teplo čeština

Překlad teplo italsky

Jak se italsky řekne teplo?

teplo čeština » italština

calore energia termica caldo febbre caldezza

Příklady teplo italsky v příkladech

Jak přeložit teplo do italštiny?

Citáty z filmových titulků

I když není tak teplo, jak vaše snoubenka tvrdila, že je, když trvala na tom, ať se jdu posadit ven a nadýchat se vzduchu.

Anche se non è così caldo come mi ha fatto credere la sua fidanzata, quando ha insistito perché prendessi un po' d'aria.

A právě zde za strašné bouře se objevil náš človíček, aby tu našel útočiště a snad i teplo domova.

Uscito dalla furiosa tempesta, l'Omino entrò per trovare rifugio e, chissà, un po' di ospitalità.

Bude ti v nich pěkně teplo.

Ti terrà caldo.

Kéž by zářivý oheň našeho nadšení nikdy nevyhasl. Vždyť on sám dává světlo a teplo k vzniku moderní politické propagandy.

Possa la chiara fiamma dell'entusiasmo bruciare in eterno. da sola da luce e calore. all'arte creativa della propaganda politica moderna.

Stejně tak se ukládá teplo a energie z uhlí, nafty, dřeva.

Ecco come nascono il calore e l'elettricità, nel carbone, nel petrolio e nel legno.

Ty staré lenivé dny, soumrak na venkově, hihňání odpočívajících černochů, teplo a bezpečí těch dnů.

Quei giorni felici la calma serenità di quei tramonti le forti, dolci risate dei negri il benessere e la serena sicurezza di quei tempi.

Až bude teplo, pojedeme trhat šeříky.

Quando farà bello, a Pasqua, andremo a raccogliere i lillà.

Teplo rozlévající se v dlaních.

Un calore diffuso nel palmo delle mani.

Je v ní teplo.

Fa caldo.

Ale teplo je v ranním salónku.

Invece troverà riscaldato lo studio.

Teplo. Dej mi ruku.

Più avanti, di qua.

Budu na tebe myslet ze všech svých sil láska je silnější než kletba, nic z toho nezapomenu zvuk tvého hlasu, tvoje oči, teplo tvých paží, tvoje rty.

Ti penserò per sempre, lotterò per questo amore.un amore più forte di ogni magia, ricorderò tutto.il suono della tua voce, i tuoi occhi, il calore delle tue braccia, le tue labbra.

Kde lidské teplo? Soucit?

Dov'è il caldo lato umano?

Pojď, posaď se tady, kde je teplo.

Vieni, siediti qui al caldo.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Jelikož padají ceny ropy, reálný (inflačně očištěný) příjem domácností by měl stoupat, protože nemusejí tolik utrácet za pohonné hmoty a teplo.

Quando i prezzi del petrolio diminuiscono, il reddito reale delle famiglie (al netto dell'inflazione) dovrebbe aumentare perché esse non spendono più la stessa cifra per carburante e riscaldamento.

Elektřina se vrací do městské rozvodné sítě, zatímco odpadní teplo se vede potrubím do skleníků podniku, kde se pěstují rajčata, jahody a orchideje.

L'elettricità viene trasferita nella rete elettrica della città, mentre il calore di scarico viene incanalato nelle serre dell'impianto, che producono pomodori, fragole e orchidee.

Možná hledáte...