teoreticky čeština
Překlad teoreticky italsky
Jak se italsky řekne teoreticky?
Příklady teoreticky italsky v příkladech
Jak přeložit teoreticky do italštiny?
Citáty z filmových titulků
Teoreticky jsi Odpadlík.
In fondo, tecnicamente sei un Rinnegatore.
Teoreticky jo, prakticky ne.
In teoria, sì.
Teoreticky je váš pohled jasný.
Capisco il suo punto di vista, a livello teorico.
Tudíž bylo teoreticky možné. že skrze matku zdědím vévodský titul.
Louis.
Je to teoreticky možné.
Teoricamente, è possibile.
Teoreticky snad. Ale když tvrdíte, že je možný let na jinou planetu, opouštíte hranice teorie a vydáváte se na území snů.
Credo alle teorie, ma quando dite che possiamo raggiungere un altro pianeta non si tratta più di teoria, bensì di un sogno impossibile.
Teoreticky.
In teoria.
Čistě teoreticky.
Questa è un'opinione.
Ale teoreticky, vždy je tu možnost dosáhnout dalšího zdánlivého osvobození.
Ma poi, in via teorica, si può sempre ottenere un'altra assoluzione provvisoria.
Jen tak čistě teoreticky, co když se vy mýlíte, a Clouseau, ten naprostý pitomec.
Ma cosi, solo per dire, che succederebbe se lei si sbagliasse e Clouseau, un emerito deficiente.
Teoreticky v pořádku.
Qual è la sua opinione in proposito?
Jen se snažím pochopit, kdy se stal skutečnou osobou. Tedy teoreticky.
Bisogno di cercare. in che momento abbandoniamo il personaggio fittizio. per riprendere quello vero, ammesso che esista.
Mělo by to fungovat, teoreticky.
In teoria, dovrebbe funzionare.
Teoreticky zítra ráno.
In teoria, domani mattina.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Co však funguje teoreticky, nemusí se úplně správně projevit ve skutečném světě, kde ani nejdůmyslnější modely nedokážou vždy podchytit spletité interakce lidí.
Tuttavia, ciò che funziona a livello teorico può non avere gli stessi risultati nella realtà, dove le complesse interazioni umane non sempre riescono a essere registrate, neanche dai modelli più sofisticati.
Teoreticky by mohly cenové fluktuace vyrovnávat vládní zásoby. Záleží však na tom, jak se zásoby spravují.
In teoria, le riserve governative potrebbero essere in grado di contenere le fluttuazioni dei prezzi, ma dipende dal modo in cui sono amministrate.
Teoreticky ECB také nepřímo dohlíží na zhruba tisícovku malých bank v eurozóně, ale k účinnosti tohoto faktu je zapotřebí nějaký čas.
In teoria, la BCE è tuttavia anche il supervisore indiretto di tutte le migliaia di banche più piccole dell'eurozona, ma ci vorrà del tempo prima che tale supervisione diventi effettiva.
Mnoho emitentů také prodlužuje strukturu splatnosti jejich úpisů, aby je udrželi na současných sazbách, které již o mnoho níže jít nemohou (ale mohly by se teoreticky výrazně zvýšit).
E molti emittenti stanno prolungando la scadenza delle obbligazioni per bloccarle nei tassi di interesse attuali, che non possono scendere oltre (ma potrebbero aumentare molto).
Kdyby se zmutovaní samci vypouštěli do přírody v průběhu několika měsíců, teoreticky by to mělo za následek výrazné snížení počtu komárů.
Se le zanzare maschio vengono sottoposte a queste radiazioni per diversi mesi, si dovrebbe in teoria arrivare ad una riduzione consistente della popolazione di zanzare.
Teoreticky je tedy možné, že by jediná země mohla nakonec nést zodpovědnost za celý závazek ESM ve výši 700 miliard eur.
Pertanto, in teoria esiste la possibilità che un solo Paese debba rispondere dell'intera esposizione del MES, pari a 700 miliardi di euro.
Zdanění nemovitého majetku teoreticky pokřivuje méně, přestože daně ze staveb pochopitelně mohou odrazovat od údržby a nové výstavby.
In teoria, tassare beni immobili ha un effetto meno distorsivo, anche se, ovviamente, le imposte sulle strutture possono scoraggiare sia la manutenzione di quelle esistenti che la costruzione di nuove.
Teoreticky by se tím měla zlepšit i celková výživa obyvatelstva, avšak zvýšené investice do zemědělství nejsou všelékem.
In teoria, ciò dovrebbe migliorare la nutrizione complessiva; ma un aumento degli investimenti nell'agricoltura non sono una panacea.
Teoreticky to zní pěkně, ale kde se taková aktiva berou?
In teoria funziona, ma da dove arrivano queste attività?
Tím se nejslabší ekonomiky ochrání před zničujícími, panikou vyvolanými pohyby na finančních trzích, jež mohou teoreticky zasáhnout kteroukoliv členskou zemi - dokonce i ty, které jsou dnes nejsilnější.
In questo modo le economie più deboli sarebbero protette dai movimenti distruttivi e alimentati dal panico dei mercati finanziari che, in teoria, potrebbero colpire qualsiasi paese membro, persino i paesi che al momento sono più forti.
Teoreticky je tato technologie jednoduchá a levná a může ji realizovat jediná země nebo malá skupina spolupracujících institucí; nevyžaduje tedy konsensus v OSN.
In teoria, la tecnologia è semplice, economica ed in grado di essere implementata da ciascun paese o da un gruppo di paesi in collaborazione tra di loro senza bisogno del consenso delle Nazioni Unite.