upínat čeština
Překlad upínat italsky
Jak se italsky řekne upínat?
upínat čeština » italština
Příklady upínat italsky v příkladech
Jak přeložit upínat do italštiny?
Citáty z filmových titulků
Přesněji řečeno, že se už tyto nepokoje nemají k čemu upínat.
O, più precisamente, che non esista il punto focale di tale discordia.
Ale to neznamená, že se musíš tak upínat k tomu roztleskávání.
Ciò non significa che il tuo destino sia legato alle ragazze pompon.
A,a,a.. možná to byl špatný nápad přivést tě sem, ale, ale.. Leah, pokud se na to přestaneš upínat. jaké je pro Tebe ideálnější místo na konaní dobra?
E forse è stata una cattiva idea portarti qui, ma Leah, se ti soffermi a pensarci qualche luogo migliore per una come te per fare del bene?
Ať Prothero promluví na těma nebezpečí starých budov, a že se nesmíme upínat ke stavbám z dekadentní minulosti.
Voglio che Prothero parli stasera dei pericoli di questi palazzi e come evitare di rimanere legati a edifici di un passato decadente.
Nejdřív Lana, teď Kara, nemyslíš, že by ses měl přestat upínat na Clarka a na všechny, kdo jsou s ním spojeni?
Prima Lana, poi Kara. Non pensi sia ora di lasciar perdere questa fissazione con Clark e con tutti quelli che gli sono connessi?
Šíleně ji miluju, a jediný způsob, jak se s tím vyrovnat je upínat se k pleťové vodě za tři dolary.
Sono follemente innamorato di lei, e l'unico modo per sopportare il dolore e' quello di tenere un suo tubo di crema da tre dollari.
Nemám nic, na co bych se mohla upínat. Až na tu bolest. Ta je s tebou pořád.
Scappare via non vuole dire dimenticare.
Na mě si nemůžete upínat svoje sny a naděje.
Non puo' addossarmi tutte le sue speranze e i suoi sogni, signore.
Pokud dáš chlapovi stéblo, kterého se může držet, víš, že se k němu bude upínat do konce života.
Se gli lasci anche una piccola speranza a cui aggrapparsi, sai che ci restera' aggrappato per sempre.
Nemůžeš se na Srí Lanku upínat navždy, Annie.
Non puoi restare aggrappata ai tuoi ricordi dello Sri Lanka per sempre, Annie.
Nesmíš se na mě tak upínat, mami. Nebuď jako máma Piper.
Non posso essere tutto per te, mamma Non diventare la madre di Piper.
K tomu se musíš upínat.
Devi tenerti stretta a questo.
Molly se přestala upínat na svůj jídelní deník a začala se líp stravovat.
Molly ha abbandonato il suo ossessivo diario alimentare e iniziato a mangiare meglio.
Nemusíte se upínat na lidi, kteří vás nechají na holičkách.
Non ha bisogno di dipendere da persone che la deluderanno.