teso italština
napjatý
Význam teso význam
Co v italštině znamená teso?
teso
Překlad teso překlad
Jak z italštiny přeložit teso?
Příklady teso příklady
Jak se v italštině používá teso?
Citáty z filmových titulků
Quelli di Scotland Yard gli avevano teso una trappola e lui stava lì, con le mani in alto, appoggiato al muro, e gli sbirri stavano tutti intorno a lui.
Přijel Scotland Yard. Stál s rukama nad hlavou u zdi. Všude kolem fízlové.
Mi sento un po' teso.
Jsem trochu nervózní.
Ci hanno teso un'imboscata.
Překvapili nás.
Sono teso come una tavola.
Mám nervy napnuté k prasknutí.
Bello teso.
Rovně, rovně, rovně.
E poi, è teso, nervoso come un gatto, lavora troppo.
Navíc je napjatý, nervózní, přepracovaný.
Devono avergli teso una trappola.
Ne. Někde očividně padl do pasti.
Tu sei troppo teso per guidare.
Na řízení seš moc opilej.
Detesto vedere qualcuno così teso.
Nerad vidím někoho.
Con l'orecchio teso, a impazzire.
Pořád ve střehu. Šílím z toho.
Ero molto teso, perché finalmente anch'io entravo a far parte di una vera banda.
Byl jsem si jistý vzrušený, Protože teď jsem se konečně dostat se skutečným chlapcům.
Le forze con cui lei voleva trattare ci hanno teso un' imboscata.
Jsme přepadeni armádou, se kterou jste chtěl obchodovat.
Lo vedevo che era teso.
Poznala jsem, že je nervózní.
Un braccio un po' piegato verso i capelli. Una mano abbandonata, l'altra appoggiata al mento, l'indice teso, quasi sulla bocca. Come per non gridare.
Jedna ruka pokrčená ve vlasech,. druhá na bradě s ukazováčkem na rtech. jako by bránila výkřiku.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
MONACO - Per un attimo è sembrato che il programma di credito da 1000 miliardi di euro della Banca centrale europea, teso a iniettare liquidità nel sistema bancario dell'Europa, avesse tranquillizzato i mercati finanziari globali.
MNICHOV - Na chvíli to vypadalo, jako by se úvěrovému programu Evropské centrální banky ve výši bilionu eur, který do evropské bankovní soustavy napumpoval likviditu, podařilo uklidnit globální finanční trhy.
Qualsiasi accordo teso a evitare un riaccendersi del conflitto coinvolgerebbe necessariamente il Partito del congresso nazionale, che rappresenta il nord, e l'Esercito popolare per la liberazione del Sudan, che rappresenta il sud.
Dohody, která by zabránila návratu války, se musí nutně účastnit Národní kongres, politická strana zastupující sever, i Osvobozenecké hnutí súdánského lidu, zastupující jih.
I ministri dell'agricoltura del G20 hanno deciso di creare un sistema teso a migliorare la trasparenza nei mercati agricoli, in termini di informazioni su produzione, riserve e prezzi.
Jedna věc, na které se už ministři zemědělství G20 domluvili je vytvoření systému, který zlepší transparentnost na zemědělských trzích, včetně informací o produkci, akciích a cenách.
PARIGI - L'impegno teso a sradicare la povertà globale non è mai stato così intenso.
PAŘÍŽ - Snaha vymýtit globální chudobu nikdy nebyla intenzivnější než dnes.
Tanto per cominciare, il Patto di stabilità e di crescita, teso a garantire politiche fiscali efficaci all'interno della zona euro, non è mai stato attuato in modo corretto.
Tak především nebyl Pakt stability a růstu (SGP), jehož cílem bylo zajistit v eurozóně zdravou fiskální politiku, nikdy správně implementován.
Madri, bambini, anziani e disabili sono tra le categorie più esposte alle insidie della denutrizione, e perciò l'impegno teso a porre fine all'insicurezza alimentare e alla denutrizione dovrebbe rivolgersi soprattutto a loro.
Matky, malé děti, starší lidé a postižení představují skupinu lidí, kteří jsou vůči nástrahám podvýživy nejzranitelnější, a v úsilí o skoncování s potravinovou nejistotou a podvýživou by se jim proto měla věnovat zvláštní pozornost.
teso čeština
Překlad teso italsky
Jak se italsky řekne teso?