vymáhání čeština

Překlad vymáhání italsky

Jak se italsky řekne vymáhání?

vymáhání čeština » italština

esazione rivendicazione fregagione estorsione escussione concussione

Příklady vymáhání italsky v příkladech

Jak přeložit vymáhání do italštiny?

Citáty z filmových titulků

Jestli se jen zmíníš o vymáhání, probudíš se se zlámanýma nohama.

Se parli ancora di estorsione, ti dovro' gambizzare.

Seděl za vymáhání sexuálních služeb od policistky.

Dentro per aver adescato un poliziotto.

Vymáhání dluhů, záchrana osob, chytání lidí za odměnu. - Na co jen pomyslíte.

Sfratto ed esazione di debiti sono il nostro pane quotidiano. ma rintracciare persone, cacciare taglie. lei lo dice, noi lo facciamo.

Vymáhání drog?

La DEA.

Gamblerství, vymáhání, vraždy.

Scommesse, estorsione, omicidio.

Na spravedlnost nehrajou, to spíš na vymáhání.

Loro non applicano la giustizia, ma la forza.

Vědecké pokroky mapující lidské genetické informace při modulových situacích, na kterých záleží, vzali vymáhání práva do 21. století a dál.

Gli avanzamenti scientifici nella mappatura del genoma umano, nella manipolazione della stessa materia di cui sono fatte le particelle elementari, ha portato la polizia nel ventunesimo secolo ed oltre.

Já myslela, že nám ukážete nějaké NOVÉ techniky vymáhání práva.

Pensavo che ci avrebbe mostrato qualche nuova tecnica delle forze dell'ordine.

Prosím, řekněte mi to, duchové zbrusu nové technologii vymáhání práva.

Per favore ditemi, spiriti della tecnologia poliziesca all'avanguardia.

Specializoval se na vymáhání doznání z čarodějnic.

Era specializzato nell'incoraggiare le streghe a confessare.

No, absolventi obvykle jdou pracovat ve vymáhání práva.

Oh, di solito i laureati vanno a lavorare nelle forze dell'ordine.

Poprvé jsem se učil techniky vymáhání práva když jsem sloužil v hlavních vojenských jednotkách naší země.

Ho imparato per la prima volta le tecniche di applicazione della legge Servendo le forze armate in questo grande paese.

Jean-Claude Van Damme, jak již byl zmíněno, si odsedí jeden rok za vymáhání peněz.

Jean-Claude Van Damme, come abbiamo detto prima, scontera' un anno per estorsione di denaro pubblico.

Jsem ve vymáhání práva profesionál.

Sono un agente professionista.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Vnitřní bezpečnost a vymáhání zákona - posílení ochrany na hranicích i uvnitř nich - se budou muset adaptovat na zvýšenou hrozbu.

La sicurezza interna e le forze dell'ordine - aumentando la protezione sia alle frontiere che all'interno - dovranno adattarsi alla minaccia aumentata.

Jednou z reakcí by mohlo být zavedení a vymáhání zákonů, které umožní přístup k antibiotikům pouze na lékařský předpis.

Una possible risposta a questo problema potrebbe essere l'approvazione e l'implementazione di leggi che rendano gli antibiotici disponibili solo attraverso la prescrizione del medico.

Tuto situaci značně zhoršuje i chabé vymáhání práv duševního vlastnictví, jež brzdí americký vývoz softwaru a zábavy.

Inoltre, la debole tutela dei diritti di proprietà intellettuale esaspera il problema considerevolmente, danneggiando l'esportazione di software e prodotti d'intrattenimento americani.

Výzkumy ukazují, že silné vymáhání práv duševního vlastnictví a stabilní, předvídatelné a nelikvidační daňové a regulační režimy jsou nezbytné pro dlouhodobou hospodářskou prosperitu.

Alcune ricerche rivelano che un forte rispetto dei diritti di proprietà e dei regimi fiscali e di regolamentazione stabili, prevedibili, e senza possibilità di confisca sono essenziali per avere un lungo periodo di prosperità economica.

Ani regulace a vymáhání bez vládních kapacit správně nefungují, takže se firmám těžko vyvíjí činnost.

Allo stesso modo, senza la capacità del governo, le norme e la loro attuazione non funzionano correttamente, e di conseguenza le aziende hanno difficoltà ad operare.

Dnes se sankční platby rozrostly natolik, že se jich chopila vláda a příjmy přesahující náklady regulačních orgánů na jejich vymáhání převedla do charit na pomoc veteránům.

Oggi, i pagamenti sono diventati così onerosi che il governo li confisca e incanala gli introiti eccedenti i costi di applicazione del regolatore alle associazioni caritative dei veterani.

Globální finanční trhy namísto vymáhání kázně posílily dostupnost dluhu a tím uvolnily rozpočtové mantinely marnotratných vlád a přespříliš rozšířily bilance bank.

Invece di imporre disciplina, i mercati finanziari globali hanno aumentato la disponibilità del debito indebolendo le restrizioni al budget imposte ai governi spendaccioni ed estendendo i bilanci delle banche.

Dokud bude vymáhání fiskální disciplíny svěřeno mezivládnímu orgánu, bude se problém zákonitě objevovat znovu a znovu, což omezí důvěryhodnost společných rozpočtových pravidel.

Finché la disciplina fiscale sarà affidata ad un ente intergovernativo, il problema continuerà a ripresentarsi, limitando la credibilità delle regole di budget comuni.

Aby byla regulace vskutku efektivní, musí ji podpořit rázné vymáhání - včetně sankcí v případě nedodržení.

Affinché la regolamentazione sia realmente efficace, deve essere sostenuta da una robusta attuazione - con sanzioni in caso di mancata osservanza.

Vlády těch západoafrických zemí, které jsou hlavními producenty a spotřebiteli drog, by měly financovat prevenci, léčbu a iniciativy na omezení škod, místo aby investovaly pouze do zákazů a vymáhání zákona.

I governi dei paesi dell'Africa occidentale che sono i principali produttori e consumatori di droghe illegali dovrebbero finanziare iniziative di prevenzione, trattamento e riduzione del danno, anziché investire solo in misure repressive.

Třetím účelem jsou data pro vymáhání zodpovědnosti vlád a firem.

Il terzo obiettivo punta sui dati per la responsabilità di governi e imprese.

Vlády navíc poskytují služby - od obrany a vymáhání zákona až po humánní sociální záchrannou síť -, které jsou pro existenci úspěšné ekonomiky a společnosti nezbytné.

Inoltre, i governi forniscono dei servizi, dalla difesa alle forze dell'ordine fino ad arrivare alla rete di sicurezza sociale, che sono essenziali per una società ed un'economia di successo.

Možná hledáte...