tehdy čeština
Překlad tehdy italsky
Jak se italsky řekne tehdy?
Příklady tehdy italsky v příkladech
Jak přeložit tehdy do italštiny?
Jednoduché věty
Pan Brown byl tehdy nemocný.
Il signor Brown allora era malato.
Citáty z filmových titulků
Začíná studovat u Pierra Abelarda, tehdy největšího učence ve Francii.
Quindi va a studiare con Pierre Abelardo, che al tempo era il più grande studente della Francia.
Nic jsem z toho tehdy nevyvozoval.
Non ci avevo dato troppo peso, allora.
Naháněl jsem jí měsíce, žádný zájem od ní, že jsem se konečně přinutil, abych se nezajímal. A tehdy po mě začala jet.
L'ho inseguita per mesi, non era interessata, finalmente smetto di interessarmi a lei e incomincio a piacerle.
Tehdy to byla obvyklá metoda.
Si usava fare così, a quei tempi.
Nikdo nevěděl, že ty pilulky můžou zmrzačit dítě, ne tehdy.
Nessuno allora sapeva che potessero far del male al bambino.
Tehdy jsem si poprvé všimla, jak ošuntělé má kalhoty. A on mě potom vysadil na toho nejkrásnějšího koně na kolotoči a stál tam a mával a díval se, jak jezdím dokola.
Fu la prima volta che notai che i suoi pantaloni erano sgualciti. ma dopo mi fece salire sul più bel cavallo del carosello. e rimase lì a salutarmi e guardarmi mentre giravo.
Byl jsem tehdy na dně, ale myslím, že nyní už budu méně zmatený.
Ascolta, avevo le idee un po' confuse, ma. credo di aver fatto un po' di chiarezza, ora.
Ale pouze tehdy, doručíte-li do pátku. Dohodnuto.
Ma solo se consegnate per venerdì.
A právě proto jsme se museli tehdy ve spěchu sejít na tom ruském letišti.
Ed e' il motivo per cui ci siamo dovuti incontrare d'urgenza in quell'aeroporto russo.
Tehdy jsme přišli o šest lidí.
Quel giorno perdemmo sei uomini.
Tehdy jsem to poznal.
E' quando ho capito.
Tehdy jsi na tom mostě byla taky.
Eri li' quel giorno, sul ponte.
Knoflík, který mu tehdy přišívala, chránil jako poklad.
Il bottone che gli aveva cucito sulla giacca lo teneva nascosto come un tesoro.
Je patrný nějaký rozdíl mezi kouzelnicí a jejím zákazníkem tehdy a nyní?
Ci sono delle differenze evidenti tra le streghe di prima e i clienti di oggi?
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Tehdy dosáhlo zlato hodnoty 850 dolarů, což je hodně přes 2000 dnešních dolarů.
A quel tempo l'oro raggiunse gli 850 dollari, cioè più di 2.000 dollari di oggi.
Hospodářská omezení a katastrofa v Černobylu nás tehdy pomohly přimět k akci.
Le limitazioni economiche ed il disastro di Chernobyl ci hanno spinto ad agire.
Naše úsilí před 25 lety přinese ovoce pouze tehdy, když se atomová bomba ocitne vedle pout pro otroky a hořčičného plynu z první světové války v muzeu dávno minulých zvěrstev.
I nostri sforzi di 25 anni fa potranno essere giustificati solo quando la Bomba finirà vicino alle manette dei commercianti di schiavi e l'iprite della Grande Guerra nel museo della violenza del passato.
Hlavní ponaučení z útoku na Paříž zní, že musíme být připraveni zasáhnout tehdy a tam, kde to právě bude zapotřebí.
La lezione principale dell'attacco a Parigi è che dobbiamo essere pronti ad agire allo stesso modo nel tempo e nel luogo.
Po jednom zvlášť strašném masakru v roce 1996 prohlásil tehdy nový premiér John Howard, že čeho je moc, toho je příliš.
Nel 1996, dopo un massacro particolarmente orribile il nuovo primo ministro, John Howard, dichiarò che era ora di smetterla.
Amerika a Evropa si udrží vysokou životní úroveň pouze tehdy, když založí svou konkurenceschopnost na špičkové kvalifikaci, nejvyspělejších technologiích a moderní infrastruktuře.
L'America e l'Europa riusciranno a mantenere i loro elevati standard di vita solo basando la loro competitività su competenze avanzate, tecnologie all'avanguardia e infrastrutture moderne.
Během prvních dvou měsíců po ničivém cunami, které tam tehdy v prosinci udeřilo, navštívilo zemi bezmála 50 hlav států a ministrů zahraničí.
Nei primi due mesi dal devastante tsunami, che si abbatté nel dicembre di quell'anno, visitarono l'isola circa 50 capi di stato e ministri degli esteri.
Takové mety mají ale smysl jedině tehdy, jsou-li partneři křehkého státu připraveni akceptovat vedení z hlavního města, jako je Džuba, namísto svých vlastních centrál.
Ma questi obiettivi sono significativi solo se i partner di uno stato fragile sono pronti ad accettare la leadership da parte di una capitale come Juba, piuttosto che da parte dei loro quartier generali.
Následujících pět let mě ještě více utvrdilo v názoru, že jsem tehdy řekl správnou věc.
Nei cinque anni successivi sono diventato ancor più convinto che le mie parole fossero giuste.
Fischer si tehdy zajisté získal pozornost, ale informace se v té době filtrovaly úplně jinak než dnes.
Certamente Fischer attirava l'attenzione allora, ma le informazioni venivano filtrate in modo molto diverso rispetto a oggi.
Novináři tehdy ukazovali cestu, místo aby jen otrocky sledovali povrchní informační tok na internetu.
I giornalisti solitamente fungevano da pionieri, piuttosto che seguire pedissequamente il superficiale flusso delle informazioni su Internet.
Vádžpejího přehmat se přiřadil k Néhrúově chybě z roku 1954, kdy premiér v Pančašílské smlouvě nepřímo akceptoval anexi Tibetu Čínou, aniž si zajistil (nebo se o to byť jen pokusil) uznání tehdy existující indicko-tibetské hranice.
L'errore di Vajpayee si aggiunse a quello commesso da Nehru nel 1954 di accettare, con il trattato Panchsheel, l'annessione cinese del Tibet, senza garantire (o nemmeno cercare di ottenere) il riconoscimento del confine indo-tibetano all'epoca.
Bublina vzniká tehdy, když narůstá tempo přenosu myšlenkových choroboplodných zárodků podporujících bublinu.
Una bolla si forma nel momento in cui aumenta il livello di contagio legato ad elementi che favoriscono le bolle speculative.
Někteří lidé se tehdy ocitli - byť pouze nakrátko - na nesprávné straně dějin.
Al tempo, più di qualcuno si è messo, anche se per poco tempo, dalla parte sbagliata della storia.