virus italština
virus
Význam virus význam
Co v italštině znamená virus?
virus
Překlad virus překlad
Jak z italštiny přeložit virus?
Příklady virus příklady
Jak se v italštině používá virus?
Citáty z filmových titulků
Azzarderei la presenza di un virus filtrabile.
Troufám si tvrdit že je tady filtrovatelný virus.
Non molto. Si tratta di un virus.
Ale.nic zvláštního.
L'indecisione è un virus che si diffonde tra l'esercito e ne distrugge la volontà di vincere, o persino di sopravvivere.
Nerozhodnost je virus, který nakazí armádu a zničí její vůli zvítězit, či dokonce přežít.
Lincoln chiamò Grant, uno yankee che se ne fregava di essere organizzato, ma non aveva il virus.
Lincoln povolal Yankeeho Granta, který nedbal o organizaci, ale nebyl zasažen tím virem.
Il verso del drago quando nove unità disarmoniche non hanno potuto impedire a un virus di invadere i nostri centri.
Ještěr zní takhle, když nicméně 9 jednotek neseřízených eskalátorů nezabránilo víru, aby napadl naše centra.
Potrebbe essere un gas o un virus.
Buďto plyn nebo nějaký druh viru.
Più o meno le dimensioni di un piccolo virus.
Asi tak velikost malého viru.
Hai idea dei passaggi necessari. per sintetizzare un antibiotico specifico per questo virus?
Nemáš zdání, kolik kroků je třeba udělat. k syntéze antibiotika speciálně pro tohoto brouka?
La malattia che li uccise era un virus portato dallo spazio da un astronauta.
Nemoc, která je zabila, byl záhadný virus, který přinesl z vesmíru jeden astronaut.
Produciamo bombardieri, bombe all'idrogeno, raggi della morte, virus letali, onde antimateria, gas cancerogeni, eccetera.
Vyrábíme bomby, vodíkové pumy, laserové pušky, smrtonosné bakterie, vlny antihmoty, karcinogenní plyny, a další.
Stubbs ha un virus, o una cosa del genere.
Stubbs má chřipku nebo co.
E' il solito virus del freddo, ha la pressione del sangue un pò alta, ma è normale sotto queste condizioni.
Je to normální herpes virus, to je trochu vyšší krevní tlak, než se očekávalo za těchto podmínek.
Marte. I Daleks furono sconfitti da un virus che ha attaccato l'isolamento dei cavi nei loro impianti elettrici.
Marsu. byli Dalekové poraženi díky virusu, který zaútočil na jejich izolační materiál kabelů, které vedly k jejich elektronickým systémům.
Davros, se vi creassi un virus nel vostro laboratorio, qualcosa così contagioso e infettivo che uccide al solo contatto, un virus che distruggerebbe tutte le altre forme di vita, vorresti consentirne l'uso?
Davrosi, pokud by jsi vytvořil v laboratoři virus, něco nakažlivého a infekčního, co by zabíjelo okamžitě, virus, který by zničil všechen ostatní život, použil by jsi ho?
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Combattere il virus richiede una conoscenza biologica ed epidemiologica della sua trasmissione e dei farmaci e dei vaccini che potrebbero essere utilizzati contro di esso.
Boj proti tomuto viru vyžaduje znalosti jeho biologie, epidemiologie jeho přenosu a také léků a vakcín, které by se proti němu potenciálně daly nasadit.
Oggi, il tasso di risposta al trattamento in Africa tra i pazienti positivi al virus dell'HIV che hanno accesso ai farmaci è superiore a quello statunitense.
Míra úspěšnosti léčby HIV pozitivních afrických pacientů s přístupem k lékům už dlouho překonává výsledky z USA.
Prendiamo in considerazione un esempio pratico. Nonostante tutta l'attenzione dedicata al virus dell'ebola negli ultimi mesi, il carbone è ben più letale.
Zamysleme se například nad skutečností, že navzdory veškeré pozornosti, kterou si v posledních měsících vysloužil virus ebola, je uhlí daleko účinnější zabiják.
Quando fu creato il fondo globale circa dieci anni fa, l'incidenza dell'HIV era in aumento in tutto il mondo e le medicine utilizzate per curare il virus avevano ancora dei costi proibitivi.
Když tento fond před deseti lety vznikl, výskyt HIV na celém světě stoupal a léky používané k jeho léčbě byly stále nedostupně drahé.
Quando, ad esempio, una madre sieropositiva viene sottoposta a dei trattamenti prenatali per fare in modo che il bambino nasca senza aver contratto il virus, cambiamo il futuro.
Když HIV pozitivní matka dostane předporodní léčbu, aby se její dítě mohlo narodit HIV negativní, měníme tím budoucnost.
Prima di quest'anno, il virus dell'ebola aveva infatti causato meno di duemila decessi nell'Africa centrale sin dalla scoperta della malattia nel 1976.
Od roku 1976, kdy byla tato nemoc poprvé identifikována, až do začátku letošního roku zabila méně než 2000 lidí, vesměs ve střední Africe.
L'India, con la sua vasta popolazione di emigranti (la seconda più numerosa al mondo), la sua alta densità urbana e le sue insufficienti infrastrutture sanitarie pubbliche, è il paese che ha più da perdere se il virus dell'Ebola si diffonde.
Indie se svou velkou populací emigrantů (druhou největší na světě), vysokou hustotou měst a nedostatečnou infrastrukturou veřejného zdravotnictví by byla při případném rozšíření viru eboly potenciálně nejvíce postižená.
Alla luce di questi fattori - densità urbana, periferie congestionate e baraccopoli con servizi igienici, sistemi di drenaggio e fognature inadeguati - è facile immaginare una rapida diffusione del virus dell'Ebola.
Vzhledem k těmto faktorům - hustotě měst, přeplněným slumům a chudinským čtvrtím se špatnými hygienickými podmínkami, drenáží a kanalizací a slabé zdravotnické infrastruktuře - si lze snadno představit, jak rychle by se virus eboly mohl v Indii rozšířit.
Inoltre, è essenziale fare una campagna informativa tra gli operatori sanitari in tutte le aree urbane sul virus e sui suoi sintomi, nonché prepararli a verificare la storia medica e di viaggio dei pazienti.
Navíc je nezbytné poučit zdravotníky ve všech městských oblastech o viru a jeho příznacích a vyškolit je ke zjišťování zdravotní historie a předchozích cest pacientů.
Un virus che prima infettava il pipistrello della frutta è passato all'uomo, la cui crescita e densità di popolazione mal si accordano con il sostegno che l'ambiente naturale può offrire.
Virus, který dříve napadal kaloně, se přenesl na člověka, jehož populační růst a hustota zalidnění jsou v rozporu s tím, jakou podporu mu může poskytnout životní prostředí.
La città di Lagos, dove le autorità nigeriane hanno svolto un encomiabile lavoro di prevenzione contro la diffusione del virus, ricorda da vicino le megalopoili indiane.
Město Lagos, kde nigerijské úřady odvedly pozoruhodnou práci a zabránily rozšíření viru, silně připomíná indické megalopole.
In recenti discussioni su come combattere il virus, il rigore metodico della scienza e della medicina ha ceduto il passo a posizioni politiche esasperate e alla pubblica isteria.
V nedávných diskusích o tom, jak s tímto virem bojovat, musela metodologická rigoróznost vědy a medicíny ustoupit politickému zveličování a veřejné hysterii.
Tuttavia, quando all'inizio di quest'anno il virus Ebola è entrato in Liberia dalla vicina Guinea, le infrastrutture sanitarie del paese sono state rapidamente sopraffatte.
Když se však počátkem letošního roku rozšířil virus eboly ze sousední Guineje do Libérie, zdravotnická infrastruktura v zemi se rychle zahltila.
Più di 2.000 liberiani sono morti di questa malattia, e il virus rimane dilagante.
Více než 2000 Liberijců této nemoci podlehlo a virus bují dál.
virus čeština
Překlad virus italsky
Jak se italsky řekne virus?
virus čeština » italština
Příklady virus italsky v příkladech
Jak přeložit virus do italštiny?
Citáty z filmových titulků
Troufám si tvrdit že je tady filtrovatelný virus.
Azzarderei la presenza di un virus filtrabile.
Virus. Položte to.
Lo rimetta giù.
Nerozhodnost je virus, který nakazí armádu a zničí její vůli zvítězit, či dokonce přežít.
L'indecisione è un virus che si diffonde tra l'esercito e ne distrugge la volontà di vincere, o persino di sopravvivere.
Vypadá to, že to bude větší než virus.
Qualunque cosa sia è più grande di un batterio.
Je hrůza vědět, že virus komunismu může nakazit každé naše dítě!
Cioè, fino a quando i figli sono responsabili di crescere e di essere comunista, giusto?
Nemoc, která je zabila, byl záhadný virus, který přinesl z vesmíru jeden astronaut.
La malattia che li uccise era un virus portato dallo spazio da un astronauta.
Je to normální herpes virus, to je trochu vyšší krevní tlak, než se očekávalo za těchto podmínek.
E' il solito virus del freddo, ha la pressione del sangue un pò alta, ma è normale sotto queste condizioni.
Davrosi, pokud by jsi vytvořil v laboratoři virus, něco nakažlivého a infekčního, co by zabíjelo okamžitě, virus, který by zničil všechen ostatní život, použil by jsi ho?
Davros, se vi creassi un virus nel vostro laboratorio, qualcosa così contagioso e infettivo che uccide al solo contatto, un virus che distruggerebbe tutte le altre forme di vita, vorresti consentirne l'uso?
Davrosi, pokud by jsi vytvořil v laboratoři virus, něco nakažlivého a infekčního, co by zabíjelo okamžitě, virus, který by zničil všechen ostatní život, použil by jsi ho?
Davros, se vi creassi un virus nel vostro laboratorio, qualcosa così contagioso e infettivo che uccide al solo contatto, un virus che distruggerebbe tutte le altre forme di vita, vorresti consentirne l'uso?
Možná, že jsi dostala virus, nebo něco podobnýho.
Forse era un po' di raffreddore. Sai, passeggero.
Očividně virus, který musel být v lusku.
A quanto pare un virus nel baccello.
Virus BC X se blíží k Barceloně, kde se již podnikají preventivní opatření.
Il virus BTX si sta avvicinando a Barcellona, dove sono già state prese misure di emergenza.
Je jako virus.
E' come un virus.
Vytváří virus tak zhoubný, že dojde k úmrtí ihned po operaci.
Crea un virus talmente letale che il soggetto muore in sala operatoria.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Zamysleme se například nad skutečností, že navzdory veškeré pozornosti, kterou si v posledních měsících vysloužil virus ebola, je uhlí daleko účinnější zabiják.
Prendiamo in considerazione un esempio pratico. Nonostante tutta l'attenzione dedicata al virus dell'ebola negli ultimi mesi, il carbone è ben più letale.
Vzhledem k těmto faktorům - hustotě měst, přeplněným slumům a chudinským čtvrtím se špatnými hygienickými podmínkami, drenáží a kanalizací a slabé zdravotnické infrastruktuře - si lze snadno představit, jak rychle by se virus eboly mohl v Indii rozšířit.
Alla luce di questi fattori - densità urbana, periferie congestionate e baraccopoli con servizi igienici, sistemi di drenaggio e fognature inadeguati - è facile immaginare una rapida diffusione del virus dell'Ebola.
Virus, který dříve napadal kaloně, se přenesl na člověka, jehož populační růst a hustota zalidnění jsou v rozporu s tím, jakou podporu mu může poskytnout životní prostředí.
Un virus che prima infettava il pipistrello della frutta è passato all'uomo, la cui crescita e densità di popolazione mal si accordano con il sostegno che l'ambiente naturale può offrire.
Když se však počátkem letošního roku rozšířil virus eboly ze sousední Guineje do Libérie, zdravotnická infrastruktura v zemi se rychle zahltila.
Tuttavia, quando all'inizio di quest'anno il virus Ebola è entrato in Liberia dalla vicina Guinea, le infrastrutture sanitarie del paese sono state rapidamente sopraffatte.
Více než 2000 Liberijců této nemoci podlehlo a virus bují dál.
Più di 2.000 liberiani sono morti di questa malattia, e il virus rimane dilagante.
Tentokrát však virus dosáhl měst a metropolí, což ho učinilo velice nebezpečným.
Questa volta il virus ha contaminato città e paesi, facendosi particolarmente pericoloso.
Vysoká hustota obyvatel je úrodnou půdou pro jakýkoliv virus, stejně jako pro Ebolu.
L'alta densità della popolazione fornisce terreno fertile ad altri virus, oltre all'ebola.
Když softwarový virus způsobí havárii našeho počítače, je to mrzuté; co když však způsobí havárii našeho auta?
Crea fastidio il fatto che un virus software mandi in crash i nostri computer; ma cosa succede se il virus intacca le nostre auto?
Mezinárodní vakcinační úsilí pod taktovkou Světové zdravotnické organizace dohnalo tento virus od 80. let na pokraj vyhynutí.
Dagli anni 80, una campagna internazionale di vaccinazione guidata dall'Organizzazione mondiale della Sanità ha quasi estirpato del tutto il virus.
Oněch několik málo oblastí, kde virus stále přetrvává, totiž vykazuje znepokojivé podobnosti.
Le uniche aree in cui il virus continua a manifestarsi condividono analogie preoccupanti.
Doposud existovaly už jen tři země, kde se virus stále považoval za endemický: Afghánistán, Pákistán a Nigérie.
Finora, c'erano ancora tre paesi in cui il virus veniva considerato endemico: Afghanistan, Pakistan e Nigeria.
Zdravotnická infrastruktura vytvořená během kampaně za vymýcení obrny umožnila distribuci injekčních vakcín proti nemoci, které doplní orální vakcíny, aby se zajistilo, že se virus nevrátí.
L'infrastruttura sanitaria messa in atto nel corso della campagna di eradicazione ha consentito la distribuzione di vaccini antipolio iniettabili, che andranno a completare i vaccini orali nel garantire che il virus non si ripresenti.
Když se v 80. letech rozšířil virus HIV, který narušuje imunitní systém, došlo také k opětovnému nástupu tuberkulózy, která je dnes hlavní příčinou úmrtí osob nakažených HIV.
Con la comparsa, negli anni Ottanta, del virus dell'HIV, che compromette il sistema immunitario, la tubercolosi è tornata a svilupparsi diventando la prima causa di decesso tra le persone sieropositive.
Víme však, že HPV je vysoce nakažlivý, sexuálně přenosný virus, který je zodpovědný téměř za všechny formy rakoviny děložního čípku.
Ciò che sappiamo è che l'HPV è un virus altamente infettivo che si trasmette per via sessuale ed è responsabile di quasi tutte le forme di cancro alla cervice.