tema italština
téma, předmět
Význam tema význam
Co v italštině znamená tema?
tema
tema
tema
tema
Překlad tema překlad
Jak z italštiny přeložit tema?
tema italština » čeština
Příklady tema příklady
Jak se v italštině používá tema?
Citáty z filmových titulků
Già che siamo in tema di rivelazioni. sappi che. mi sono registrata al consultorio familiare, e sarà tutto pronto per la prima notte di nozze.
A v duchu úplného a upřímného odhalování se, si prosím buď vědom toho, že jsem se zaregistrovala na Klinice plánovaného rodičovství a během svatební noci budou veškerá opatření na svém místě.
C'e' qualcuno con un'idea nuova sul tema?
Takže má někdo nějaký nový pohled?
Non tema, signore, la difenderò io da questi barbari!
Bez obav, pane! Já vás v této barbarské zemi ochráním!
E non tema che faccia irruzione in ogni momento. Non lo farei.
Nemyslete si, že bych tam často jezdila.
Non tema.
Dobře.
Non tema, nessuno può biasimarla per aver commesso un errore.
Neznepokojuj se tím, Maxime. Nikdo tě nemůže vinit, že jsi se spletl.
Il povero sa tutto sulla povertà. Il tema piacerà solo agli intellettuali.
Chudí vědí o chudobě. a pouze patologičtí boháči by shledali téma okouzlujícím.
Doveva scrivere un tema sulle Crociate.
Měla psát školní práci o křížových výpravách.
Non tema. L'ho riattaccata e gliene ho data una di scorta.
Opravil jsem to a opatřil jsem mu náhradní bradu.
Non tema.
Dejte si pohov.
Non tema, buonanotte.
Budete.
O terra solida e sicura, non sentire i miei passi, ignora dove vanno. Per tema che le pietre sussurrino dove son diretto.
Ty, pevná země, neslyš mé kroky,kudy budu kráčet, ať kameny se o mně nerozžvaní.
Qual è il tema?
Dobrá, o čem?
In quanto scapolo, ahimè, sono solo un misero reietto. che non ha il diritto di esprimere un parere su questo tema delicato.
Je citlivý a má i pevnou vůli. Jen kdyby byl zdravý!
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Sul tema dell'inquinamento dell'aria, però, l'Europa potrebbe considerare l'opportunità di parlare di meno e ascoltare di più.
Pokud jde však o znečištění ovzduší, Evropa by měla zvážit, zda by nebylo vhodné méně mluvit a více poslouchat.
Il programma ha già ricevuto migliaia di commenti online da tutto il mondo e invitiamo vivamente una maggiore discussione globale su questo tema, soprattutto da parte dei giovani del mondo.
K tomuto plánu už z celého světa přišly po internetu tisíce připomínek a my snažně vyzýváme k další celosvětové diskusi o něm, zejména ze strany mladých lidí.
Ma senza un impegno serio in tema di risanamento fiscale, si prospettano problemi gravi, sia per gli USA che per l'economia mondiale.
Nevyvinou-li však Spojené státy seriózní úsilí o fiskální konsolidaci, čekají je i světovou ekonomiku vážné problémy.
Una priorità assoluta dovrebbe essere quella di preservare ed espandere le disposizioni in tema di taglio dei costi.
Prvořadou prioritou by mělo být zachování a rozšíření jeho ustanovení zaměřených na pokles nákladů.
La ripresa economica è frenata da problemi finanziari - il terzo tema caldo che i leader europei devono affrontare.
Ekonomické zotavení zpomalují finanční problémy - což je třetí horké téma, které musí představitelé EU řešit.
A un livello più profondo, sono due le minacce che infiammano il dibattito pubblico in tema di crisi.
Na poněkud hlubší úrovni se veřejnou debatou obklopující krizi vinou dvě svářící se linie.
L'analisi presentata da Gita Gopinath, che stabilisce un collegamento tra il rincaro dei prezzi derivanti dalle oscillazioni dei tassi di cambio e la valuta in cui viene fatturata la transazione, spiega chiaramente questo tema.
K věci se zřetelně vyjadřuje analýza předložená Gitou Gopinathovou, která dokládá vazbu mezi přeléváním důsledků kurzovních změn do cen a měnou, v níž se fakturuje.
Investire è certamente un tema politicamente attraente.
Investice jsou zajisté politicky lákavým tématem.
La sua comparsa e le conseguenti reazioni rappresentano il tema centrale delle discussioni politiche dal 2009.
Její nástup a reakce na ni jsou od roku 2009 dominantním tématem politických diskusí.
Purtroppo, affrontare il tema della condivisione dell'onere rischia di generare altro ritardo, rischiando di minare l'efficacia di un'eventuale patrimoniale.
Dohady nad sdílením břemene bohužel přinášejí větší prostor pro zdržování, což může podrývat účinnost daně z bohatství, která může být nakonec zavedena.
Per chi fosse interessato ad approfondire il tema della povertà nel mondo, il suo è senza dubbio il testo più importante in materia di assistenza allo sviluppo scritto negli ultimi tempi.
Pro ty, kdo se zajímají o chudobu ve světě, je to bezesporu nejdůležitější studie rozvojové pomoci, která za dlouhou dobu vyšla.
Ogni paese dovrebbe seguire l'esempio del programma Nunn-Lugar per la riduzione del rischio nucleare, un'iniziativa di successo basata sulla collaborazione tra Stati Uniti, Russia e stati post-sovietici in tema di sicurezza.
Státy by si měly vzít příklad z Nunn-Lugarova programu spolupráce na snižování hrozeb, úspěšného programu spolupráce v oblasti jaderného zabezpečení mezi Spojenými státy, Ruskem a postsovětskými republikami.
Per questo motivo, il Gruppo della Banca mondiale ha scelto l'uguaglianza come tema chiave delle riunioni annuali della Banca mondiale e del Fondo monetario internazionale di quest'anno.
Proto Skupina Světové banky vybrala rovnost jako klíčové téma letošního výročního zasedání Světové banky a Mezinárodního měnového fondu.
Il summit svoltosi a giugno a Toronto, sebbene non particolarmente attivo sul tema del commercio, non si è tirato indietro su tale questione.
Ani červnový summit skupiny G-20 se od tohoto pravidla neodchýlil, ačkoliv se obchodu příliš obsáhle nevěnoval.