tepore | teple | lepre | turpe

teprve čeština

Překlad teprve italsky

Jak se italsky řekne teprve?

teprve čeština » italština

soltanto solo solamente appena

Příklady teprve italsky v příkladech

Jak přeložit teprve do italštiny?

Citáty z filmových titulků

Nežádala jsem, aby Susan ve školce přijali hned teď, má teprve 18 měsíců.
Non stavo chiedendo all'asilo nido di prendere Susan adesso. Ha solo 18 mesi.
Je to blondýna jako ty a je sladká jako ty a je zábavná jako ty a já ji zbožňuju, ale je jí teprve 6 let a je to moje dcera.
Anche lei è bionda, come te. è dolce come te, ed è divertente come te, e la adoro. ma ha sei anni ed è mia figlia.
Já nejsem jako ty, teprve včera jsem v hotelu City potkala jednoho muže, a dnes už.
Io non sono come te. Non più tardi di ieri, ho incontrato un uomo al City Hotel e già oggi.
TEPRVE PAK PŘIJDE LEPŠÍ ČAS!
Solo allora arriveranno i tempi migliori.
Musíte si koupit kameru, teprve pak tady máte šanci.
Dovrà comprarsi una macchina fotografica prima che qui le diano una possibilità.
Bože, tohle je Franz Kemmerick. Je mu teprve 19 let. Nechce umřít.
Oh, Dio. questo è Franz Kemmerick. ha solo 19 anni.
Ale tu jsem přeci teprve.
Ma ce l'ho solo da.
Je teprve duben.
Siamo solo ad aprile.
Náš šílený sen je teprve v polovině.
Il nostro folle sogno si è realizzato solo a metà.
Teprve začínám.
Ho appena iniziato.
Jsem teprve na začátku.
Ho appena cominciato.
To nejzajímavější teprve přijde.
Lo troverai molto più interessante più tardi.
Vy jste teprve u těch Cleghornských klenotů.
S ei rimasto ai gioielli.
Tak to jsi asi začal pracovat teprve nedávno.
Allora, di certo, non lavora da molto.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Teprve když začaly být trhy od počátku 70. let deregulované a liberalizované, poskočily finance opět dopředu.
Solo quando i mercati furono deregolamentati e liberalizzati a partire dagli anni '70, il settore finanziario balzò nuovamente in avanti.
Ti, kdo by rádi euro odepsali jako neúspěch, by si měli uvědomit, že je mu teprve deset let.
Coloro che lo considerano un fallimento non dovrebbero dimenticare che esiste solo da dieci anni.
Avšak teprve když jsem v roce 2011 začal pracovat ve Rwandě, plně jsem pochopil, jak silné nástroje mám k dispozici - poznal jsem totiž, jaké je tyto nástroje nemít.
Ma è stato solo quando ho iniziato a lavorare in Ruanda nel 2011 che ho capito il potere degli strumenti che avevo a disposizione testimoniando l'impatto dell'assenza di tali strumenti in quel contesto.
Ještě větší změny pracovního prostředí nás však teprve čekají.
Ci aspettano ora nuovi stravolgimenti all'interno dei luoghi di lavoro.
Samozřejmě, mnohé na těchto nových finančních iniciativách je teprve potřeba vstřebat.
Ovviamente, c'è ancora molto da digerire su queste nuove iniziative di finanziamento.
Podoben románu se dvěma alternativními konci, náš příběh se v tomto novém století teprve bude psát.
Come un romanzo con due possibili finali, la nostra è una storia che deve ancora essere scritta in questo nuovo secolo.
Ve většině kontinentální Evropy lze navíc člověka zbavit dluhu až po dlouhé době, často teprve po 5-7 letech, a během tohoto období musí být téměř veškeré příjmy dlužníka použity na dluhovou službu.
Inoltre, nella maggior parte dell'Europa continentale, una persona può essere sollevata dal suo debito solo dopo un lungo periodo, spesso 5-7 anni, durante i quali quasi tutti i redditi devono essere mirati al servizio del debito.
V roce 2009 jsem měl nakročeno k tomu, abych se stal teprve šestým neurochirurgem v Ugandě - pracoval jsem v Mulagské národní nemocnici, což byla hlavní terciární instituce v zemi.
Nel 2009, avevo buone possibilità di diventare solo il sesto neurochirurgo ugandese, presso il Mulago National Referral Hospital, il principale istituto superiore del paese.
Teprve když se v ohrožení ocitnou vyspělé státy, získá soukromý sektor dostatečný podnět investovat do vakcín nebo bojovat s nemocemi, jako je ebola.
È solo quando vengono toccati i Paesi avanzati che si innesca un sufficiente impeto a investire in vaccini volti a trattare malattie come l'ebola.
Teprve pak se investice soukromého sektoru - tento hnací motor zaměstnanosti a stabilního živobytí - mohou opět začít zotavovat.
Solo allora potranno riprendere quota gli investimenti da parte del settore privato - il motore della disoccupazione e dei mezzi di sostentamento stabile.
Teprve uvidíme, zda bude tento efekt stačit k revitalizaci jižní Evropy.
Resta da vedere se questo effetto basterà a rivitalizzare l'Europa meridionale.
Teprve po skončení občanské války se USA rozhodly provozovat federaci podle modelu zodpovědnosti - tento přístup od té doby upevňuje stabilitu a omezuje úroveň zadlužení jednotlivých států.
Solo dopo la guerra civile, gli Stati Uniti decisero di gestire la federazione secondo il modello di responsabilità, un approccio che da allora ha rafforzato la stabilità e tenuto a freno i livelli del debito.
Jak soukromé firmy vědí, transformace - tedy hluboké změny ve způsobu, jímž se věci dělají - často nejdříve stojí peníze a teprve pak přinášejí úspory.
Come le imprese private ben sanno, le trasformazioni - le modifiche radicali delle modalità in cui le cose vengono attuate - spesso costano denaro prima di comportare un risparmio.
Pravidla skutečně byla porušena, ale jestli rozhodnutí sanovat zachránilo euro, se teprve uvidí.
Le regole sono state effettivamente violate, ma resta da vedere se la decisione di salvataggio ha davvero tutelato l'euro.

Možná hledáte...