uchylovat čeština

Příklady uchylovat italsky v příkladech

Jak přeložit uchylovat do italštiny?

Citáty z filmových titulků

Nechci se uchylovat k výhrůžkám, pane Harleyi.

Non voglio dover ricorrere alle minacce.

Nezlobte se, že jste to musel podstoupit, ale musíme se uchylovat ke zvláštním způsobům komunikace.

Mi dispiace di averla ferita, ma nella nostra organizzazione dobbiamo ricorrere a mezzi bizzarri di comunicazione.

Není potřeba se uchylovat k násilí.

Non c'è bisogno di ulteriore violenza.

Musíme se uchylovat k metaforám i my dva?

Dobbiamo per forza ricorrere a metafore per trovare una soluzione?

Nechci se na konec uchylovat k otřepaným muzikálovým odkazům. Ale já jsem zažil Nixona, Reagana dva Bushe. A pořád jsem tady.

Non per ricorrere a banali riferimenti di teatro musicale all'ultimo, ma ho superato Nixon, Reagan. due legislature Bush. e sono ancora qui.

Není třeba se uchylovat k teoriím o spiknutí, Matte.

Non c'e' bisogno di creare teorie cospirative, Matt.

Jsou vaše důkazy tak chabé, že se musíte uchylovat k výhružkám?

Avete cosi' poche prove da dover ricorrere alle minacce?

No tak, neměli bychom se uchylovat k násilí, Leelo.

Ora non occore ricorrere alla violenza, Leela.

Musím se uchylovat k ponižujícím.

Allora devo fare ricorso a umilianti.

Nechtěl jsem se uchylovat k násilí, ale zdá se, že dál už to nepůjde.

Non volevo fare ricorso alla violenza, ma sento di essere arrivato al limite.

Sire, je nezbytné se uchylovat k takovým opatřením?

Sire. E' proprio necessario ricorrere a tali misure?

Od té doby, co ses začal uchylovat do temných myšlenek.

Ah, da quando hai cominciato a precipitare nella depressione.

Nechtěl bych se v budoucnu uchylovat k používání falešných jmen.

Non vorrei dover ricorrere all'uso di un alias in futuro.

Já se nemusím uchylovat k trapným narážkám a urážkám.

Visto, io non sento il bisogno di offendere gli altri.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Stejně tak je důležité umožnit státům i uchazečům o azyl, aby vyjadřovali své preference, a co nejméně se uchylovat k donucování.

È ugualmente importante consentire sia agli Stati che ai richiedenti asilo di esprimere le proprie preferenze, utilizzando meno coercizione possibile.

Miliardy lidí mají přístup ke kvalitnější pitné vodě a mnozí z nich získali také přístup ke kanalizaci (třebaže miliarda lidí se stále musí uchylovat k defekaci na otevřeném prostranství, která představuje významné zdravotní riziko).

Miliardi di persone hanno ora accesso all'acqua potabile e molte altre ai servizi igienici (anche se un miliardo di persone deve ancora ricorrere alla defecazione all'aperto, una pratica che comporta gravi rischi per la salute).

Možná hledáte...