urovnání čeština

Překlad urovnání italsky

Jak se italsky řekne urovnání?

urovnání čeština » italština

ragguaglio livellamento componimento appianatura appianamento acquietamento accomodatura accomodamento

Příklady urovnání italsky v příkladech

Jak přeložit urovnání do italštiny?

Citáty z filmových titulků

Cedar pro mě poslal. Nabízí urovnání.

Cedar propone un accomodamento.

Pak přijde odročení na neurčito a urovnání mimo soud.

Poi ci sono sempre rinvii interminabili e gli accordi tra privati.

Přejeme si osobní jednání pr urovnání krize na Tau Cygna V.

Chiediamo una trattativa per risolvere la crisi su Tau Cygna V.

To mi velmi pomůže při mém úsilí o urovnání sporu.

Grazie, sarà di grande aiuto nel tentativo di mediare la lite.

Zavolejte mi ráno do kanceláře a dohodnem se na urovnání.

Chiamami domattina. Troveremo un accordo.

Proč vám nabízí urovnání?

Perché ti ha proposto un accordo?

Ale teď je vdovcem, lady Russellová, a touží po urovnání všech sporů.

Ma ora e' vedovo, Lady Russell, e desidera riconciliarsi.

Přiznejte se a pokuste se o urovnání.

Ammetti i fatti.

Je mi jasné, že víš, jak je pro mě těžké ti to přiznat, tak jsem doufal, že by to mohla být příležitost k urovnání našeho vztahu.

Sono certo che capirai quanto sia stato difficile ammetterlo di fronte a te, quindi speravo che potessimo usare questa vicenda come opportunita' per. sanare. i nostri rapporti.

Už je příliš pozdě na urovnání.

È troppo tardi per porvi rimedio.

Finanční zázraky, zázračné uzdravení, duševní uzdravení, urovnání vztahů..

Miracoli finanziari, miracoli di guarigioni fisiche, guarigioni mentali, guarigioni nelle relazioni.

Řekni mu, že je to o urovnání sporů, aby se každej mohl vrátit ke svejm kšeftům.

Digli che si tratta di sistemare le cose cosi' che tutti possano tornare agli affari.

Mluvilo se o urovnání. Mysleli jsme, že to s ním nějak souvisí.

Pensavamo fosse in corso un patteggiamento.

Když urovnání do 24 hodin nezabráníme, odepřou nám 9 milionů. Pak se vytasí s kazetou, na které Arthur tančí ten sexy taneček.

Se non arriviamo al patteggiamento entro 24 ore, ci tolgono 9 milioni di dollari di parcelle, poi tirano fuori il video di Arthur che fa la flashdance a Milwaukee e ci fanno causa per imperizia.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Dosažení dohody o urovnání s Microsoftem trvalo deset let; s Googlem to možná potrvá stejně dlouho.

Ci sono voluti dieci anni per arrivare ad un accordo con la Microsoft e potrebbero volercene altrettanti per Google.

EU kvapem dojednala urovnání, jež podle některých názorů bylo proti zájmům Ukrajiny.

L'Ue si è precipitata a fare da intermediario in un accordo che secondo alcuni era contro gli interessi dell'Ucraina.

A zatřetí, státy by měly usilovat o urovnání sporů mírovými prostředky.

E, terzo, gli Stati dovrebbero cercare di risolvere le loro controversie con mezzi pacifici.

Možná hledáte...