troppo italština

příliš

Význam troppo význam

Co v italštině znamená troppo?

troppo přídavné jméno

— di ciò che è eccessivo — troppo è un avverbio di quantità ⋄ non mettere troppa carne al fuoco

troppo příslovce

— in capienza o grandezza sovrabbondante — (gergale) tantissimo ⋄ Siamo troppo amici!

troppo podstatné jméno

— ciò che è sovrabbondante e dovrebbe essere tolto ⋄ oltre modo

Překlad troppo překlad

Jak z italštiny přeložit troppo?

troppo italština » čeština

příliš přespříliš velmi přílišný příliš mnoho nadměrný nadmíru

Příklady troppo příklady

Jak se v italštině používá troppo?

Jednoduché věty

Lei era troppo stanca per continuare a lavorare.

Byla příliš unavená, aby pokračovala v práci.

Tom guida troppo velocemente.

Tom jezdí příliš rychle.

Gli anziani riguardano troppo il passato.

Staří lidé příliš hledí do minulosti.

Questo curry è troppo piccante.

To kari je moc horké.

Citáty z filmových titulků

Ma niente di troppo personale.

Nic osobního.

Si', credo che dovremmo farlo prima che sia troppo tardi.

Měli bychom jít před tím, než bude příliš pozdě.

Era come se fossi svenuto, come se avessi bevuto troppo.

Měl jsem výpadek, jako bych moc pil.

Le bara di sandalo sono troppo costose, che ne dite del legno della paulonia?

Jalovcové dřevo je drahé, takže dřevo paulownie?

Ad essere onesti, Lord Choe ha aumentato troppo queste tasse.

Upřímně řečeno, lord Choi si Bang Nap účtuje příliš vysoký.

Non preoccupatevi troppo.

Dělá mi to velké starosti.

Padre, sembra che anche voi non dobbiate preoccuparvene troppo.

Otče, myslím, že byste se neměl tolik znepokojovat.

Ho insistito troppo.

Moc jsem naléhal.

Dev'essere stato troppo tempo vicino al ghiaccio.

Byla moc dlouho u ledu.

Siamo andati troppo avanti per tirarci indietro ora.

Už toho nemůžeme nechat.

Lo amo troppo.

Příliš ho miluji.

Lo so, sono solo troppo stanca.

Já vím, jen jsem tak unavená.

È troppo frustrante, è come se lo sapessero.

Jako by to věděli.

Non ci avevo dato troppo peso, allora.

Nic jsem z toho tehdy nevyvozoval.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Il nostro mondo rimane comunque troppo militarizzato.

Náš svět je nadále příliš militarizovaný.

Se limitano troppo il sistema finanziario, il rischio potrebbe uscire dal perimetro di controllo dei regulator, dove difficilmente potrà essere misurato e monitorato.

Utáhnou-li otěže finančního sektoru příliš, může se riziko přesunout mimo dosah regulací, kde se bude obtížněji měřit a sledovat.

Nel 2010 questo numero era sceso a 7,6 milioni - ancora troppo elevato, pur rappresentando un miglioramento storico.

Do roku 2010 se toto číslo snížilo na zhruba 7,6 milionu - stále je to příliš mnoho, ale rozhodně jde o historické zlepšení.

Se i PIIGS iniziassero oggi questo processo, i benefici arriverebbero troppo tardi per poter ripristinare competitività e crescita.

Kdyby PIIGS tento proces zahájily hned dnes, na přínosy by se čekalo příliš dlouho, než aby dokázaly obnovit konkurenční schopnost a růst.

È troppo irrealistico sperare che l'amministrazione Obama, che finora è stata fin troppo disponibile nei confronti di un'economia debole e di una forte politica, si opponga in futuro a tali richieste?

Je příliš nerealistické doufat, že se Obamova administrativa, která doposavad až příliš vstřícně reagovala na slabou ekonomiku a silnou politiku, těmto požadavkům vzepře?

Una corretta politica economica doveva insegnare alle persone a onorare il trono (per proteggere la proprietà), la casa paterna (per evitare che si sposassero troppo giovani) e l'altare religioso (per prevenire i rapporti prematrimoniali).

Správnou hospodářskou politikou bylo učit lidi, aby uctívali trůn (protože pak budou respektovat vlastnictví), rodinný krb (protože se pak nebudou nerozvážně sezdávat příliš mladí) a náboženský oltář (protože se pak budou bát předmanželského sexu).

È sicuramente troppo presto per dichiarare l'esistenza di una nuova Era Progressista in America.

Samozřejmě je ještě příliš brzy vyhlašovat v Americe novou pokrokovou éru.

Questo livello di prestito annuale è fin troppo elevato per poter assicurare una situazione di benessere e deve assolutamente essere ridotto.

Hladina ročních výpůjček je už tak vysoká, že ruší pohodlí.

Il divario tra ciò che occorre fare per ripristinare la competitività e ciò che i cittadini possono sopportare se continuano a far parte dell'unione monetaria è semplicemente troppo grande.

Propast mezi tím, co je pro obnovení konkurenční schopnosti nutné udělat, a tím, co občané dokážou strávit, zůstanou-li součástí měnové unie, je jednoduše příliš velká.

Nel caso dell'Italia il percorso appare più breve, mentre per il Portogallo e la Grecia si profila decisamente lungo, forse troppo.

U Itálie je cesta ke konkurenční schopnosti kratší, ale u Portugalska a Řecka je podstatně delší - možná až příliš dlouhá.

Inoltre, i pazienti troppo spesso non acquistano la quantità sufficiente di farmaco per un trattamento completo.

A pacienti si až příliš často nekoupí celou léčebnou kúru.

Possiamo fare queste scelte ora, oppure possiamo convincerci che la pace è troppo dura o complessa e assistere con rassegnazione alla morte di centinaia di migliaia di uomini, donne e bambini innocenti.

Můžeme je udělat teď, anebo si můžeme namluvit, že dosáhnout míru je příliš těžké nebo složité, a pak jen zvenčí rezignovaně přihlížet, jak zbytečně umírají statisíce nevinných mužů, žen a dětí.

In un mondo penalizzato dai conflitti, i tentativi di sviluppo saranno sempre troppo pochi.

Ve světě zmítaném konflikty bude rozvojové úsilí vždy zaostávat.

Možná hledáte...