versare italština

lít, vylít

Význam versare význam

Co v italštině znamená versare?

versare

(senso figurato) esecrare sangue, lacrime: espressione perentoria e grave usata metaforicamente per aver provato un dolore tale da promettersi indiscutibilmente vendetta, quindi in una situazione estrema  versare lacrime di sangue (diritto), (economia) pagare una caparra o un anticipo essere, trovarsi in una determinata condizione negativa  denaro

Překlad versare překlad

Jak z italštiny přeložit versare?

Příklady versare příklady

Jak se v italštině používá versare?

Citáty z filmových titulků

Il 1962 fu un anno di grandi cambiamenti a Casa Nonnato. ma ci sono sempre cambiamenti dappertutto. Ci sono sempre nuovi volti. nuove lacrime da versare. nuove gioie in cui investire. Eppure il cerchio dell'amore. non viene spezzato. si espande.
Rok 1962 byl rokem velké změny v Nonnatus House, ale ke změnám dochází neustále všude, pořád se objevují nové tváře, prolévají se nové slzy, investuje se do nových radostí, ani kruh lásky není narušován, rozšiřuje se.
Non puoi versare le loro lacrime.
Nemůžeš za ně brečet.
E attento a non versare la birra, ragazzo.
A nerozlej pivo.
Ma io. Non voglio più versare lacrime per il dolore degli altri.
Ale já. nechci už plakat kvůli lidskému utrpení.
Porterò con me questo ricordo delicatamente come se fosse una coppa di latte appena munto che non si vuole versare.
Budu tu vzpomínku nosit v obou rukou tak opatrně, jako by to byla mísa až po okraj plná čerstvě nadojeného mléka.
Forstman, potrei raccontarti storie che ti farebbero versare lacrime amare.
Forstmane, můžu vám říct věci, že vám vstoupí slzy do očí.
Te la posso versare io.
Klidně vám trochu přileju.
Sudo per versare gli alimenti alla mia ex moglie, dall'altra parte del mondo.
Platím alimenty své bývalé, která žije bůhví kde.
Se si risposa, non dovrò più versare alimenti.
A jestli se znovu vdá, nebudu jí muset platit.
Lo aiutava a versare il cemento e piantare chiodi.
Pomáhala mu betonovat.
C'è uno che continua a versare tè.
Jeho muži si dávaj čaj.
Lil, sono certo che il tuo polso adesso ce la farà a versare a papà un'altra tazza di tè.
Lil, tvoje pevné zápěstí se jistě natolik zotavilo, abys mohla otci nalít další šálek čaje.
Grami, miseri, semplici penny da versare in banca. O meglio ancora nella grande banca Dawes di credito, risparmi e sicurtà!
Trpělivě, šetrně s důvěrnou uložené v. máme-li být přesní, v Dawesově, Tomesově, Mousleyho a Grubbsově poctivě spolehlivé bance.
Non dobbiamo qui versare lacrime.
Ať nepropadneme slzám.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Ad esempio, per portare del denaro fuori dalla Cina, un venditore cinese può dichiarare un valore in dollari molto inferiore a quello ricevuto in pagamento da un importatore occidentale consenziente, e versare la differenza su un conto estero.
Potřebuje-li například čínský prodejce dostat peníze z Číny, může vykázat mnohem nižší dolarovou hodnotu zboží, než jakou skutečně zaplatil spolupracující západní dovozce, přičemž rozdíl se uloží na zahraniční bankovní účet.
Questo è il caso del Regno Unito, a cui è stato chiesto di versare un contributo aggiuntivo al bilancio UE di circa 2 miliardi di euro (2,5 miliardi di dollari, che equivale a un errore di arrotondamento del bilancio del Regno Unito).
To je případ Velké Británie, která byla požádána, aby zaplatila dodatečný příspěvek do rozpočtu EU ve výši přibližně dvou miliard eur (což se rovná zaokrouhlovací chybě v celkovém britském rozpočtu).
Lo Stato membro sarebbe poi legalmente obbligato a versare depositi in quel conto per coprire le cedole e il mantello dei titoli Bce.
Členský stát by pak byl právně zavázán skládat na tento účet hotovost na úhradu kuponů a jistiny dluhopisů ECB.
Promuovere una crescita artificiale alla fine porta solo a versare lacrime amare.
Umělé posilování růstu může skončit jedině slzami.
Le banche credono che alcuni degli aventi diritto cui sono stati costretti a versare i pagamenti siano indegni, ma volenti o nolenti hanno dovuto sborsare il denaro.
Banky se domnívají, že část nárokovatelů, jimž jsou nuceny platit, si odškodnění nezaslouží, nicméně peníze solí.
Se singoli Paesi non sono più in grado di versare il loro contributo, altri devono farlo al posto loro.
Nejsou-li poté jednotlivé státy schopné uhradit nezbytný příspěvek, musí to za ně udělat státy jiné.
I secessionisti si rifanno alla brutalità inglese del XVIII secolo e sostengono che la Scozia sarà in grado di mantenere tutto il suo petrolio del Mare del Nord e di versare la propria quota di debito del Regno Unito.
Secesionisté zpětně poukazují na brutalitu Angličanů v osmnáctém století a tvrdí, že si Skotsko bude moci ponechat veškerou ropu v Severním moři a zbavit se svého podílu na dluhu Velké Británie.
Se un programma di salvataggio richiede un cambiamento totale del modello eocnomico, sociale e politico di un paese, il percorso migliore potrebbe essere quello di cancellare le perdite private invece di versare fondi pubblici per coprirle.
Vyžaduje-li program dluhové sanace zásadní změnu hospodářského, sociálního a politického modelu dané země, pak je možná nejlepším postupem odepsat soukromé ztráty, místo aby se do jejich pokrytí pumpovaly veřejné peníze.

Možná hledáte...