tonto | tinto | tento | tatto

tanto italština

tak

Význam tanto význam

Co v italštině znamená tanto?

tanto

molto grande  ha tanto male alla gamba molto (numero e quantità)  ha fatto tanto lavoro  ho preso tanto sole seguito da quanto, indica un'uguaglianza fra le due quantità prese in considerazione  ho tanto denaro quanto lui

tanto

così  Non è tanto bella quanto lei molto  Ti ringrazio tanto. ha un valore conclusivo, soprattutto in frasi che esprimono rassegnazione  Non piangere, (che) tanto non ti sente nessuno!

tanto

molte persone o cose  molto

Překlad tanto překlad

Jak z italštiny přeložit tanto?

tanto italština » čeština

tak čím tolik takto takový takhle tak velký mnoho

Příklady tanto příklady

Jak se v italštině používá tanto?

Jednoduché věty

Tom è grande tanto quanto suo padre.
Tom je stejně velký jako jeho otec.
Perché ti sei arrabbiata così tanto con me la scorsa settimana?
Proč ses na mě tak zlobila minulý týden?
Questa vicenda è tanto fumo e niente arrosto.
Tento příběh je samý kouř, ale žádný oheň.
Sei tanto carina!
Jsi tak pěkná!

Citáty z filmových titulků

Beh, ogni tanto, quando le persone si fanno la bua e non vengono curate, si fanno ancora di piu' la bua.
Někdy, když mají pacienti bebíčka a nikdo je neléčí, stanou se z nich ještě větší bebíčka.
Volevo andare a controllare per vedere come stesse, sapevo che aveva dei graffi e altre ferite addosso ed ero certo che lei fosse spaventata tanto quanto me.
A ty? Šel jsem jí zkontrolovat, podívat se, jak se jí daří, prože jsem věděl, že má všude škrábance a podobně a určitě byla stejně vyděšená, jako jsem byl já.
Pensate che la vostra vita sarà tanto lunga?
Parchante! Myslíš si, že je tvoje nit života pevná jako hedvábný vlákno?
C'è ancora così tanto da scoprire su questo. - Questa cosa che abbiamo.
Je toho tolik, co se o tom snažím zjistit, o téhle naší věci.
In realtà penso che sia la cosa più sensata che abbia fatto da tanto tempo.
To nejšílenější, co jsem za hodně dlouho udělala.
Conoscete i segnali e i sintomi del tanto temuto attacco di panico?
Znáte všechny příznaky velmi obávaného panického záchvatu?
Tanto per cominciare.
Pro začátek.
Ogni tanto, un carico di elettrodomestici che non mi è permesso controllare viene scaricato dalla barca.
Jednou za čas nějaká zásilka spotřebičů přijede lodí, kterou nesmím kontrolovat.
Sei cambiata tanto, ultimamente.
Poslední dobou jsi tak jiná.
Io. Non puo' importarmi cosi' tanto.
Nemůže mě to takhle moc zajímat.
Non tutte mi avrebbero sopportato cosi' tanto.
Některé ženy by to se mnou takhle dlouho nevydržely.
Potrebbe fare tanto schifo da piacerci.
Mohlo by to být tak strašné, až úžasné.
Ho fatto tanto sesso.
Vypadáš jako princezna.
Mi sono comportata in modo orribile con Valencia. Orribile davvero, e. Vorrei tanto riappacificarmi con lei.
Byla jsem k Valencii strašlivá, jako opravdu strašlivá, a opravdu se jí chci přiblížit.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

La relazione è stata tanto feroce quanto scientificamente chiara.
Zpráva byla sžíravá i vědecky zřetelná.
In quei due lunghi giorni a Reykjavik ho imparato che le trattative sul disarmo possono essere costruttive tanto quanto ardue.
Během oněch dlouhých dní v Reykjavíku jsem poznal, že rozhovory o odzbrojení mohou být stejně konstruktivní jako svízelné.
Non possiamo sradicarlo o distruggerlo nel giro di poco tempo, dal momento che è tanto una rete e un'idea quanto un'organizzazione e uno stato de facto che controlla territorio e risorse.
IS nemůžeme v brzké době vykořenit ani zničit, poněvadž je to nejen organizace a faktický stát kontrolující území a zdroje, ale i síť a myšlenka.
Oggi sembra tanto anomalo avere lavoratori specializzati quanto lo era un tempo avere gli scienziati nei board.
Mít mezi profesionálními lídry znalostní pracovníky se dnes jeví jako stejná anomálie, jakou byla kdysi přítomnost vědců ve správních radách.
Gli stati americani come la California spendono tanto in carceri quanto in istruzione superiore - e talvolta anche di più.
Americké státy typu Kalifornie vynakládají na vězeňství zhruba stejnou částku jako na vysoké školství - a někdy i vyšší.
La situazione, già negativa e stagnante, sembra non poter far altro che peggiorare tanto che il mondo non può più aspettarsi una leadership da un'America amaramente divisa.
Už beztak ošklivé poměry, charakteristické patovou situací a jízlivostí, se zřejmě ještě zhorší a svět by od trpce rozštěpených Spojených států neměl očekávat mnoho projevů vůdčích sil.
Eppure, negli Stati Uniti, la cultura delle armi rimane tanto pervasiva quanto non documentata.
Přesto zůstává americká kultura zbraní všeprostupující a nedokumentovaná.
L'implementazione della politica pubblica è tanto importante per una buona governance quanto l'idea che sta alla base.
Zavádění veřejné politiky do praxe je pro dobré vládnutí stejně důležité jako vize, na níž je tato politika založená.
Il che vale per qualsiasi paese, ma tanto più per i paesi ricchi.
To platí pro jakoukoliv zemi, ale pro bohaté státy je to zvlášť důležité.
Il know-how necessario per costruire questi missili si sta diffondendo, mentre la gamma dei missili stessi si sta espandendo tanto che alcuni missili presenti in aree esterne alla regione euro-atlantica sarebbero già in grado di colpire le città europee.
Znalosti potřebné k jejich sestavení se šíří, dolet raket se zvětšuje a terčem některých střel z oblastí mimo euroatlantický region už se mohou stát evropská města.
Man mano che le questioni che riguardano l'uomo diventano più complesse e moralmente urgenti, le generazioni future avranno bisogno tanto del sapere scientifico quanto di quello umanistico, e ne avranno bisogno più che mai.
S rostoucí složitostí a morální naléhavostí lidských otázek budou příští generace potřebovat technické i humanitní vzdělání - a budou ho potřebovat více než kdykoliv dříve.
La tanto celebrata rule of law americana non sembra più così forte.
Vyzdvihovaná americká vláda práva už nepůsobí tak robustně.
Quanto più l'Argentina cresceva, tanto più i suoi ex creditori ci guadagnavano.
Čím rychleji tedy Argentina rostla, tím víc platila bývalým věřitelům.
Spesso, poi, i paesi debitori vengono spremuti così tanto per ripagare il debito che, nel giro di pochi anni, finiscono nuovamente in bancarotta.
Zadlužené státy bývají často ždímány tak tvrdě, že po několika letech vyhlásí další bankrot.

Možná hledáte...