záře čeština

Překlad záře italsky

Jak se italsky řekne záře?

Příklady záře italsky v příkladech

Jak přeložit záře do italštiny?

Citáty z filmových titulků

Do vesničky položené v údolí, bezčasové, jako ve snu, přijel zamilovaný pár. Jejich duši hřála radost. Vycházela z nich záře věčné lásky.
In un villaggio, in una valle, senza tempo, come in un sogno, arrivarono due giovani anime che cantavano allegramente l'eterno amore.
To v zimě se objevuje polární záře, že?
È solo d'inverno che si vede l'aurora boreale, no?
To není polární záře.
Ma che aurora boreale!
Záře ohně tvým vlasům moc sluší, Abby.
Il fuoco da strani riflessi ai tuoi capelli.
Věda dnes ví, že to jsou elektrické částice pohybující se ve vzduchu jako polární záře.
Tutto quel che la scienza sa è che sono particelle elettriche. come l'aurora borealis.
Uvažoval jsem mnohem jasněji než kdy předtím, jako by mou mysl zalévala oslnivá záře.
La mia mente non era mai stata così lucida, come se fosse inondata di una luce brillante.
Když záře zmizela, viděli jsme jen svítící bod mizející v dálce.
Quando il bagliore ci ha lasciato, siamo riusciti a vedere una sfera lucente scomparire allontanandosi.
Pamatuješ, jak jsme se vyplazili ven po tom bombardování? Ta záře!
Ricordo l'orribile sensazione che provammo uscendo da questo rifugio dopo il bombardamento.
Ale protože Joan byla bojovnice, nedovolila, aby ji taková maličkost, jako to, že nebyla v nominaci, vystrčila ze záře reflektorů.
Ma Joan, da guerriera qual è, non voleva lasciare che un piccolo dettaglio come non ricevere la candidatura, la allontanasse dalle luci della ribalta.
Polární záře?
Sono un'aurora boreale?
Podívej, jak její záře bledne, jak marně zápolí s úsvitem dne.
Guarda, nell'incontrare il mattino, abbassa la fiamma.
Všude bude světlo, vše plné záře a lehkosti.
La luce! Non abbiate paura della luce, della trasparenza!
Sedm desetin milisekundy po explozi, a na vzdálenost 90 kilometrů, je záře ohně jednoho termonukleárního megatunového mechanismu třicetkrát větší než záře poledního slunce.
A sette decimi di millisecondo dopo l'esplosione, e ad una distanza di 60 miglia, la luce della palla di fuoco di un dispositivo termo-nucleare da un megatone è 30 volte più luminosa del sole di mezzogiorno.
Sedm desetin milisekundy po explozi, a na vzdálenost 90 kilometrů, je záře ohně jednoho termonukleárního megatunového mechanismu třicetkrát větší než záře poledního slunce.
A sette decimi di millisecondo dopo l'esplosione, e ad una distanza di 60 miglia, la luce della palla di fuoco di un dispositivo termo-nucleare da un megatone è 30 volte più luminosa del sole di mezzogiorno.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

LONDÝN - Ustoupit ze záře reflektorů není nikdy snadné.
LONDRA - Lasciare la ribalta non è mai facile.

Možná hledáte...