uctivý čeština

Překlad uctivý italsky

Jak se italsky řekne uctivý?

uctivý čeština » italština

riverente rispettoso reverenziale riverenziale ossequioso ossequiente ossequente obbediente deferente conscio del proprio dovere

Příklady uctivý italsky v příkladech

Jak přeložit uctivý do italštiny?

Citáty z filmových titulků

Byl velmi uctivý.

Ha sempre usato molto rispetto.

Buď uctivý k tomu pánovi, slyšíš?

Sii gentile con il signore, capito?

Uctivý služebníček Antonssone.

Fedele servitore Antonsson.

Je to silný, svalnatý muž, ale nepříliš uctivý.

Lui è un uomo forte e muscoloso, ma non molto obbediente.

Je Štědrý večer léta Páně 1864 a v táboře vládne hluboký a uctivý klid a mír.

È la vigilia di Natale, anno del Signore 1864. e c'è un profondo senso di pace e tranquillità nell'accampamento, stanotte.

Prý kdybyste trochu změnil svoje móresy, tak říkal, že by vám udělal, co vám na očích uvidí. Pokud se na něho nebudete takhle osopovat a budete k němu užilý, uctivý a úslužný, jak se na synáčka sluší.

Si sente offeso solo dal vostro modo di fare, ed è disposto ad accordarvi quanto bramate purché. usiate la dolcezza. la deferenza, il rispetto e la sottomissione che un figlio deve al padre.

Jak bych se mohl hněvat, když jsi tak poslušný a uctivý, milý synu.

È il meno che posso fare, dopo il tuo gesto di rispetto e sottomissione.

Budu uctivý ke svým nadřízeným.

Di essere rispettoso verso i superiori.

Kdo je to tak uctivý.?

Allora sei I'onorevole?

Buď zdvořilý a uctivý.

Sii gentile e rispettoso.

Snaží se navazovat vztahy s většinou důstojníků, ale od Kes si udržuje uctivý odstup, aby jí umožnil přizpůsobit se okolnostem.

Ha stretto diverse relazioni personali, ma sembra tenersi a rispettosa distanza da Kes, consentendole di adattarsi alle circostanze secondo i suoi tempi.

Myslím, že nejdůležitější věc je být uctivý na soudce, ale nepodlézat.

Secondo me è importante essere, sì, rispettosi verso i giudici, ma non ossequiosi.

Tak, počkej. Určitě uctivý.

Aspetta, assicuriamoci di essere deferenti.

Byl inteligentní, zdvořilý, uctivý.

E' intelligente, educato, ha contegno.

Možná hledáte...