technicky čeština

Překlad technicky italsky

Jak se italsky řekne technicky?

technicky čeština » italština

tecnicamente

Příklady technicky italsky v příkladech

Jak přeložit technicky do italštiny?

Citáty z filmových titulků

Tohle není soud, i když nese jeho některé znaky. a plukovník Dax je technicky obsazen do role obhájce.
Questo non è un processo, ma gli assomiglia. Il colonnello Dax tecnicamente ricopre il ruolo della difesa.
Do určité míry je Matylda technicky dokonalá, ale lektvary jí nejdou.
Matilda ha una buona tecnica ma la sua fermentazione non é di qualità.
Technicky funguje všechno.
Tecnicamente funziona tutto.
Víte, není jednoduché o tom hovořit, ale technicky to byla chyba chodce, ne řidiče.
Non è facile parlarne, ma. tecnicamente, la colpa è del pedone non dell'autista.
Technicky, máte úplnou pravdu.
Tecnicamente, ha perfettamente ragione.
Nyní jsme technicky ve válce.
Tecnicamente siamo in stato di guerra.
Alphaville technicky rozvinul. řízen elektronickými mozky,. které se zabývali problémy,. jaké si lidská mysl. už nestačila představit.
Alphaville si è sviluppata a passi da gigante. guidata da cervelli elettronici, che si sviluppano da soli. ponendosi problemi. che l'immaginazione umana è incapace di rappresentarsi.
Proti mé nepřirozené představě o poslání člověka. stojí model technicky plně kontrolovatelného. těla a duše.
Alle mie idee morali, e perfino soprannaturali della vocazione, si oppone solo un semplice dispositivo fisico e mentale, facilmente controllabile dai tecnici.
Technicky a intelektuálně, žijeme v atomovém věku.
Tecnicamente e intellettualmente, stiamo vivendo in un'epoca atomica.
Technicky vzato, být dekadentní má být slabý, snížená energie a sterilní.
Tecnicamente parlando, decadenza significa energia ridotta, sterilità.
Technicky není mrtvá, ale už se nescházíme.
Non clinicamente, ma non stiamo più insieme.
Technicky vzato to není v Rusku úplná mužnost, ale můžete vlastnit majetek.
O quasi, perché un metro e settanta non fa di te un vero uomo in Russia, ma è abbastanza per avere una proprietà.
Technicky vzato, rajčata jsou kurvy.
Tecnicamente, signore, i pomodori sono froci.
Myslím, technicky?
Ehm.dici tecnicamente?

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

K propojení všech těchto národních přínosů NATO vyvinulo a rozšiřuje technicky vyspělý systém velení a řízení se sídlem na letecké základně Ramstein v Německu.
Mettendo insieme tutti questi fattori, la NATO ha sviluppato, e sta espandendo, un sistema di controllo e comando tecnologicamente avanzato situato nella base aerea di Ramstein in Germania.
Kde jsme kdysi šikovali tanky podél hranic, budujeme teď spletitý systém, který vyžaduje celou škálu technicky špičkových příspěvků mnoha spojenců - na zemi, na moři i ve vzduchu.
Dove una volta si schieravano i carri armati lungo i confini, si costruisce ora un sistema complesso che richiede un'ampia gamma di contributi tecnologici da diversi alleati, a terra, in mare e in aria.
Účinná, politicky přijatelná a technicky proveditelná dlouhodobá řešení klimatických změn vyvolaných člověkem skutečně existují.
Esistono chiaramente soluzioni efficaci a lungo termine per il cambiamento climatico prodotto dall'uomo che sono non solo ammissibili da un punto di vista politico, ma anche concretamente realizzabili.
Zkušenost dvou dekád však ukazuje, že takové direktivy poskytují jen málo praktického vedení k řešení technicky, společensky a politicky komplexních problémů ekonomického rozvoje v reálném světě.
Ma l'esperienza maturata nell'arco di due decenni mostra che tali direttive forniscono scarse indicazioni pratiche per risolvere i problemi legati allo sviluppo economico, che invece sono tecnicamente, socialmente e politicamente complessi.
Naše návrhy nebyly odmítnuty. Ačkoliv jsme měli dobře doloženo, že jsou technicky precizní a právně přípustné, jednoduše se o nich nikdy nediskutovalo.
Le nostre proposte non sono state respinte, bensì semplicemente non sono mai state prese in esame, sebbene avessimo avuto riscontri certi sulla loro precisione tecnica e solidità legale.
Je-li druhý systém příliš flexibilní, narušuje se jeho schopnost vykonávat technicky složitou činnost.
Se il secondo è troppo flessibile, la capacità di svolgere mansioni tecnicamente complesse viene compromessa.
Technická zdatnost technicky zdatných se tak upevňuje a zaostalci dále zaostávají.
Quindi le tecnologie sono diventate sempre più sofisticate, e gli Stati ritardatari sono rimasti sempre più indietro.
Jedná se rovněž o investice do nejvýrazněji inovativních a technicky nejvyspělejších odvětví.
Si tratta anche di un investimento nei nostri settori più innovativi e tecnologicamente avanzati.

Možná hledáte...