 60. výročí podepsání této smlouvy.
Eppure, proprio quest'estate, il nuovo governo del primo ministro Narendra Modi ha inviato il vice presidente Hamid Ansari a Pechino per partecipare alle celebrazioni del 60mo anniversario del trattato.
Každý, kdo pracuje v rozvojových zemích, chápe, že slabé instituce a špatné řízení tam často bývají mnohem většími překážkami růstu než nedostatek prostředků.
Chiunque abbia lavorato in paesi in via di sviluppo è consapevole che istituzioni deboli e malgoverno costituiscono spesso ostacoli molto più grandi per la crescita della mancanza di fondi.
Svět se dnes navíc topí v likviditě a i tam, kde jsou vlastní peníze vlády nedostatečné, lze často vytvořit partnerství veřejného a soukromého sektoru, která realizují projekty se skutečně vysokým výnosem.
Inoltre, in questo momento il mondo è inondato di liquidità, e anche laddove il denaro del proprio governo risulta inadeguato, è spesso possibile stabilire partenariati pubblico-privato per la costruzione di progetti veramente ad alto rendimento.
Finanční bubliny se nafukují všude tam, kde existují trhy likvidních aktiv.
Le bolle finanziarie emergono ogniqualvolta esistono i mercati di asset liquidi.
Zároveň tam však existuje několik technologicky špičkových center, jako jsou továrny vyrábějící důležité náhradní díly pro ruské vojenské vrtulníky.
Pur così, essa ospita anche centri di eccellenza tecnologica, come le fabbriche che producono importanti pezzi di ricambio per gli elicotteri militari russi.
Protestní hlas proti úsporám je nejsilnější tam, kde vlády nedokážou efektivně zavádět reformy (například právě v Řecku), na rozdíl od Portugalska nebo Španělska, jejichž ekonomiky se díky silnému exportu zotavují.
Il voto di protesta contro l'austerità è più forte dove i governi sono stati incapaci di attuare efficacemente le riforme (ad esempio, in Grecia), rispetto al Portogallo e alla Spagna, dove le economie si stanno riprendendo grazie alle forti esportazioni.
Právě tam leží kořeny problémů a právě tam se musí řešit.
Ed è qui che risiedono i problemi ed è qui che devono essere risolti.