teple čeština

Překlad teple italsky

Jak se italsky řekne teple?

teple čeština » italština

cordialmente calorosamente caldamente

Příklady teple italsky v příkladech

Jak přeložit teple do italštiny?

Citáty z filmových titulků

Držel jsem je v teple, jak to jen šlo.

Sarà giusto in tempo per salvare quei due, ho provveduto a mentenerli al caldo più che ho potuto.

Stojí to dost práce, udržet člověka v teple, co?

Avete un bel da fare per tenere calda la gente.

Abychom byli v teple.

Per scaldarci.

Oh, madam, vyčerpání z cesty roztálo v teple vaší laskavé pohostinnosti.

Signora, la fatica del viaggio è scomparsa grazie al calore della vostra cortese ospitalità.

Nezapomeň být v teple.

State attenti.

Nechala mě o samotě, v teple, u šálku černé kávy.

Mi lasciò da solo con una tazza di caffè nero.

Mám rád husí kůži. Udrží mě v teple.

Se provaste ad aumentare la velocità dell'elettrogeno.

Je fajn být zas v teple.

Il calore è gradevole, questo è certo.

Že noc bude navždy pokračovat po tvém boku, v teple tvé krve, tvých myšlenek, tvé vůle. V tu chvíli jsem pochopil, jak moc tě mám rád, Lidie.

Sentire per la prima volta che tu mi appartenevi non solo in quel momento e che la notte si prolungava per sempre accanto a te, nel caldo del tuo sangue, dei tuoi pensieri, della tua volontà che si confondeva con la mia.

Udrží vás v teple.

Questo vi terrà al caldo.

Hlavně, aby Martha byla v teple a dobře krmená.

Ce la caveremo. Tieni al caldo la piccola Martha e bada che mangi.

Bez vzruchu, v klidu, krásná, čistá v práce v teple domova.

Nessuna complicazione, un lavoretto al coperto facile e pulito.

Kde výrony sirných plynů jí udržují v teple i během zimy.

La corrente di zolfo l'avrebbe mantenuta calda.

S takovým množstvím oblečení musel být v teple.

Doveva sentire caldo con tutta quella roba addosso.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Téměř všichni lidé v severoatlantickém regionu už mají dostatek jídla, aby netrpěli hladem, dostatek oblečení, aby se udrželi v teple, a dostatečné přístřeší, aby nezmokli.

Quasi tutti gli abitanti della regione nord-atlantica hanno abbastanza cibo per non patire la fame, vestiti per stare al caldo, riparo per stare all'asciutto.

Možná hledáte...