terč čeština
Překlad terč italsky
Jak se italsky řekne terč?
Příklady terč italsky v příkladech
Jak přeložit terč do italštiny?
Citáty z filmových titulků
Co to má být? Střelba na terč?
Cos'è, un'esercitazione di tiro al bersaglio?
Noviny se na něj vrhli, udělali z něj terč jejich chabého humoru.
I giornali ne hanno fatto uno zimbello.
A není-li tu, bude z tvé hlavy vhodný terč pro soutěžící.
Se no infileremo la tua testa sul bersaglio e mireremo a quella.
Zbylí střelci míří na prostřední terč.
Gli arcieri rimasti useranno il bersaglio al centro.
Cody je teď ve vězení živý terč.
Ora è come se fosse un bersaglio ambulante.
Kachna jako terč na lovu, a já jsem ten, kdo kachny pouští proti střelcům.
Un'anatra al tiro a segno. E sarò io a portare le anatre davanti agli occhi del toro.
Bude to snadný terč.
Sarà facile fregarlo.
Tvůj terč už je na cestě.
Il tuo bersaglio è già in strada.
Terč byl jen škrábnutý na paži.
L'obiettivo non ha che un graffio al braccio.
Rozum zaostalého dítěte, svaly jako boxer, sentimentální, až se mi zvedá žaludek, a já se přistihl, že říkám věci, které by ze mě mohly udělat terč posměchu celé Evropy.
II cervello d'un bimbo deficiente, i muscoli d'un pugile.. unaconcezionedellavitacosì nauseabonda e sentimentale.. cheieriseramisono sorpreso a pronunciare frasi.
Měl bych od vás dostat medaili a volno, a ne hrát terč, aby nestříleli po vašem tajném agentovi!
Dovreste darmi una medaglia, invece di chiedermi di fare da bersaglio, solo perchè il vostro agente non venga ucciso!
Byl bych snadný terč.
Non si vede niente. Fai solo da bersaglio.
Mužu si vzít svůj terč?
Mi dà il bersaglio? - Certo.
To udělal můj bratr Ramon! Často to používá jako terč.
Mio fratello Ramòn la usa spesso per esercitare la mira.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Politická bublina je zákonitým produktem nezávislosti centrální banky, a chtějí-li centrální bankéři zabránit tomu, aby se z měnové politiky stal terč pro volené představitele, musí vyvíjet neustálé úsilí.
La bolla politica è un inevitabile prodotto dell'indipendenza delle banche centrali, mentre impedire che la politica monetaria diventi un target per i funzionari pubblici richiede uno sforzo costante.
Ještě důležitější je, že se začíná uvolňovat ukotvení inflačních očekávání: prognostici a investoři očekávají, že zásahy pod terč ve střednědobém výhledu přetrvají.
Cosa ancora più importante, le aspettative di inflazione hanno iniziato a sganciarsi: gli analisti e gli investitori si aspettano che, nel medio termine, permangano risultati inferiori agli obiettivi.
Podle mého názoru pesimisté zveličují rizika deflace, a proto jejich nedávné prognózy minuly terč.
A mio parere, i pessimisti hanno ingigantito i rischi di deflazione, che è il motivo per il quale le loro recenti previsioni hanno mancato l'obiettivo.
Ekonomika se pod prezidentem Barackem Obamou zlepšuje, takže představuje méně atraktivní politický terč.
Con il presidente Barack Obama l'economia è in fase di miglioramento, cosa che la rende un obiettivo politico meno attraente.
Tyto a další programy zatím podporuje takzvaný Nástroj Světové banky pro rozvojové granty, který byl vybrán jako možný terč administrativních rozpočtových škrtů.
Questi, e altri, programmi, sono sostenuti dal Meccanismo di sovvenzione allo sviluppo che è stato ugualmente individuato come fonte di possibili tagli amministrativi.