terénní čeština

Příklady terénní italsky v příkladech

Jak přeložit terénní do italštiny?

Citáty z filmových titulků

Kategorie A je spíše určitá terénní reakce výzkumníka na období intenzivní osobní interakce s každým z jeho možných subjektů.
E' basata piuttosto su una gamma di reazioni del ricercatore...dopo un periodo intensivo di interazione personale...con ognuno dei suoi soggetti.
Hoši asi vzadu túrujou terénní motorky.
Probabilmente, sono un giro in motocross.
Mrkni na to terénní auto.
Guarda quel 4x4.
Howard, toto je směšné. Berte to jako úplný terénní test.
Ma Howard, è ridicolo, considerala una esercitazione pratica.
Je to vědec a ne terénní pracovník.
È uno studioso, non fa ricerche sul campo.
Ne, potřebujeme velký terénní auto, abysme vyjeli tu džípovou stezku.
No, per andare sulla strada delle jeep ci vuole un grosso 4x4.
Džíp, terénní auto a luxusní sedan.
Una jeep, una quattro ruote e una berlina di lusso.
Ze všeho nejdřív zničil svou práci - terénní deníky, diskety.
Per prima cosa ha distrutto tutto il suo lavoro. I diari, i dischetti.
Použil kredit FBI a zapůjčil si terénní vozidlo.
Ha usato le sue credenziali per affittare un fuoristrada.
Zrovna jsme zničili McMurranovy terénní spoje!
Abbiamo messo fuori uso i sistemi di comunicazione di McMurran!
Budujeme protiletecký kryt a nejmodernější terénní laboratoř.
Stiamo costruendo un impianto molto avane'ato di ricerca sul campo.
Nebo něco jako terénní auto. A to je dvojnásobně oblíbené. a pak tam dají 7 sedadel do tří řad.
Che non è lontanamente sufficiente.
Přejel mi ho náklaďák, který ještě táhl terénní auto.
Un'enorme autogrù gli passa sopra, seguita dal rimorchio.
Využijeme terénní nerovnost, taky část sklepa.
Possiamo usare parte della cantina.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Dokonce i terénní testy biopharmingových rostlin se ukázaly jako problematické.
Anche le sperimentazioni su campo di piante biofarmaceutiche si sono rivelate problematiche.
Odpůrci to odmítli, ale pokračovali v plánovaných útocích na terénní zkoušky, v důsledku čehož se jejich podpora u veřejnosti snížila.
Questi ultimi hanno rifiutato l'invito, ma hanno continuato a sferrare attacchi mirati contro i luoghi dove si svolgevano gli esperimenti, perdendo così parte del sostegno che fino a quel momento il pubblico aveva riservato loro.
Firma Oxitec již absolvovala slibné terénní zkoušky na Kajmanských ostrovech, v Malajsii a v Brazílii a nyní se připravuje na testy v dalších zemích včetně Spojených států.
Ora che l'Oxitec ha condotto diverse sperimentazioni sul campo nelle Isole Cayman, in Malesia e in Brasile, si sta ora preparando a condurre le sperimentazioni in altri paesi compresi gli Stati Uniti.

Možná hledáte...