tono italština
zvuk, tón
Význam tono význam
Co v italštině znamená tono?
tono
Překlad tono překlad
Jak z italštiny přeložit tono?
Příklady tono příklady
Jak se v italštině používá tono?
Citáty z filmových titulků
Così abbassi il tono, eh?
Takže sis to rozmyslel.
Lei è in casa nostra adesso e le consiglio di cambiare tono.
Přijměte mou radu a zastrčte ten svůj ostrý jazyk za zuby. Kapitáne Jime.
Che tono sgarbato, Susan. Il tuo rosa è delizioso.
Ty růžové ti sluší.
Accuso quest'uomo. Col suo tono, e le sue negazioni, egli ha cercato di dare cattive impressioni sulla mia condotta.
Obviňuji tohoto muže z toho, že chce za pomoci lží vzbudit dojem o mém nečestném jednání.
Non parlare con quel tono, Tracy.
Nech si ten tón, Tracy.
Un tono soave, immagino, da signora.
Hlubokým sladkým hlasem dámy?
Torno a letto se non mi giuri di parlare con un tono civile.
Do postele, ledaže nasadíš civilizovaný tón.
Inoltre, deve avere qualcosa di speciale nel tono della voce nel modo di parlare, nelle espressioni e anche nella figura e nel portamento.
Navíc musí mít ještě něco, co se projeví v jejím držení i v její chůzi, v zabarvení jejího hlasu i v tónu jejího oslovení a volbě výrazů.
Il tono della proposta è solo uno dei motivi della mia scortesia, ammesso che sia stata scortese.
Způsob vašeho vyznání je dostatečnou omluvou za mou bezohlednost, jestliže jsem se jí vůbec dopustila.
È fuori tono!
Nevyzpíváte to.
Ohhh. che brutto tono di voce hai!
Teď, poslouchej mě, Jennifer.
Non tollero quel tono di voce con il preside Lightcap.
Zakazuji vám mluvit takovým tónem s panem Lightcapem.
Ho da ridire solo sul suo tono.
Měl jsem výhrady pouze k vašemu tónu.
Se prendi questo tono dovrò affogare i miei dispiaceri in un bicchiere.
Je-li toto tvá odpověď, utopím smutek v žitné.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Non solo si respira un pessimo umore in gran parte dell'America, ma anche il tono compassionevole sembra esser stato accantonato.
Velká část Ameriky je nevraživě naladěna a jazykem soucítění se víceméně přestalo mluvit.
La situazione deterioratasi, ci si sarebbe aspettato che il FMI correggesse l'opinione che aveva avuto fino a quel momento del funzionamento dei meccanismi di mercato e che adottasse un tono più cauto.
Jak se situace zhoršovala, člověk by se domníval, že MMF své názory přiblíží aktuálnímu názoru trhu a osvojí si obezřetnější tón.