vale italština
sbohem, pozdrav, platí
Význam vale význam
Co v italštině znamená vale?
vale
vale
Překlad vale překlad
Jak z italštiny přeložit vale?
Příklady vale příklady
Jak se v italštině používá vale?
Jednoduché věty
Non vale la pena di leggere questo libro.
Tuto knihu nestojí za to číst.
Una persona vale più dei soldi.
Člověk má vyšší hodnotu než peníze.
Citáty z filmových titulků
Vale la pensa tentare.
Stojí za to ho aspoň jednou vyzkoušet.
Sei tornato con Rebecca, tanto vale riattaccarti alla bottiglia, non trovi?
Jestli se vrátíš k Rebecce, dříve nebo později budeš tu lahev potřebovat.
Vale lo stesso per me.
Také jste mi chyběli.
Non ne vale la pena!
Bezcenné!
Quindi quanto vale la collana?
Takže kolik ten řetízek stojí?
Quella donna vale milioni!
Ta žena má cenu miliónů.
Il nostro patto vale per l'eternità?
Platí naše smlouva na věčnost?
Ciò vale anche per me.
A já jsem jeden z nich.
Già, quanto vale?
Jakou má cenu?
II nanerottolo vale qualche miliardo!
Ta malá opice má určitě miliardy!
Per me una vale l'altra.
Mně na tom nesejde.
Ha tutto ciò per cui vale la pena vivere.
Máte vše, pro co stojí za to žít.
Rainsford, vedrà che vale la pena fare questo gioco.
Oh, Rainsforde, zjistíte, že tahle hra stojí za to.
Beh, vale almeno 40.000.
No, má hodnotu maximálně 40 000.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
La lezione è ovvia: il tutto vale più della somma delle singole parti.
Ponaučení je jasné: celek je víc než součet jeho částí.
E lo stesso vale ora per la Spagna.
Rostou i španělské výpůjční náklady.
Per Google vale la pena avere dei tecnici ai vertici.
Firmě Google se vyplatí mít v čele technické experty.
Il che vale per qualsiasi paese, ma tanto più per i paesi ricchi.
To platí pro jakoukoliv zemi, ale pro bohaté státy je to zvlášť důležité.
La scienza può aiutarci a ottenere la vita che desideriamo, ma non può insegnarci che tipo di vita vale la pena di desiderare.
Věda nám dokáže pomoci dosáhnout takového života, jaký chceme žít, ale nedokáže nás naučit, o jaký typ života stojí za to usilovat.
Ciò vale non solo per la resistenza antimocrobica, ma anche per lo scoppio di epidemie come l'ebola.
A neplatí to jen pro antimikrobiální rezistenci. Týká se to i výskytů jiných onemocnění, jako je epidemie eboly.
Nessuna di queste idee vale di per sé mille miliardi di dollari ma, considerate nell'insieme, esse rendono la conclusione di Litan alquanto plausibile.
Žádný z nich nemá cenu ani jednoho bilionu dolarů, ale dohromady činí Litanův závěr veskrze uvěřitelným.
Dopo tre anni di grandi oscillazioni dei tassi di cambio, causati dalla crisi, vale la pena fare il punto della situazione sia sul fronte valute che sul sistema di cambio nel suo complesso.
Po třech letech obřích kurzovních výkyvů vlivem krize se hodí udělat si inventuru hodnot jednotlivých měn i soustavy směnných kurzů jako celku.
Tutto ciò non vale più.
To už neplatí.
Un ragionamento analogo vale per la riforma delle imprese del settore statale (IS).
Podobná úvaha platí i pro reformu sektoru státních podniků.
Lo stesso vale per centinaia di migliaia di piccole imprese.
Totéž platí pro statisíce malých firem.
Lo stesso vale per gli incentivi per il carbone, a parte il fatto che essi finiscono nelle tasche dei produttori più inefficienti.
Totéž platí pro dotace těžby uhlí - až na to, že tyto dotace pobírají nejméně efektivní producenti.
Ciò vale soprattutto per la Germania. Il famoso distretto industriale del Mittelstand produce tendenzialmente beni specializzati, ma si vanta anche della sua flessibilità e adattabilità.
Zejména se to týká Německa: proslulý německý Mittelstand (střední stav) skutečně často vyrábí vysoce specializované zboží; zároveň se však pyšní flexibilitou a adaptibilitou.
Un singolo voto in Italia (e in altri paesi di grandi dimensioni) vale molto meno di un voto in un paese più piccolo.
Hlas voliče v Itálii (a dalších velkých zemích) má mnohem menší váhu než hlas voliče v menších zemích.
vale čeština
Příklady vale italsky v příkladech
Jak přeložit vale do italštiny?
Citáty z filmových titulků
Maida Vale.
A Maida Vale.
Maida Vale Z499.
Maida Vale Z499.
Spojte mě s policií v Maida Vale, rychle.
Centralino? Il commissariato di Maida Vale, prego.
Policie Maida Vale.
Polizia di Maida Vale.
Rogere, můžeš okamžitě přijít na policejní stanici v Maida Vale?
Potresti raggiungerci subito al commissariato di Maida Vale?
Policie Maida Vale.
Polizia di Maida Vale.
Vale, včera večer jsem ti volala.
Val, ieri sera ti ho telefonato.
Vale, proč mi tohle děláš?
Val, perché mi fai questo?
Posera na pěkném fleku, Vale.
Un salame piccante, Val.
Jsem vzadu, Vale, drahoušku.
Sono qui, Val, tesoro.
No tak, Vale.
Per favore, Val.
Měl byste o tom přemýšlet, Vale.
Ti conviene rifletterci su, Val.
To je ono, že Vale?
È tutto qui, non è vero, Val?
Hned přestaňte, Vale.
Fermati dove sei, Val.