vzpomenout čeština
Překlad vzpomenout italsky
Jak se italsky řekne vzpomenout?
Příklady vzpomenout italsky v příkladech
Jak přeložit vzpomenout do italštiny?
Citáty z filmových titulků
Říkala, že si nemůže vůbec vzpomenout, co tam dělala.
Diceva di non riuscire nemmeno a. ricordare quello che aveva fatto nel bosco.
Ale když potřebujeme informace, nemůžou si vzpomenout.
Se si chiedono al pubblico informazioni ragionevoli, ad un tratto tutti quanti perdono la memoria!
Až tady budeš dvě hodinky sám, vybaví se ti to, na co sis nemohl vzpomenout.
Quando uno è costretto a stare rinchiuso 2 o 3 ore, ricorda tante cose di cui prima non sapeva nulla.
Promiňte, nemohu si vzpomenout.
Mi spiace, ma non la conosco.
To si právě nemůžu vzpomenout.
Egbert, sei un uomo così impetuoso.
Co ty tu děláš? Už vím! Na toho jsem si nemohla vzpomenout.
E' questo che stavo cercando di ricordarmi di dirti.
Budu si muset zkusit vzpomenout.
Devo cercare di ricordarlo.
Ještě znáš někoho, ale nemůžeš si na něj vzpomenout? Jo, ale nevzpomínám si, jak se jmenují.
Altri che conosci di cui non ricordi il nome?
Pokouším si na něco vzpomenout.
E quella cameretta.
Prosím, zkuste si vzpomenout!
Ora, per favore, cerchi di ricordare.
Může si na to vzpomenout?
E' in grado di ricordare?
Zkuste si vzpomenout!
Cerca di ricordare.
Dva dny nemám v hlavě nic jiného a teď si nemůžu vzpomenout.
Non ho fatto che canticchiarla dall'altro ieri!
Není těžké si vzpomenout, že tato cesta není vojenská cesta. Snad vám to během hovoru prošlo hlavou. Postavili jsme vaši pevnost.
E non può usare questo forte contro di noi, noi l'abbiamo costruito.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Výsledkem některých prodejů uměleckých děl je údajně pouhé přesunutí obrazů z jedné sekce trezoru do druhé, což dává vzpomenout na to, jak newyorský Fed registruje prodej zlata mezi centrálními bankami.
A quanto pare, alcune vendite nel campo dell'arte si traducono nel mero spostamento dei dipinti da un'area del magazzino all'altra, il che un po' ricorda come la Federal Reserve di New York registra le vendite di oro fra banche centrali nazionali.
Podmínky v dnešním Řecku dávají vzpomenout na Německo v roce 1933.
Le condizioni attuali della Grecia ricordano quelle della Germania del 1933.
Stačí si vzpomenout na společenský přínos výzkumu, jenž vedl k rozvoji internetu či k objevu DNA.
Basti pensare ai benefici sociali attribuibili alla ricerca che hanno portato allo sviluppo di Internet e alla scoperta del DNA.