tamní čeština
Překlad tamní italsky
Jak se italsky řekne tamní?
Příklady tamní italsky v příkladech
Jak přeložit tamní do italštiny?
Citáty z filmových titulků
Byl v Ázerbajdžánu už mnoho let, ale jeho tamní role zůstává nejasná.
Si trova qui in Azerbaijan da molti anni ormai, ma il suo ruolo in questa vicenda non ci e' chiaro.
Proč ne? Říká, že nejlepší je nemyslet na taková místa i tamní bezbožnost.
Lui dice che è meglio non pensare a certi posti e alla depravazione che vi regna.
Tamní premiér řekl, že Sovětský svaz vynalezl Q-bombu už dávno, ale mírumilovní sovětští pracující udělají vše, aby se fenwická bomba nedostala do chamtivých rukou imperialistických a štváčských hyen.
Secondo il premier, I'Unione Sovietica avrebbe già inventato una bomba Q ma i pacifici lavoratori dell'URSS farebbero qualsiasi cosa pur di evitare che la bomba finisca nelle mani di quelle imperialiste e guerrafondaie iene.
Vím že tam mohu vstoupit, až pak vyjdu vylíčím vám tamní situaci.
Lo so che posso entrare, parlare con loro se sono ancora vivi poi uscire e rendere nota la situazione.
Mému muži se tamní život nelíbí.
A mio marito non piace vivere là. Siamo così noi due.
Nedávné memoranda naznačují, že tamní očištění od našich nepřátel probíhá velmi pomalu.
Una recente nota della vostra provincia ci informa che l'eliminazione dei nostri nemici nella vostra zona procedendo molto lentamente.
Potom k Ambleve a tamní silniční síti.
Proseguiremo verso ambleuve con la rete stradale.
Hodlají zničit tamní stroje! Ne!
Stanno andando a distruggere le macchine!
Znáš tamní hospody?
Sei mai stato in quei pub?
Tamní šerif bude vědět, kde mě najít.
Lo sceriffo lì mi può contattare.
Byla tamní stráž informována?
Sono state allertate le guardie?
Celá tamní komunita skrývá pravdu o tom, co se skutečně stalo.
Tutta la comunità sta nascondendo quel che è successo.
Přesvědčil jsem se o nějaké masové neuróze ve Východním Proktoru. Když tamní věří, že Jack Goodman byl zabit vlkodlakem, proč by nemohl David? A pokud přežil vlkodlačí útok, nemohl by se při příštím úplňku přeměnit?
Io stesso ho constatato una nevrosi di massa a East Proctor. perché non dovrebbe David? non dovrebbe diventare un licantropo al prossimo plenilunio? ma in questo stato potrebbe farsi del male.
Na to, aby tamní život plně vzkvétal, by muselo být déle po válce, ale samotný Lazarus povstal z hrobky.
La guerra era troppo recente perché la vita fiorisse pienamente, però Lazzaro era uscito dalla tomba.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Bolesti sužující Evropu, zejména tamní chudé a mladé lidi, jsou zbytečné.
La sofferenza vissuta dall'Europa, soprattutto dai poveri e dai giovani, è inutile.
Je nutné zemím jako Egypt a Tunisko - a případně mírová Libye - dát možnost upevnit tamní politickou stabilitu a demokratizaci.
In questo contesto, dovremmo pertanto aiutare paesi come l'Egitto e la Tunisia, e possibilmente una Libia in pace, a rafforzare la loro stabilità politica attraverso un processo di democratizzazione.
Chceme-li vysvětlit, co učinilo tyto společnosti tak zranitelnými, musíme se něco dozvědět o nedávných dějinách tohoto regionu a pochopit, proč tamní lidé hluboce nedůvěřují veřejným institucím.
Per spiegare ciò che ha reso queste società così vulnerabili è necessario conoscere la storia recente della regione e capire perchè le persone sono così diffidenti nei confronti delle autorità pubbliche.
Vzdor dlouhé historii politického násilí procházejí tamní tvůrčí odvětví rozmachem.
Nonostante la sua lunga storia di violenza politica, le sue industrie creative sono in espansione.
Tamní filmový průmysl je třetí největší na světě, po americkém a indickém, a co do ekonomického významu pro Nigérii jej předčí pouze těžba ropy.
In effetti, l'industria cinematografica nigeriana è al terzo posto tra le più grandi del mondo, dopo quella degli Stati Uniti e dell'India, ed in termini di rilevanza economica per il paese, è seconda solo alla produzione di petrolio.
Nakonec se svižný růst Číny bude muset promítnout do zřetelného posílení tamní měny, hladiny tuzemských cen anebo obojího.
Alla fine, la rapida crescita della Cina si rifletterà in un significativo rialzo della sua valuta o dei prezzi domestici, o di entrambi i fattori.
Tento výsledek se pravděpodobně o něco zlepší, avšak vzhledem ke stárnoucí německé populaci čeká tamní ekonomiku v dlouhodobém měřítku nízký potenciální růst.
In futuro si prevede qualche lieve miglioramento, ma l'invecchiamento della popolazione tedesca sottintende che le prospettive di crescita economica nel lungo termine saranno minime.
Tamní ekonomika by díky tomu rostla a míra zadluženosti by klesla.
Di conseguenza, la sua economia crescerebbe e il debt ratio scenderebbe.
Kdyby obnovily svou přítomnost v japonské části světa, byly by na tom tamní námořní demokracie daleko lépe.
Le democrazie marittime che si trovano nella parte del mondo del Giappone trarrebbero vantaggio da una loro nuova presenza.
Tamní politici zdaleka nejsou prvními, kteří špatně řídí finanční trhy, měny i obchod.
I politici di quel paese non sono i primi a gestire male mercati finanziari, valute e commercio.
Vzhledem k systémovému významu Číny pro globální ekonomiku by tamní nestabilita mohla představovat velká rizika, která dalece přesáhnou hranice země.
Data la rilevanza sistemica della Cina per l'economia globale, la sua instabilità potrebbe comportare gravi rischi a livello internazionale.
Zahraniční pozorovatelé zhusta spekulují, že čínské úřady možná záměrně zveličují sílu tamní ekonomiky.
Gli osservatori stranieri spesso ipotizzano che le autorità cinesi possano sopravvalutare deliberatamente la forza dell'economia.
Potřebuje pevnější regulatorní rámec, který zajistí, že tamní trhy maximalizují efektivitu a společenský blahobyt.
È necessario un quadro normativo più forte per garantire che i suoi mercati massimizzino l'efficienza ed il benessere sociale.
Sankce také pomohly přivést Írán k jednacímu stolu, ačkoliv není zřejmé, jak dlouho bude tamní vláda ochotna odkládat své jaderné ambice.
Allo stesso modo, sono state delle sanzioni a far sedere l'Iran al tavolo dei negoziati, anche se non è chiaro per quanto tempo ancora il suo governo sarà disposto a rimandare le sue ambizioni nucleari.