terapia italština
terapie, léčba
Význam terapia význam
Co v italštině znamená terapia?
terapia
Překlad terapia překlad
Jak z italštiny přeložit terapia?
Příklady terapia příklady
Jak se v italštině používá terapia?
Citáty z filmových titulků
Ok, senta. sono gia' stata in terapia, ho rivissuto la mia infanzia molte volte.
Dobře, takže, dala jsem své terapii vážně zabrat, omílala jsem o svém dětství hodněkrát.
Sono qui per la terapia di gruppo.
Jsem tu jako člen skupiny.
Con la terapia del ballo, sì, l'ho superata.
Díky taneční terapii, já, ano.
Terapia occupazionale!
Rehabilitace!
Ho parlato a lungo con l'esperta di terapia musicale e dice che Mozart è l'ideale nel tuo caso. Spazzerà via tutti i tuoi problemi.
Dlouho jsem si povídala s hudební terapeutkou. a podle ní je Mozart pro tebe to pravé, to koště, které vymete pavučiny.
Stavamo parlando della sua terapia. D'un tratto la mia bambina è volata fuori.
Povídali jsme si o vaší léčbě a ona najednou utekla na chodbu.
Terapia Stroud.
Stroudův zvláštní prostředek.
Potrei tornare a vendere la Terapia Stroud.
Stále mohu prodávat Stroudův zázračný lék.
Avremmo potuto andare in terapia. Per esempio.
Mohli jsme jít na terapii, například.
Sai, stress derivato dalla terapia.
Stres jako důsledek terapie.
Freud, Messer, Davies. tutti i grandi nomi. dicono tutti come l'attrazione sia inevitabile, e' parte della terapia.
Freud, Messer, Davies, všichni ti velikáni, mluvili o tom, jak je přitažlivost nevyhnutelná, je to součástí terapie.
Non consentiro' che questa cosa faccia deragliare la terapia.
Nedopustím, aby to narušilo terapii.
Il mio consiglio era di discutere se smettere la terapia con Laura, e guarda la reazione che hai avuto.
Navrhuji, abysme si promluvili o ukončení sezení s Laurou a podívej na svojí reakci.
Introdurrei la terapia di gruppo e quella individuale, quando ce n'è bisogno.
Můžeme začít skupinovou terapii, a bude-li třeba, individuální konzultace.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Proprio come risulta difficile sospendere ad un paziente una terapia a vita, è altrettanto complicato convincere le economie a rinunciare alla loro dose di iniezioni di liquidità e di spesa in deficit nei contesti successivi alle bolle speculative.
Tak jako u vážně nemocného pacienta nelze ukončit život udržující terapii, je těžké ekonomiky po bublině odstavit od jejich momentálně už stabilních dávek injekcí likvidity a schodkových výdajů.
Senza approvazione da parte della FDA, la società non volle mettere sul mercato il prodotto, che pertanto non è reperibile, e che tragicamente priva i bambini dei Paesi in via di sviluppo di una terapia salvavita.
A bez posvěcení FDA nebyla firma ochotná uvést produkt na trh, takže ten je dodnes nedostupný a děti v rozvojových zemích tragicky přicházejí o léčbu schopnou zachraňovat životy.
Somministrare la terapia keynesiana per risolvere, ad esempio, i problemi strutturali che attualmente interessano i paesi dell'Europa meridionale sarebbe un po' come cercare di curare una gamba rotta con dei farmaci per il cuore.
Snaha řešit keynesiánskou terapií například strukturální problémy, které v současné době postihují jihoevropské země, by se podobala snaze léčit zlomenou nohu pomocí léků na srdce.
MONACO - Dopo aver lottato per la sopravvivenza negli ultimi due anni, l'economia spagnola sembra essere uscita dalla terapia intensiva.
MNICHOV - Poté, co dva roky bojovala o život, se konečně zdá, že španělská ekonomika opustila jednotku intenzivní péče.
Quante altre banche dovranno entrare in terapia intensiva prima che l'unione bancaria diventi una realtà?
Kolik dalších se dostane na jednotku intenzivní péče, než se bankovní unie stane realitou?
Il trattamento della tubercolosi richiede la somministrazione di un numero minimo di tre farmaci per almeno sei mesi, nulla a che vedere con una terapia antibiotica, ad esempio, per un'infezione urogenitale, che dura al massimo poche settimane.
Léčba TBC vyžaduje minimálně tři různé léky podávané po dobu nejméně šesti měsíců. Porovnejme to s antibiotickou léčbou například urogenitální infekce, která trvá maximálně několik týdnů.
Di conseguenza, l'aderenza alla terapia tende a essere debole, e ciò aumenta il rischio di sviluppare una tubercolosi multi-resistente (MDR-Tb), che non può più essere curata con i regimi terapeutici convenzionali.
V důsledku toho je spolupráce nemocných při léčbě TBC obzvláště slabá, což představuje živnou půdu pro vznik multirezistentní (MDR) tuberkulózy, kterou už v konvenčním terapeutickém režimu nelze léčit.
Di fatto, la resezione chirurgica delle aree polmonari lesionate è oggi una terapia molto adottata nei casi di XDR-Tb.
V mnoha místech s největším výskytem XDR-TBC se tak stala preferovanou léčbou chirurgická resekce postižených částí plic.
I motori diesel e le turbine non sono le uniche alternative. Molti altri servizi, come la terapia professionale, l'assistenza infermieristica e l'insegnamento, sono ugualmente a disposizione.
Dieselové motory a turbiny nejsou jedinou alternativou; po ruce je řada služeb, například odborná léčba, ošetřovatelství a výuka.
La verità, come i ricercatori hanno dimostrato, è che gli Africani sono perfettamente in grado di aderire in modo affidabile alla terapia antiretrovirale - spesso più di quanto facciano i Nordamericani.
Jak ovšem ukázali vědci, Afričané jsou ve skutečnosti naprosto způsobilí spolehlivě absolvovat antoretrovirální léčbu - mnohdy způsobilejší než Severoameričané.
Questo dato fornisce un'ulteriore prova dell'efficacia della profilassi pre-esposizione (PrEP), una terapia che prevede l'assunzione di farmaci antiretrovirali da parte di sieronegativi al fine di proteggersi dall'infezione.
Jde o další důkaz účinnosti takzvané preexpoziční profylaxe (PrEP) - metody, v jejímž rámci užívají HIV negativní lidé antiretrovirální léky, aby se ochránili před infekcí.