většina čeština

Překlad většina italsky

Jak se italsky řekne většina?

většina čeština » italština

maggioranza la maggioranza di di più pluralità maggiorità maggior parte grosso

Příklady většina italsky v příkladech

Jak přeložit většina do italštiny?

Citáty z filmových titulků

Ale většina mi tu říká doktorko Kinneyová.

Dana. Ma qui mi chiamano dottoressa Kinney.

No, většina thalidomidových dětí nemá normální kyčle nebo ramenní klouby, takže děláme každému náhrady na míru.

Beh, molti dei focomelici non hanno normali articolazioni di anca o spalla. quindi il dispositivo viene adattato a ognuno.

Většina jejich matek užívala Distaval nebo jiný lék obsahující thalidomid během prvních týdnů těhotenství.

Molte mamme prendevano il Distaval. o altri farmaci contenenti talidomide, durante le prime settimane di gravidanza.

Lepší, než většina právníků sedících před tímto stolem.

Meglio di molti avvocati che sono passati di qui.

Většina z nich jen zavolá.

Tutti senza alcuna voglia.

Vy jste jiná než většina učitelů. - Jsem?

Siete diversa dagli altri insegnanti?

Většina učitelů se nezajímá, co se nám stalo.

Ah, sì? Agli altri insegnanti non interessa cosa ci succede.

Ale nejsem tak hrozný jako většina.

Ma non sono cattivo come la maggior parte.

Většina lidí nerada mluví o své minulosti, protože je bolestivá.

La maggior parte delle persone che non amano parlare del passato, non lo fanno perché è doloroso.

Většina mužů se shromáždila u věže.

La maggioranza degli uomini si riunì vicino alla torretta.

O šest hodin později věděla většina lidí ve frontě, že už pro ně žádné maso nezbylo.

Sei ore dopo, coloro che aspettavano seppero che non era rimasta carne per loro.

Počítám, že většina z nich nikdy neviděla Němce, až tady.

Non ne avevo mai visto uno prima d'ora.

Většina lidí si myslí, že se jich to netýká.

Il pubblico non si sente coinvolto in questa storia.

Bylo to v okamžiku, kdy byla většina lidí na břehu na domorodé slvnosti.

E' accaduto quando molte persone erano sulla riva per una loro festa nativa.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Většina váhy mu zůstane, ale podstatně se mu zhorší životní vyhlídky.

Gran parte del peso resterà, e le prospettive di vita di quell'individuo subiranno un drastico peggioramento.

PEKING - Před červencem roku 2007 se většina ekonomů shodovala, že nejvážnější hrozbou pro světový růst jsou globální nevyváženosti.

PECHINO - Prima del luglio 2007, la maggior parte degli economisti si trovava d'accordo sul fatto che gli squilibri globali fossero la minaccia peggiore per la crescita mondiale.

A dokonce ani ta část, kterou vláda nefinancuje, není konvenčním trhem; většina individuálních nákupů léků na předpis je totiž hrazena z pojištění.

Inoltre, anche la percentuale non finanziata dallo stato non rappresenta un mercato tradizionale dato che gran parte degli acquisiti individuali dei medicinali con obbligo di prescrizione sono coperti dall'assicurazione.

Většina společností si uvědomuje morální závazek přispívat k zajištění, aby mladí lidé mohli využít svůj potenciál.

La maggior parte delle società riconosce l'obbligo morale di contribuire a garantire che i giovani possano esprimere il proprio potenziale.

Tvrzení, že vlastnictví zbraní zajišťuje svobodu, je obzvláště absurdní i vzhledem k faktu, že většina nejlépe fungujících demokracií světa dávno soukromé vlastnictví zbraní omezila.

L'affermazione che il possesso di armi garantisce la libertà è particolarmente assurda, dato che la maggior parte delle democrazie vitali del mondo da tempo ha assunto misure fortemente restrittive riguardo al possesso di armi private.

Právě této položky se ale většina republikánů nemíní ani dotknout.

Ma si tratta proprio del campo che i repubblicani non toccheranno mai.

Kongresové volby vyjdou odhadem na 4,5 miliardy dolarů, přičemž většina příspěvků pochází od velkých korporací a bohatých sponzorů.

La stima del costo delle elezioni di medio termine è pari a 4,5 miliardi di dollari, i cui contributi sono stati dati dalle principali aziende e dai contribuenti più ricchi.

Většina infekcí kapavky je neléčitelná.

La maggior parte delle infezioni da gonorrea non sono curabili.

MAPUTO - Většina zpráv přicházejících z Mosambiku je špatná - chudoba, nemoci, konflikt a záplavy.

MAPUTO - La maggior parte delle notizie che vengono dal Mozambico sono notizie brutte, di povertà, malattia, conflitti e alluvioni.

Podobně se i většina ekonomů věnuje otázkám, jež mají daleko ke stanovování konsensuálních prognóz vývoje akciového trhu nebo míry nezaměstnanosti.

Allo stesso modo, gli economisti concentrano i proprio sforzi su questioni ben diverse dal creare prospettive di consenso per il mercato azionario o il tasso di disoccupazione.

Pouhá skutečnost, že většina ekonomů není bohatých, ještě neznamená, že neobohatili řadu jiných lidí.

Il semplice fatto che la maggioranza degli economisti non sia ricca non significa, però, che non abbia aiutato molti altri ad arricchirsi.

Ano, většina ekonomů nedokáže předpovídat finanční krize - stejně jako lékaři nedokážou předpovídat nemoci.

Sì, molti economisti non riescono a prevedere le crisi finanziarie, proprio come i medici non riescono a prevedere le malattie.

Od té doby se už většina měn rozvíjejících se trhů svižně odrazila ode dna.

Da allora, la maggior parte delle divise dei mercati emergenti si sono riprese con forza.

Většina lidí pokládala konsolidaci menších firem do nižšího počtu firem velkých za stabilizující vývoj, který odměňuje úspěch a umožňuje další produktivní investice.

Secondo l'opinione comune il consolidamento di aziende più piccole in poche grandi aziende era il simbolo di uno sviluppo stabilizzante che garantiva successo e consentiva maggiori investimenti produttivi.

Možná hledáte...