základní čeština

Překlad základní italsky

Jak se italsky řekne základní?

Základní čeština » italština

Home

Příklady základní italsky v příkladech

Jak přeložit základní do italštiny?

Citáty z filmových titulků

Myslíme, že by to mohl být základní kámen ženského zmocnění.
Pensiamo possa essere la pietra miliare per il potere femminile.
Bohužel, zrovna nyní nejsem schopen navýšit tvůj základní plat.
Purtroppo in questo periodo non mi e' possibile aumentare lo stipendio iniziale.
Základní charakteristikou nového motoru je výrazně zvýšený poměr komprese, vyjádřený jako R mínus 1 lomeno R umocněno na gama, kde R představuje poměr komprese a gama výšku zdvihu měřenou v ose dvou řad válců v úhlu 65 stupňů.
La prima caratteristica del nuovo motore è il suo accresciuto rapporto di compressione rappresentato da r-1 elevato alla potenza di gamma. Dove r rappresenta il rapporto di compressione e gamma. indica l'elevazione. L'asse della linea dei cilindri.
Další případy euforie jsou, když hraje an tubu, když píše poezii. Když pronásleduje hasičské auto v touze zachránit svět. To je v kontrastu s jeho současnou náladou. kdy se nachází tak nízko, že postrádá i základní instinkty sebeobrany.
Altri esempi di esaltazione si hanno quando rincorre i pompieri per poter aiutare l'umanità. tanto depresso che inibisce perfino l'istinto di conservazione.
Pojďme si tedy nad dýmkou probrat základní fakta.
Cerchiamo di riflettere in compagnia della mia famosa pipa.
Základní myšlenka toho všeho.
Be', lo scopo del sondaggio sarebbe.
Základní tón, pánové.
Accordo principale, ragazzi.
Ještě jste se nenaučila základní tajemství věci, staří musí uvolnit místo mladým. obzvlášť pokud jsou podezíráni ze senility.
C'è una legge a cui non si fugge nella scienza: quando si è vecchi, bisogna andarsene. Specialmente poi se si viene sospettati di senilità.
Základní gramatika.
Grammatica di base.
Základní výcvik?
Dove hai fatto istruzione?
Víš, základní problém je překonat setrvačnost.
Il problema principale è quello di superare l'inerzia.
Na základní nebo střední.?
Elementari o superiori.
Kam se v moderní civilizaci poděly základní instinkty?
Dove rimane l'istinto animale nella civiltà moderna?
Je to základní vybavení.
Sono l'essenziale.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Takže ano, existují solidní základní ukazatele, které přijatelným způsobem podporují dnešní vyšší cenu zlata, ačkoliv je daleko spornější, zda a do jaké míry budou jeho vyšší cenu podporovat i do budoucna.
Quindi effettivamente sì, l'elevato prezzo attuale dell'oro potrebbe poggiarsi su fondamentali solidi, sebbene sia di gran lunga più discutibile l'opinione secondo la quale questi stessi fondamentali continueranno a spingere i prezzi al rialzo in futuro.
Další klíčový základní faktor, který udržuje ceny zlata nahoře, by se totiž mohl ukázat jako mnohem pomíjivější než globalizace.
Infatti, un altro fattore critico fondamentale alla base dell'attuale prezzo dell'oro potrebbe rivelarsi molto meno duraturo della globalizzazione.
Základní myšlenkou je využít globální sítě znalostí a postupů k identifikaci a demonstraci nových, špičkových přístupů k trvale udržitelnému rozvoji po celém světě.
L'idea è quella di utilizzare le reti globali di conoscenza e azione per individuare e dimostrare l'efficacia di nuovi approcci all'avanguardia al fine di promuovere uno sviluppo sostenibile a livello mondiale.
Při důležité práci spojené s adaptací vzdělávacích institucí na budoucnost nesmíme ztratit ze zřetele jejich základní poslání, které bylo zformulováno v minulosti.
Nello svolgere l'importante compito di adeguare le istituzioni educative al futuro, non dobbiamo perdere di vista la loro missione principale, come già è stato detto in passato.
Stále zbývá čas, i když je ho pramálo, proměnit pětky v jedničky a uspět v základní zkoušce lidstva.
C'è ancora un po' di tempo, proprio appena un poco, per trasformare le F in A, e superare l'ultimo esame dell'umanità.
A tato základní skutečnost je zdrojem velkých problémů.
Questa importante verità è causa di gravi problemi.
Je třeba zdůraznit tři základní body.
Bisogna stabilire tre punti fondamentali.
Těsně před odjezdem z vesnice jsme položili symbolický základní kámen nového bezpečného vodního zdroje.
Poco prima di lasciare il villaggio abbiamo posato la prima pietra simbolica di una nuova fonte d'acqua sicura.
Aktivistické státy z celého světa financovaly základní vědu a sloužily jako první zákazníci novátorských výrobků, které z inovací vznikly.
Gli stati attivisti di tutto il mondo hanno finanziato la scienza di base e sono stati i primi clienti per i nuovi prodotti che nascevano.
Rodinné a příbuzenské smlouvy, které upravují manželství, adopce, soužití, dědictví apod., představují základní jednotku lidské společnosti.
Icontratti di famiglia e parentela, che regolano il matrimonio, l'adozione, la convivenza, la successione, ecc., costituiscono l'unità di base della società umana.
Avšak jelikož je Čína čím dál závislejší na dovozech zdrojových komodit, aby uspokojila své základní potřeby, její pobřeží bude i nadále co do přepravních nákladů zvýhodněno.
Ma per adesso, visto che la Cina è sempre più dipendente dall'importazione di risorse per soddisfare i suoi bisogni primari, le sue regioni costiere continueranno a godere del vantaggio competitivo derivante dai bassi costi di trasporto.
Většina zdravotnických systémů v těchto zemích není stavěna na péči o chronicky nemocné osoby nebo na prevenci a postrádá základní prvky ochrany spotřebitele.
La maggior parte dei sistemi sanitari in questi paesi non vengono inoltre creati a scopo preventivo o per il trattamento di malattie cronoche, mentre non vengono implementate neanche le protezioni fondamentali per i consumatori.
Podle nedávné debaty Světového ekonomického fóra o otázce, jak nejlépe šířit bohatství, však existují dva základní soubory politik, které se uplatňují téměř ve všech případech.
Ma secondo un recente dibattito promosso dal World Economic Forum, sembrano in realtà esserci, in quasi tutti i casi, due tipologie di politiche, che si sovrappongono l'una all'altra, su come distribuire al meglio la ricchezza.
Většina zdravotnických zařízení mimo velká města zase nedokáže zajistit nic jiného než základní péči.
Al di fuori delle grandi città, la maggior parte delle strutture sanitarie è in grado di fornire soltanto cure di base.

Možná hledáte...