televize čeština

Překlad televize italsky

Jak se italsky řekne televize?

Televize čeština » italština

Televisione

Příklady televize italsky v příkladech

Jak přeložit televize do italštiny?

Citáty z filmových titulků

Je to pět let, co jsem měla sex bez zapnuté televize. A deset let, co mě někdo držel za ruku.
L'ultima volta che ho fatto l'amore con la TV spenta e' stato cinque anni fa. Sono passati dieci anni da quando qualcuno mi ha tenuto la mano. Mi manca la mia defunta moglie.
Tvůj kluk se dostane do národní televize.
Si parla di televisione nazionale, e potrai vedere il tuo uomo fare la barba a tutti.
Co dál? Myslím, že další krok by měla být televize.
Forse ora dovresti puntare sulla televisione.
Na tom televize stojí, má drahá. Tam nemají nic, než konkursy.
È l'essenza della televisione, tesoro.
Televize!
La televisione!
Létajici stroje, ponorky, televize, rakety.
Macchine volanti, sottomarini, televisione, razzi.
Televize je fajn.
La TV è a posto.
Spechám sem z televize.
Sono corso qui dalla stazione.
Musí běžet ta zatracená televize?
Non abbiamo bisogno di vedere questa roba.
Tohle by mohl být nový start. Televize, filmy. cokoli.
Questa potrebbe essere una bella spinta per lei.
Přijď za mnou do televize tak ve tři.
Ci vediamo allo studio televisivo verso le tre.
Nebyla to televize.
Non era la televisione.
Protože ten týden byla televize v opravě. Proto.
Perché la televisione era stata portata a riparare quella settimana, ecco perché.
Ale přece se nebojíš televize nebo rádia, rentgenových paprsků a elektřiny, nebo toho, že Země je kulatá?
Ma non hai paura della TV o della radio, dei raggi X o dell'elettricità o del fatto che la terra sia rotonda.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Nebudu si namlouvat, že si pozornost diváků získala hlavně šachová analýza, přestože jsem u klíčové třinácté partie působil jako komentátor veřejnoprávní televize.
Non voglio neanche dire che fosse l'analisi degli scacchi ad attirare l'attenzione, sebbene fossi io stesso un commentatore per la televisione pubblica nella cruciale 13a partita.
Převratné technologie navíc způsobí, že se hodnota začne přesouvat mezi ekonomickými sektory, jako když televize vytlačila rozhlas nebo jako když internetová média získala v poslední době navrch nad tištěnými publikacemi.
Inoltre, le tecnologie dirompenti comporteranno uno spostamento del valore tra i vari settori economici, come è successo quando la televisione ha prevalso sulla radio o, più recentemente, quando i media online hanno superato le versioni stampate.
Masová reklama přispívá i k mnoha dalším spotřebitelským závislostem, které notně zvyšují náklady na veřejné zdraví, například k nadměrnému sledování televize, hazardnímu hráčství, užívání drog, kouření a alkoholismu.
La pubblicità di massa contribuisce a generare molte altre dipendenze che implicano pesanti costi per la sanità pubblica, inclusi l'eccessiva esposizione televisiva, il gioco d'azzardo, l'uso di droghe, il consumo di sigarette, e l'alcolismo.
Většina zemí investuje do měření HDP, ale vynakládá jen málo prostředků, aby identifikovala zdroje špatného zdraví (jako jsou fast-foody a nadměrné sledování televize), snižující se společenské důvěry a zhoršování životního prostředí.
La maggior parte dei paesi investe per misurare il PNL, ma spende poco per mettere a fuoco le cause della salute a rischio (come i fast food e il guardare in modo eccessivo la televisione), del declino della fiducia sociale, e del degrado ambientale.
Já jsem naopak prohlásil, že můžete vyrábět polovodičové čipy, směnit je za smažené čipsy a pak je chroupat při sledování televize a pomalu se měnit tupce.
Da parte mia, credo invece che si potrebbero produrre semiconduttori, scambiarli con patatine da sgranocchiare davanti alla TV diventando degli idioti.

Možná hledáte...