tento čeština

Překlad tento italsky

Jak se italsky řekne tento?

tento čeština » italština

questo questa volgente sto sta questi corrente codesto codesti andante

Příklady tento italsky v příkladech

Jak přeložit tento do italštiny?

Jednoduché věty

Nevím, kdo napsal tento dopis.

Non so chi abbia scritto questa lettera.

Tento pták nemůže létat.

Questo uccello non può volare.

Tento klobouk ti sluší.

Quel cappello ti sta bene.

Nikdy jsem neslyšel vyprávět tento příběh.

Non ho mai sentito parlare di questa storia.

Tento příběh je samý kouř, ale žádný oheň.

Questa vicenda è tanto fumo e niente arrosto.

Tento makarón je na skus.

Questo maccherone è al dente.

Chci tento telefon.

Voglio questo telefono.

Já chci meč, jako tento!

Io voglio una spada come questa!

Citáty z filmových titulků

Pohleďte na tento mrazák.

E date un'occhiata al freezer.

Tento ozdobný hotel vypadá spíš jako motorkářský bar.

Più che un hotel chic sembra un bar per motociclisti.

Vzhledem k nedávným událostem chutná tento koktejl o něco méně.

A causa dei recenti avvenimenti, questo milk-shake non è più delizioso.

Dnes jsem viděl jeho rodinu a říkali, že by ho tento týden dokonce mohli pustit domů.

Ho parlato con la famiglia, hanno detto che forse lo manderanno a casa questa settimana.

Tento boj stále pokračuje, vyniká pro svou důstojnost, poháněný je hněvem a láskou, protože děti musí být milovány.

La lotta è tuttora in corso. è contraddistinta da dignità. e alimentata da rabbia e da amore. Perché i bambini devono essere amati.

Tento semestr!

Questo semestre!

Nejdůležitější je pamatovat na to, že tento lék opravdu zabraňuje otěhotnění pouze, pokud je užíván každý den bez výjimky, ne pouze před nebo po sexuálním styku.

La cosa più importante da ricordare. è che questo farmaco ha effetto contro il concepimento. se preso immancabilmente ogni giorno. non solo prima o dopo i rapporti sessuali.

Takže, sestra Winifred, objednaní, sestra Dyerová, poporodní kontroly, sestra Gilbertová, pro vás tento týden obvodní návštěvy.

Allora, sorella Winifred alla lista d'accettazione. Infermiera Dyer alle visite postnatali. E infermiera Gilbert, per questa settimana farà l'infermiera di quartiere.

Pak jsem začala pít tento čaj a byl klid.

Poi ho cominciato a bere questo tè. che mi ha donato. tranquillità.

A co třeba,. kdybys tento týden byla moje speciální pomocnice, a když se něco stane, přijdeš hned za mnou a řekneš mi o tom, ano?

Che ne dici.. sarai la mia aiutante speciale per questa settimana, e se ti succede qualcosa, vieni subito da me e me lo dici, va bene?

Steinem Publishing Group nabízí částku, která se nám zdá více než vhodná, výměnou za to, že slečna Stanleyová nebude tento problém více řešit.

A tal proposito, la Steinem Publishing Group offre cio' che crediamo sia una somma appropriata in cambio dell'accordo con la signorina Sloan di non dare seguito alla questione.

Náhle je vztyčena vlajka. Na tento signál jsou z pecí usměrněny masy roztavené oceli přímo do formy děla. Z formy šlehají plameny a crčí pára.

Una bandiera segna l'inizio della colata dell'acciaio fuso dai forni verso lo stampo.

Básníci letí do dalšího kruhu, kam je démoni nemohou následovat, protože božská síla, která jim umožňuje ovládat vlastní kruh, jim nedovoluje tento kruh překročit.

I poeti volano nel circolo successivo dove i diavoli sono incapaci di perseguitarli, dato che il potere divino che dà loro il controllo sul loro stesso cerchio, non li permette di lasciarlo.

Těmto ženám, které tráví svůj čas bolestným čekáním na lásku, která nikdy nepřijde, je věnován tento příběh.

A queste donne, e alle loro dolorose ore di attesa per l'amore che mai arriva noi dedichiamo la nostra storia.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Tento scénář se však nenaplnil.

Ma non fu questo lo scenario che si materializzò.

Tento stav svědčí o selhání ekonomiky a práva, které je naléhavě zapotřebí napravit.

Questo stato di cose rappresenta un fallimento dell'economia e della giurisprudenza che deve essere necessariamente corretto.

Tento bohatý habitat je domovem pozoruhodné druhové pestrosti - anebo byl, než přišly ropné společnosti - a více než 30 milionů domorodých obyvatel, jejichž zdraví a živobytí závisí právě na lokálních ekosystémech.

Questi ricchi habitat ospitano notevoli biodiversità -o lo facevano prima dell'arrivo delle compagnie petrolifere- e più di 30 milioni di abitanti locali, che dipendono dagli ecosistemi locali per la loro salute e le loro condizioni di vita.

Tento přístup oficiálních míst způsobuje africkým gayům a lesbám značné utrpení.

Questi atteggiamenti sostenuti a livello ufficiale hanno provocato un'enorme sofferenza a tutti i gay e alle lesbiche in Africa.

Jak prohlásil řecký ministr hospodářství Michalis Chrysochoidis, lze tento stav připsat dotacím Evropské unie, které přiměly podnikatele jít za snadnými penězi do dovozního sektoru.

Come ha affermato il ministro greco dell'economia, Michalis Chrysochoidis, ciò è attribuibile ai sussidi dell'Unione europea, che hanno spinto gli imprenditori a seguire i facili guadagni del settore importazioni.

Tento krok musí souviset s omezeními protiraketové obrany, jedné z klíčových otázek, které podkopaly summit v Reykjavíku.

In questo contesto ci si dovrebbe anche occupare dei limiti da porre ai missili per la difesa, una delle questioni principali che minarono il vertice di Reykjavik.

Evropská komise dnes o takové regulační reformě uvažuje, a má-li EU tento měsíc oznámit nezbytné legislativní kroky prosazující průhlednost, je francouzská podpora bezpodmínečně nutná.

Una riforma di questo tipo è ora al vaglio della Commissione europea, e l'appoggio francese sarà indispensabile soprattutto se in questo mese l'Ue annuncerà degli interventi legislativi atti a promuovere la trasparenza.

Irácká armáda na tento úkol nestačí a milice podporované Íránem situaci jen zhoršují.

L'esercito iracheno inoltre ha deluso le aspettative. Le truppe appoggiate dall'Iran hanno solo peggiorato le cose.

Tento nadměrný růst však nebyl rovnoměrně rozložený.

Ma anche questa crescita eccessiva non si diffuse uniformemente.

Haldane se domnívá, že tento růstový spurt je nadobro pryč.

Haldane crede che lo slancio di questa crescita sia già finita.

Tento nedostatečný objem pak pomaličku vzrostl až na 10,5 miliard v roce 2000.

Questo livello inadeguato poi si è avvicinato lentamente a 10,5 miliardi di dollari nel 2000.

Kdyby PIIGS tento proces zahájily hned dnes, na přínosy by se čekalo příliš dlouho, než aby dokázaly obnovit konkurenční schopnost a růst.

Se i PIIGS iniziassero oggi questo processo, i benefici arriverebbero troppo tardi per poter ripristinare competitività e crescita.

Reakce Evropy na tento proces musí ztělesňovat cíl spořádané a svižné transformace.

La risposta dell'Europa a questo processo deve avere come obiettivo quello di un processo di transizione rapido e metodico.

Tento hanebný útok na zbytky nediskriminace ve světové obchodní soustavě bohužel podpořila významná americká média, včetně listů The New York Times a The Wall Street Journal.

Sfortunatamente, i principali media Usa, inclusi il New York Times e il Wall Street Journal, hanno sostenuto che tale deplorevole assalto a tutto ciò che è non-discriminatorio resta nel sistema commerciale mondiale.

Možná hledáte...

tentare