trovarsi italština

stýkat se, spočívat, scházet se

Význam trovarsi význam

Co v italštině znamená trovarsi?

trovarsi

essere in un certo posto (senso figurato) vivere un momento particolare, una condizione esistenziale specifica, una situazione determinata [[ottenere]]

Překlad trovarsi překlad

Jak z italštiny přeložit trovarsi?

Příklady trovarsi příklady

Jak se v italštině používá trovarsi?

Citáty z filmových titulků

È a letto, dove ogni uomo rispettabile dovrebbe trovarsi a quest'ora.
Je v posteli, kde jsou v tuhle hodinu všichni slušní lidé.
Deve essere gradevole trovarsi di un tratto principessa, consorte di un principe russo!
Co se děje? Ach, jenom myslím, že to musí být legrace zničehonic zjistit, že si princezna vzala krásného prince.
Io. Penso di sapere dove potrebbe trovarsi.
Myslím, že vím, kam mohl jít.
Forse dovrebbe trovarsi un hobby come il mio.
Možná byste si měl najít koníčka jako já.
Pur di trovarsi un ammiratore farebbe moneta falsa.
Chodila by nahá, jen aby si jí někdo všiml.
È una vergogna che debba trovarsi qui.
Je ostuda, že tu musí být.
È una pittrice nata e potrebbe diventare importante, ma deve pur mangiare e inoltre preferisce un tetto piuttosto che trovarsi sotto la pioggia o la neve.
Je to rozená malířka a mohla by být známá, ale musí jíst, a také dává přednost střeše nad hlavou před sněhem a deštěm.
È bello trovarsi di nuovo sulla terraferma.
To je úleva, být zase na suché zemi.
Che noia trovarsi in pubblico, a volte - Proprio.
Jaký je smysl mého výletu za osvojením umění a kultury, když tomu nevěnuješ pozornost?
È davvero strano trovarsi a preparare un duello tra due persone che non si sono mai viste prima.
Je velmi zvláštní chystat souboj mezi dvěma lidmi, kteří se nikdy neviděli.
Jean Dexter è morta e la risposta deve trovarsi laggiù.
Jean Dexterová je mrtvá, a odpověď musí být tam někde dole.
Un agente può trovarsi in posti buffi, vero?
Deketiv se objeví na často nečekaných, místech, co?
Solo perché uno ha buon cuore deve trovarsi coinvolto.
Prosím!
Dovrebbe trovarsi una ragazza.
Víte, měl byste si najít dívku.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Le città potrebbero trovarsi pertanto a dover cercare altre fonti di reddito.
Města proto budou muset najít nové zdroje příjmů.
I debitori con sane politiche macroeconomiche probabilmente continueranno mantenere un certo fascino per i mercati finanziari globali; ma i governi meno prudenti potrebbero improvvisamente trovarsi tagliati fuori.
Vypůjčovatelé se zdravou makroekonomickou politikou si pravděpodobně zachovají určitou přitažlivost pro globální finanční trhy; méně uvážlivé vlády však mohou náhle zjistit, že jsou odříznuté od zdrojů.
Molti analisti apparentemente sofisticati, invece, potrebbero trovarsi in uno stato psicologico di negazione.
Řada na první pohled promyšlených analýz ovšem také může být ve stavu psychologického popírání.
Tuttavia, la BCE ha ragione nel ritenere di trovarsi di fronte a condizioni monetarie molto differenti nei vari Stati membri; infatti, la zona euro è simile ad un sistema a tasso di cambio fisso mal funzionante, con tutti i rischi che ne conseguono.
ECB má ovšem pravdu, že se potýká s výrazně odlišnými měnovými podmínkami v různých členských státech; eurozóna se v tomto smyslu podobá špatně fungujícímu systému fixních směnných kurzů se všemi doprovodnými riziky.
Tuttavia, qualora si verificasse un rischio sistemico secondo modalità non ancora del tutto chiare, le banche minori sarebbero le prime a fallire o a trovarsi contemporaneamente in difficoltà finanziarie, arrecando così danni all'economia reale.
Jenže pokud se systémové riziko objevuje způsoby, jimž doposud plně nerozumíme, menší banky mohou zkrachovat všechny nebo se dostat do finanční tísně současně, čímž reálnou ekonomiku poškodí.
Ciò nonostante, chi ha le potenzialità per creare nuovi prodotti, servizi, o modi di fare business, continua a trovarsi di fronte ad una serie di ostacoli, in particolar modo nell'Unione europea.
Přesto jsme zejména v Evropské unii i nadále svědky, jak se lidem, kteří jsou nejlépe uzpůsobeni k tomu, aby vynalézali nové produkty, služby nebo způsoby podnikání, kladou do cesty nejrůznější překážky.
In alcune delle sue regioni, il Messico vive profondi problemi di sicurezza, ma è anche un paese che potrebbe trovarsi proprio alla soglia di una grande trasformazione politica ed economica.
Mexiko má v některých oblastech hluboké bezpečnostní problémy, ovšem také je to země, která možná stojí na prahu obrovského politického a hospodářského přerodu.
Ma una cosa è pensarla e prevederla, un'altra trovarsi faccia a faccia con la brutale realtà.
Jedna věc je však něco vědět a předpokládat to, a něco zcela jiného je být konfrontován s chmurnou realitou.
E, dal momento che la reputazione della Cina nella regione non è contaminata da un retaggio imperialistico, potrebbero trovarsi in una posizione piuttosto vantaggiosa per farlo.
A protože pověst Číny v tomto regionu není poskvrněná dědictvím imperialismu, mohou mít docela výhodnou pozici k tomu, aby toho dosáhli.

Možná hledáte...