tehdejší čeština

Překlad tehdejší italsky

Jak se italsky řekne tehdejší?

tehdejší čeština » italština

d’allora di allora allora

Příklady tehdejší italsky v příkladech

Jak přeložit tehdejší do italštiny?

Citáty z filmových titulků

Omlouvám se za tu tehdejší situaci. Byl jsem zmatený.
Senti. mi dispiace per l'altro giorno, ero molto confuso.
Ajeden nebo dva tehdejší domy by se mohli klidně postavit vedle tohodle.
E una o due case che un tempo potevano reggere il confronto con questa.
Tehdejší?
Un tempo?
Ještě jednou vám dekuji za vaší tehdejší pomoc.
Vorrei ringraziarvi di nuovo per il vostro aiuto dell'altro giorno.
Můj tehdejší přítel pracoval s Louisou de Vilmorin.
Perché a quell'epoca uscivo con un ragazzo della televisione, che lavorava con Louise de Vilmorin.
Má tehdejší rozvaha přinesla plody.
Il mio sangue freddo dava finalmente i suoi frutti.
Jak mohli dát dohromady tu jejich tehdejší Armadu?
Dio sa come abbiano fatto a mettere insieme l'Invincibile Armada.
Mé staré zločiny byly fajn na tehdejší čas.
Da quella mente così origina)!
Vůbec nejpůsobivější slova na uvítanou pronesl tehdejší prezident Reagan.
L'accoglienza migliore è venuta dall'allora presidente Reagan.
Zkáza je pozoruhodná, uvážíme-li tehdejší primitivní zbraně.
Incredibile, se si pensa alle armi rudimentali dell'epoca.
Ne, pane. Ale díky záznamům z Potemkinu při tehdejší evakuaci, se mi s nadporučíkem La Forgem podařilo modifikovat transportéry.
No, ma grazie ai diari della Potemkin sull' evacuazione io e La Forge abbiamo modificato i teletrasporti.
Zaznamenaly tehdejší srážky a podnebí.
Documentano piogge e variazione climatiche.
Nedokončená práce z tehdejší noci, Morgan.
Affari in sospeso fin da ieri notte, Morgan.
Měli jsme se báječně. Už tak dlouho jsme nezažili tehdejší vášeň.
Eravamo felici, ma poi ne è passato di tempo da quando tra noi c'era passione.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Mezi prvními byl v roce 2006 tehdejší nigerijský prezident Olusegun Obasanjo. V roce 2014 se k němu přidal ugandský prezident Yoweri Museveni, když podepsal zákon proti homosexuálům.
Nel 2006 l'allora Presidente della Nigeria, Olusegun Obasanjo, è stato il primo a sostenere questo principio, mentre il Presidente dell'Uganda Yoweri Museveni ha seguito il suo esempio firmando, nel 2014, una legge contro i gay.
A ve světle střelby na tehdejší kongresmanku Gabrielle Giffordsovou v roce 2011 se možná dokonce bojí, že by se terčem mohli stát i oni sami.
Forse, dopo l'uccisione nel 2011 della allora deputata Gabrielle Giffords, temono addirittura l'eventualità di essere presi di mira anche loro.
Zdá se nepravděpodobné, že ani jednoho analytika centrální banky tehdejší mohutný růst úvěrů a dluhové páky nezneklidňoval aspoň o kapku víc.
Sembra improbabile che nemmeno un solo analista della banca centrale fosse un po' preoccupato per la massiccia crescita del credito e l'effetto leva del momento.
Značnou pomocí byly nepochybně i tehdejší mimořádně příznivé globální hospodářské podmínky, avšak největší zásluhy je třeba připsat vládě, která se držela svých liberalizačních instinktů.
Le condizioni economiche di quel periodo, eccezionalmente favorevoli a livello mondiale, hanno sicuramente fatto la loro parte, ma il merito va soprattutto al governo che rimase fedele alle proprie idee liberiste.
Dnešní EU podobně jako tehdejší čerstvě nezávislé USA postrádá efektivní a pravomocemi vybavenou exekutivní větev schopnou řešit současnou hospodářskou krizi.
Come gli Stati Uniti appena indipendenti, attualmente l'Unione Europea non dispone di un potere esecutivo, autorevole ed efficace, in grado di affrontare la crisi economica.
Vezměme si například velkou hospodářskou krizi a její dopady na tehdejší neschopnost tržních ekonomik zotavit se kvůli zátěži dlouhodobé nezaměstnanosti samy.
Si consideri la Grande Depressione e le implicazioni conseguenti all'incapacità delle economie di mercato del tempo di recuperare con le proprie forze, a causa del peso di una disoccupazione di lunga durata.
Bývalá norská premiérka Gro Harlem Brundtlandová, tehdejší nevšední generální ředitelka WHO, toto doporučení důrazně podpořila.
L'ex primo ministro norvegese Gro Harlem Brundtland, straordinario direttore generale dell'OMS all'epoca, appoggiò con entusiasmo tale raccomandazione.
Po globální finanční krizi a následné recesi se však region jen těžko snaží získat zpět tehdejší dynamiku.
Ora la regione lotta per riguadagnare slancio da quando è scoppiata la crisi finanziaria globale e la conseguente recessione.
Před pouhými několika lety Ben Bernanke, tehdejší předseda Rady Federálního rezervního systému USA, hovořil o globálním přebytku úspor.
Solo alcuni anni fa, Ben Bernanke, allora presidente della Federal Reserve americana, parlava di un eccesso di risparmi globali.
Tehdejší úlohu MMF dnes hraje Německo.
La Germania gioca oggi lo stesso ruolo che un tempo fu del Fmi.

Možná hledáte...