udržování čeština

Překlad udržování italsky

Jak se italsky řekne udržování?

udržování čeština » italština

manutenzione mantenimento sostenimento

Příklady udržování italsky v příkladech

Jak přeložit udržování do italštiny?

Citáty z filmových titulků

Bojím se, že jsem selhal při udržování pozornosti našeho obecenstva..
Temo che il nostro pubblico non era completamente attento.
Velitel má svou vilu poblíž. Jeho žena zde plní svou roli v udržování řádného rodinného života jako v každém jiném městě s posádkou.
Il comandante ha una villa in cui la moglie conduce una vita mondana, come in qualsiasi altra guarnigione.
A co se týká udržování. Nejsi náhodou Don Busqueros,.kterému za tak hodně vděčí jistý Lopez Soarez?
Siete forse quel signor Busqueros che ha fatto tanto per Don Lopez Suarez?
Tenhle muž zodpovídá za udržování pořádku v tomhle městě.
È l'uomo responsabile dell'ordine cittadino.
Ale udržování veřejného pořádku nevyžaduje těžké zbraně.
E poi Ie armi pesanti non sono necessarie per I'ordine pubblico.
Mám fotografii z banketu, který jste pro ně uspořádal jako poděkování za udržování pořádku při státní návštěvě.
Ho lì una foto presa in occasione di un banchetto che lei ha offerto. Li ringraziava di aver partecipato a un servizio d'ordine per una visita ufficiale.
Seženeme třeba i nějakou Mexičanku nebo lndiánku na udržování teplý postele.
Fino ad un'indiecita che gli scaldi il letto di notte.
Udržování pořádku na mém hradě je jistě důležité.
Mantenere la pace nel mio castello mi sembra importante.
Trysky nastaveny na udržování polohy, pane.
Propulsori in posizione, signore.
Problém je neúnosná cena, kterou by stálo udržování průjezdné silnice do Sidewinderu.
Il problema è il costo enorme da sostenere per mantenere la strada aperta.
Operace vyžaduje udržování spojení pozemních jednotek s helikoptérami.
Il quartier generale rimarrà in contatto radio-telefono, e via terra-aria con gli elicotteri.
Potřebujeme tu energii na udržování lékařských zařízení.
Quell'energia ci serve per mantenere in funzione le apparecchiature mediche.
Udržování harmonie celého vesmíru - vyžaduje maximální koncentraci. Takže vás tu moc rád nevidím.
Restare in armonia con tutte le infinite molecole dell'universo richiede una grande dose di concentrazione e avere voi due tra i piedi non mi aiuta.
Udržování pořádku je moje práce.
E' il mio lavoro mantenere l'ordine.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Skutečnost je taková, že velké internetové společnosti - z nichž většina sídlí ve Spojených státech - už dnes přispívají miliardami dolarů na zavádění a udržování sítí a datových center, které jsou pro fungování internetu nezbytné.
La realtà è che le maggiori compagnie di Internet - molte delle quali con sede negli Stati Uniti - stanno già versando miliardi di dollari per stabilire e mantenere le reti e i data center che sono essenziali per il funzionamento di Internet.
Nová pravidla Basel tak umožňují vyžadovat od bank udržování takzvaného kontracyklického polštáře kapitálu navíc.
In questo modo, le nuove regole di Basilea consentono di chiedere che le banche mantengano un cosiddetto buffer anticiclico di capitale extra.
Naše těžce vydobyté vědecké poznání by se mělo využívat k propagaci lidského blahobytu, ochraně zranitelných a chudých, zachování křehkých ekosystémů Země a udržování víry v budoucí generace.
Le nostre conoscenze scientifiche, conquistate a fatica, dovrebbero essere utilizzate per promuovere il benessere umano, proteggere i più vulnerabili e poveri, preservare i fragili ecosistemi della Terra, ed essere all'altezza delle generazioni future.
Podstatou finanční represe je však obvykle udržování úrokových sazeb pod přirozenou tržní úrovní ve prospěch dlužníků a na úkor střadatelů.
Ma la repressione finanziaria spesso comporta un mantenimento dei tassi di interesse al di sotto del livello naturale del mercato che comporta dei vantaggi per chi chiede prestiti alle spese invece dei risparmiatori.
Naproti tomu odpis dluhu podobný tomu řeckému v roce 2012, který byl výsledkem programového selhání, jen přispívá k udržování sestupné spirály.
Al contrario, una riduzione del debito come quella accordata alla Grecia nel 2012 sulla scia di un fallimento programmatico contribuisce soltanto ad alimentare la spirale negativa.
Měli by se věnovat podpoře zdravého zemědělského hospodaření, udržování dobře fungujících trhů a zvyšování investic do zemědělství.
Essi devono impegnarsi a promuovere una solida gestione agricola, a mantenere un buon funzionamento dei mercati, e ad aumentare gli investimenti in agricoltura.
Následné rozhodnutí nečlenských zemí EU, jako je Švýcarsko, připojit se k schengenskému prostoru jen dokládá obrovský přínos udržování otevřených hranic, mimo jiné i pro bezpečnost.
La successiva decisione da parte dei paesi non Ue come la Svizzera di aderire alla zona Schengen evidenzia i vantaggi enormi, anche per la sicurezza, di mantenere le frontiere aperte.
Po prvotní rozkolísanosti by byl konečný výsledek splněním snu Johna Maynarda Keynese o mezinárodní měnové soustavě, ve které věřitelé a dlužníci sdílejí zodpovědnost za udržování stability.
Passati i dissesti iniziali, l'esito finale farebbe avverare il sogno di John Maynard Keynes di un sistema monetario internazionale in cui sia i creditori che i debitori sono corresponsabili nel mantenere la stabilità.

Možná hledáte...