to italština
Význam to význam
Co v italštině znamená to?
to
Příklady to příklady
Jak se v italštině používá to?
Citáty z filmových titulků
How To Survive Working With Friends Avere i vostri amici come soci d'affari può essere meraviglioso.
Nalezení zaměstnání, kde se dá pracovat společně s přáteli, může být super.
Il ri-sul-ta-to!
Výsledky!
E adesso, per delle ragioni troppo imbarazzanti da menzionare. Andnow,forreasons which are too embarrassing to mention,. vorreiappoggiarequellapenna.
A nyní bez emocí vám chci sdělit, že se chci zúčastnit té reklamy.
Non pensavo di vederti stasera.Hello, darling. I didn't expect to see you tonight.
Ahoj, miláčku.
Poi, tre giorni dopo --oggi-- fui chiamato per testimoniare. Then, three days later-- today- - I was called to testify.
Pak, o 3 dny později, tedy dnes, jsem byl zavolán jako svědek k výslechu.
I want to become white.
Chci být bílý.
Ta, te, ti, to, tu.
Tá, té, tí, tó, tú.
Esatto. Quelli usati in Swinging Down to Panama. e in tutti i suoi film più celebri.
Ano, právě ty ze Swingování do Panamy. a dalších známých filmů.
Jason and McCloud arriveranno fra due giorni. A piedi, it would take me longer than that to get back there.
Jason a MacLaud odstartují za dva dny, nedokážeme je kontaktovat.
Io sarei prepotente? Sei così prepotente you ought to be milked before you come home at night!
Ty sama jsi tak panovačná, že by tě měli chladit.
Ma per questa occasione, la vittoria sarebbe dalla nostra parte, Voglio che conceda un lunga vita to Alice and Roy, e anche la prosperità.
Ale pokud ho přemůžeme, dej těm dvěma dlouhý a plodný život.
Ti ha seguita alla to.
Sledoval tě?
Ready to stand out to him, gentleman.
Jdu vás vystřídat, pane.
Ready to stand out to him, gentleman.
Jdu vás vystřídat, pane.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Le imprese del tipo peer-to-peer battono sul prezzo gli operatori storici non pagando le tasse del settore?
Nevytěsňují peer-to-peer firmy zavedené značky díky tomu, že neplatí srovnatelné daně?
Ecco perché ho deciso di investire 65 milioni di dollari nel Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis, and Malaria.
Proto jsem se rozhodl investovat 65 milionů dolarů do Globálního fondu boje proti AIDS, tuberkulóze a malárii.
Vuol dire focalizzarsi su tecnologie in grado di incrementare l'efficienza energetica, come la comunicazione wireless, la comunicazione machine-to-machine, i sistemi di misurazione intelligenti e una migliore gestione della produzione.
To znamená zaměřit se na technologie, které zvyšují efektivitu, jako jsou bezdrátová komunikace, komunikace stroj-stroj, chytré měření nebo kvalitnější řízení výroby.
Racconto questa storia straordinaria in un nuovo libro, To Move the World.
Líčím tento pozoruhodný příběh ve své nové knize To Move the World (Pohnout světem).
to čeština
Překlad to italsky
Jak se italsky řekne to?
Příklady to italsky v příkladech
Jak přeložit to do italštiny?
Jednoduché věty
Je to slovní hříčka.
È un gioco di parole.
Děkuji, to je vše.
Grazie, è tutto.
Život je to, co se ti stane, zatímco se zabýváš jinými plány.
La vita è quello che ti succede mentre sei impegnato a fare altri progetti.
Vzal to doslova.
L'ha presa alla lettera.
To se může stát každému.
Questo può capitare a chiunque.
Řekni to anglicky.
Dillo in inglese.
To je kniha o hvězdách.
Questo è un libro sulle stelle.
To je má matka.
Questa è mia madre.
Možná to nevíš, ale nikdo by tě nemohl nahradit.
Forse non lo sai, ma nessuno potrebbe sostituirti.
Zná to tam jako svoje boty.
Conosce la zona come le sue scarpe.
To se ti opravdu povedlo.
Questa cosa ti è riuscita proprio bene.
Zkusím to.
Farò una prova.
To zní jako skutečně skvělý návrh.
Sembra una proposta abbastanza buona.
I tak je to možné říci.
È possibile dirlo anche così.
Citáty z filmových titulků
To jsou mi novinky.
Questa e' nuova.
To znám.
So cosa intendi.
Jo, ale já to zvládnu.
Si', ma me la cavero'.
Už to skoro je.
Eccolo che arriva!
Je to náš nový šéf, Tede.
E' il nuovo capo, Ted.
Jste v pořádku? Bolí vás to tady?
Ti fa male qui?
To je ono.
Si'! Bravo ometto.
Ach, to je váš syn?
Oh! Quello e' tuo figlio?
Zakonči to nějakou zajímavou otázkou.
Ora suggella il patto con la prossima domanda.
To muselo bolet.
Deve aver fatto male!
Nejspíš je to mrcha.
Probabilmente e' un'imbecille.
Můžete to šířit dál.
Giratevi che comincia il giro, potete usarla.
Ede. mohl bys vypnout to pípání, když píšeš textovky?
E una. Ed, potresti, potresti togliere i suoni dei tasti - se devi messaggiare?
Vypnu to.
Li togliero'.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Takže se to může stát všude.
Può quindi accadere dappertutto.
Podobá se to testu odchylek od zavedených mezinárodních standardů, který provádí WTO.
Questa procedura è simile ai test dell'OMC per uscire dagli standard internazionali stabiliti.
Krátkodobě zlepšit konkurenční schopnost USA by mohla devalvace dolaru, ale to není řešení.
La svalutazione del dollaro potrebbe incentivare la competitività degli Stati Uniti nel breve periodo, ma ciò non basta.
To je dobrým znamením pro racionálnější a konstruktivnější čínsko-americký dialog o globálních nevyváženostech, který by určitě prospěl celé globální ekonomice.
Tutto ciò lascia ben sperare in un dialogo sino-americano più razionale e costruttivo sugli squilibri globali, che farà sicuramente bene all'economia mondiale.
NEW YORK - Miliony lidí zemřou každý rok na nemoci, jimž lze předcházet a které lze léčit, a to zejména v chudých zemích.
NEW YORK - Ogni anno milioni di persone muoiono, soprattutto nei paesi poveri, a causa di malattie che possono essere prevenute e curate.
Nemusí to tak být.
Ma le cose non devono necessariamente andare avanti così.
K dosažení efektivity je však nutné co nejšířeji sdílet výsledky výzkumu, a to ihned po jejich získání.
L'efficienza richiede una condivisione della ricerca quanto più ampia possibile non appena sono disponibili nuovi risultati.
Na konci května bude mít mezinárodní společenství příležitost započít s realizací těchto myšlenek na Schůzi WHO o světovém zdraví - pro veřejná zdravotnictví všude na světě to bude okamžik naděje.
A fine maggio la comunità internazionale avrà la possibilità di iniziare ad implementare queste idee presso l'Assemblea Mondiale della Sanità dell'OMS; un momento di speranza per tutta la sanità pubblica a livello mondiale.
Reforma našeho systému inovací není jen ekonomickou otázkou. V mnoha případech je to otázka života a smrti.
La riforma del sistema di innovazione non è solo una questione di economia, ma, in molti casi, è invece una questione di vita o di morte.
Reakce - rozsáhlé výdajové škrty - se postará o to, že zůstanou zachovány nepřijatelně vysoké míry nezaměstnanosti (obrovské mrhání prostředky a zahlcení strádáním), možná na celá léta.
La risposta - massicci tagli alla spesa - garantisce che i livelli di disoccupazione inaccettabilmente alti (un'enorme perdita di risorse ed un eccesso di sofferenze) continueranno, forse per anni.
MNICHOV - Na chvíli to vypadalo, jako by se úvěrovému programu Evropské centrální banky ve výši bilionu eur, který do evropské bankovní soustavy napumpoval likviditu, podařilo uklidnit globální finanční trhy.
MONACO - Per un attimo è sembrato che il programma di credito da 1000 miliardi di euro della Banca centrale europea, teso a iniettare liquidità nel sistema bancario dell'Europa, avesse tranquillizzato i mercati finanziari globali.
Zefektivnily by se tak vládní služby a zároveň by to pomohlo katalyzovat další rozvojovou pomoc od tradičních dárců a mobilizovat zdroje soukromého sektoru.
Questo renderebbe i servizi pubblici più efficaci, contribuendo a catalizzare ulteriori aiuti allo sviluppo da parte dei donatori tradizionali, e a mobilitare le risorse del settore privato.
To je obzvlášť relevantní, jelikož nastupující rozvojoví partneři, zejména BRICS (Brazílie, Rusko, Indie, Čína a Jižní Afrika), nabízejí nové druhy balíčků pomoci, které zahrnují investiční a nefinanční pomoc.
Questo è particolarmente rilevante, in quanto i partner di sviluppo emergenti, in particolare i BRICS (Brasile, Russia, India, Cina e Sud Africa), offrono nuovi tipi di pacchetti di aiuto che comprendono investimenti e assistenza non finanziaria.
Možná si to vyžádá jisté přebudování sociálního systému, avšak výsledek bude rozhodně stát za vynaložené úsilí.
Ciò potrebbe richiedere la ridefinizione, in parte, del sistema del welfare, ma i benefici derivanti varrebbero senza dubbio lo sforzo necessario.