tendence čeština

Překlad tendence italsky

Jak se italsky řekne tendence?

tendence čeština » italština

tendenza propensione inclinazione

Příklady tendence italsky v příkladech

Jak přeložit tendence do italštiny?

Citáty z filmových titulků

Až projeví své skryté maniakální tendence, tak zodpovědnost je vaše.

Quando esìbìrà le sue tendenze manìacalì, e lo farà sì renda conto che la responsabìlìtà è sua.

Má ty své skryté maniakální tendence.

Le ho detto che aveva tendenze manìache.

Emocionální tendence.

Tendenze emotive.

Jinde je to ještě horší, ale většina společnosti trpí sklonem kategorizovat lidi s ohledem na ekonomickou a sociální pozici a tyto tendence jsou zde také.

Forse è peggio negli altri paesi, però tutte le società tendono a catalogare le persone secondo la loro posizione sociale ed economica. Anche questo paese ha la tendenza a farlo.

V poslední době je tendence vymlouvat se na Hitlera, což znamená, že budu muset být poněkud opatrný.

Ultimamente c'è la tendenza a difendere Hitler, il che significa che dovrò essere un po'. cauto.

Podle mě tohle není tendence moderního světa. Je to symbol nového pojetí moci. Mohlo by to poprvé v historii vést k přeměně všeho lidu v buržoazii.

Considerandolo come un simbolo del nuovo corso del potere questo fatto potrebbe essere un primo, preistorico contributo alla trasformazione di tutta l'umanità in piccoli borghesi.

Jestli mohu. myslím, že zajímavý je velký přesun směrem k Trhlé straně a rovněž velikánský přesun zpátky k Rozumné straně, samozřejmě. A tendence ke kolísání uprostřed protože ten šroubek.

Trovo interessante la grossa oscillazione del Partito Scemo e quella di ritorno del Partito Giudizioso e una tendenza a vacillare perché la vite è lenta.

Nyní bych rád zdůraznil. že na tomto filmu je zřetelně viditelná tendence státi se směšným.

Vorrei puntualizzare il fatto che questo film, finora, ha mostrato la netta tendenza a scadere nel grottesco.

Od Pop artu se neobjevily žádné nové tendence a směry.

Non c'e' stato nessun movimento, dopo la Pop Art.

Já chápu vaše antiautoritativní tendence!

Sono a conoscenza delle tue tendenze antiautoritarie!

Jinými slovy, nepravověrné tendence k vlastnímu životu.. které stále ohrožují přirozenou erozi rodinných jednotek.. už nebudou nadále mít biologickou podporu těla.

In altri termini, le tendenze non ortodosse verso l'individualismo, che minacciano costantemente la naturale erosione dell'unità familiare, non avranno più il sostegno biologico dell'organismo.

Podle Barclayho psychologického profilu má neustálé samotářské tendence. Na Akademii to zaznamenali několikrát.

Dal suo profilo psicologico Barclay risulta un tipo solitario, l'hanno notato tutti in Accademia.

Království má vznešenost která jakoby brzdila vražedné tendence.

C'è una dignità nella regalità che preclude la probabilità di un assassinio.

Tendence k agresívní teritoriálnosti, sobecké touhy sexuální a reprodukční. a také kooperace schopnosti spolupracovat s někým jiným, než se svým kmenem nebo rodinou. je pro nás obtížná.

Tendiamo ad essere tribali e territoriali, siamo guidati da impulsi sessuali e riproduttivi egoisti che rendono difficile la collaborazione fuori da famiglie o tribù.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Téměř uvšech typů investic - podnikatelských, filantropních i jiných - existujepřirozená tendence vsadit v případě těžkostí a přehmatů na ještě větší riziko.Dělám to já a myslím si, že to dělá i většina jiných lidí.

Esiste una naturale tendenza in quasi tutti i tipi diinvestimenti - aziendali, filantropici o simili - a raddoppiare di fronte alledifficoltà e ai passi falsi.

Tím se potažmo omezuje tendence států k půjčování.

Questo, a sua volta, riduce la loro inclinazione a contrarre prestiti.

V době, kdy Fed zdůrazňuje své silné protiinflační tendence, se obtížněji tvrdí, že investoři potřebují zlato jako pojistku proti vysoké inflaci.

Con la Fed che rimarca il proprio pregiudizio anti-inflazione, è più difficile sostenere che gli investitori hanno bisogno dell'oro per proteggersi da un'inflazione elevata.

Nejvíce bije do očí tendence stoupenců QE připisovat jakýkoliv pokles úrokových sazeb před ohlášením této politiky očekáváním tržních účastníků, že se ke QE schyluje.

Più eclatante è la tendenza da parte dei sostenitori del QE ad attribuire qualsiasi calo dei tassi di interesse, prima che la politica venisse annunciata, alle aspettative degli operatori di mercato riguardo al fatto che il QE sarebbe arrivato.

Rozdíly ve zdravotním stavu prohlubuje také tendence žen využívat zdravotnických služeb častěji než muži.

Le differenze tra uomini e donne nella sanità aumentano anche in relazione alla tendenza delle donne ad utilizzare i servizi sanitari più degli uomini.

Možná hledáte...