vliv čeština
Překlad vliv italsky
Jak se italsky řekne vliv?
vliv čeština » italština
Příklady vliv italsky v příkladech
Jak přeložit vliv do italštiny?
Citáty z filmových titulků
A.. Promiň mi to, ale vy na sebe nemáte dobrý vliv.
E, mi dispiace, ma voi due non eravate fatti per stare insieme.
Protože má na tebe špatný vliv.
Perche' ha una cattiva influenza su di te.
I přes finanční vliv hraběte Muffata utrpěla Nana při pokusu hrát charakterní roli obrovský neúspěch.
Nonostante il sostegno finanziario del conte di MUFFAT NANA, che ha voluto entrare nel mondo della grande arte,. ha subito un enorme fallimento.
Vaše ctihodnosti, to, co se říká, nemá na případ žádný vliv.
Non è pertinente.
Nechte ji mluvit. - Vím, proč se nechce obhajovat. To má přece vliv na případ?
So perché non vuole difendersi.
Jaký vliv na jeho podvědomí měl zážitek smrti?
Che effetto ha avuto l'esperienza della morte sul suo subconscio?
Zapomněl jsem. Pane Peabody, potom by mě zajímalo. zda byste využil svůj vliv na paní Randomovou, bylo by to hezké.
Signor Peabody, mi chiedo se lei potesse usare la sua influenza sulla signora Random.
Vliv té bolševické dámy na vás ve mně vyvolává obavy.
Sono preoccupato dell'influenza di questa signora boIscevica.
Co vliv na voliče?
Che effetto avrà sull'elezione?
Jak může mít neodvratné neštěstí vliv na spořádané občany našeho města?
Come può una disgrazia inevitabile così. influenzare i cittadini perbene della nostra città?
Víno na mě nikdy nemá žádný vliv.
Il vino non mi fa mai nulla, neanche un po'.
Přeceňujete vliv gestapa.
Mi pare che esageriate l'influenza della ghestapo.
Vliv.
L'effetto.
Budou mít vliv na piloty bombardérů.
Li metteranno in uniforme e gli insegneranno a parlare, cosi' gli ufficiali si faranno in fabbrica.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Takové úvahy samozřejmě mohou mít na ceny jen malý vliv.
Certo, queste considerazioni possono avere ben poca influenza sui prezzi.
Jeho přírůstkový vliv na širší globální hospodářství totiž silně oslabilo už víc než 20 let neobvykle hlemýždího trendu růstu japonského výstupu.
Dopotutto, più di vent'anni di crescita lenta della produzione giapponese hanno ridotto in modo significativo il suo impatto progressivo sulla più ampia economia globale.
Také další prezidentem jmenovaní lidé mají značný vliv na chod firem, průmyslových odvětví či celé ekonomiky.
Ma sono diverse le nomine da parte del Presidente che esercitano un'influenza considerevole sulle aziende, le industrie o tutta l'economia.
Tato politika by měla vliv na americký hospodářský růst, rozpočtový schodek, státní úspory, a tím i na globální obchod a kapitálové toky.
Questo tipo di politiche avrebbero gravi ripercussioni sulla crescita economica statunitense, sul deficit del budget, il risparmio nazionale e di conseguenza sul commercio globale ed i flussi di capitale.
Číňané už nějakou dobu svá finanční centra otevřeně podporují a vliv jejich snažení se začíná projevovat.
La Cina sta chiaramente promuovendo i propri centri finanziari, e l'impatto inizia ad essere visibile.
Tyto výhrůžky, které kdysi mívaly silný politický vliv, jsou dnes už mnohem méně účinné.
Tali minacce, che avevano di solito un notevole impatto politico, sono ora decisamente meno efficaci.
Podobné programy bohužel postrádají potřebnou viditelnost a vliv, aby se podle nich dala utvářet celá vzdělávací reforma.
Purtroppo, nella maggior parte dei casi, tali programmi mancano della visibilità e dell'ascendente necessari per influenzare una riforma dell'istruzione.
Země jako Libanon ale vůči němu získaly odolnost, například rozvojem kreativních oborů, což snižuje jeho negativní vliv na hospodářský, společenský a intelektuální rozvoj.
Ma paesi come il Libano sono diventati resistenti ai suoi effetti - ad esempio, attraverso lo sviluppo delle industrie creative - facendo diminuire il suo impatto negativo sullo sviluppo economico, sociale ed intellettuale.
V důsledku toho zesílil vliv extremistických politických sil a na obzoru se rýsuje tragédie veřejného zdravotnictví.
Ciò, di conseguenza, ha rafforzato l'influenza dei partiti estremisti e creato le premesse di una tragedia della sanità pubblica.
Zdanění základních potravin a domácích potřeb však může mít neúměrný vliv na rodiny s nižšími příjmy, jejichž omezené disponibilní příjmy jsou už teď napjaté, a může tedy ještě zhoršit současné nerovnosti.
Ma tassare gli alimenti di base e gli articoli per la casa può avere un impatto sproporzionato sulle famiglie a basso reddito, i cui limitati redditi disponibili sono già stirati al massimo, e quindi in grado di esacerbare le disuguaglianze esistenti.
Východní Asie, jižní Asie, Latinská Amerika i Blízký východ získaly nový geopolitický a ekonomický vliv.
L'Asia orientale, l'Asia meridionale, l'America latina ed il Medio Oriente godono ora di una nuova influenza geopolitica ed economica.
Protože však úlevy v oblasti přímých daní mají jen malý nebo vůbec žádný vliv na odklon mezinárodních investic, natož na povzbuzení jejich přílivu, představují zbytečnou ztrátu příjmů.
Ma, poiché le agevolazioni fiscali dirette, se lasciate come unico strumento, hanno poco o nessun peso nel dirottare gli investimenti internazionali, costituiscono una inutile perdita di entrate.
Projevovat se zde může i hlubší vliv.
Ci potrebbe essere in gioco un profondo preconcetto.
Vliv internetového ratingu je tak obrovský, že si dnes mnoho firem najímá manažery digitální reputace, kteří jim zajišťují příznivou internetovou identitu.
L'influenza del rating online è importante a tal punto che molte aziende ora ricorrono al reputation manager per assicurarsi un'identità online più accattivante e consona.