záměrně čeština

Překlad záměrně italsky

Jak se italsky řekne záměrně?

Příklady záměrně italsky v příkladech

Jak přeložit záměrně do italštiny?

Citáty z filmových titulků

Takže se záměrně snaží krást moje zákazníky.
Quindi, prova deliberatamente a rubarmi i clienti.
Oba původní jazyky byly ve filmových rozhovorech záměrně respektovány, pro zachování síly a pravdivosti, které jsou základem tohoto pozoruhodného snímku.
Nei dialoghi sono stati intenzionalmente conservati i due linguaggi d'origine, francese e tedesco, per mantenere la potenza e la naturalezza. delle notevoli scene di questo film.
Přece si nemyslíte, že jsem to udělala záměrně.
Non penserà che l'ho fatto apposta?
Ale my víme, že tu byla. Oni ji tedy viděli a tudíž lžou záměrně.
Noi sappiamo che esiste, che anche gli altri l'hanno vista e che tutti mentono.
Chceš říct, žes to udělal záměrně?
Vuoi dire che l'hai fatto apposta?
Takže asi předpokládáte, že záměrně prohraje?
Arrivo. Quindi, lei pensa che manderà all'aria il caso.
Opotřebované, připravené vyletět do vzduchu nebo záměrně zapálené Holmesem a Brackenem kvůli pojištění.
Deteriorata, pronta a bruciare o deliberatamente incendiata da Holmes e Bracken per l'assicurazione.
A já se tam s ní mohl kdykoli setkat. Tak trochu záměrně náhodně.
Così io potevo incontrarla casualmente in qualunque giorno.
Včera jste uvedla, že jste záměrně umyla skleničku, v níž byl jed co usmrtil vašeho muže.
Signora Paradine, ieri lei ha detto di aver lavato il bicchiere col veleno che uccise suo marito.
Záměrně jsem přestal jíst maso a zeleninu. Když mi není dobře, jím jen chléb namočený do vína.
Ho deciso di evitare la carne e i vegetali, mangio solo del pane bagnato col vino quando sto male.
Záměrně rozptyluješ spoluhráče.
Sta distraendo apposta il mio partner.
Pořezal jste se záměrně!
Si è tagliato il polso deliberatamente!
Řekl byste, že vypadala záměrně smyslně a svůdně?
Il suo aspetto si sarebbe potuto definire particolarmente provocante?
Záměrně ho nechávám v zásuvce v práci, spolu s klíčem od kufru.
E un'altra chiave, questa. L'ho sempre buttata nel cassetto come fosse una chiave qualsiasi.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Zahraniční pozorovatelé zhusta spekulují, že čínské úřady možná záměrně zveličují sílu tamní ekonomiky.
Gli osservatori stranieri spesso ipotizzano che le autorità cinesi possano sopravvalutare deliberatamente la forza dell'economia.
Management firmy, zaslepený svojí vlastní, obrovskou politickou mocí, se chová záměrně lhostejně ke změnám globální reality.
Il management dell'azienda, accecata dal suo vasto potere politico, si comporta in modo volontariamente noncurante rispetto al cambiamento delle realtà globali.
V zájmu ochrany vlastních zájmů však velké tabákové firmy záměrně uváděly veřejnost v omyl a dělaly všechno možné, aby vrhly pochybnosti na vědecká zjištění, o nichž věděly, že jsou přesná.
Ma per proteggere i propri interessi la Big Tobacco ha deliberatamente fuorviato la pubblica opinione facendo di tutto per gettare dei dubbi sui risultati scientifici che sapeva, però, essere corretti.
Ačkoliv světová ekonomika zoufale potřebuje najít novou rovnováhu, společná deklarace byla záměrně natolik vágní, aby se nepříčila jakékoliv domácí politice, pro kterou se jednotlivé země rozhodnou.
Anche se l'economia mondiale ha disperatamente bisogno di un ribilanciamento, il G20 ha lasciato a ogni paese la libertà di scegliere il pacchetto di provvedimenti nazionali più adatti.
Prakticky každá vládní politika má - záměrně i bezděčně, v dobrém i ve zlém - přímé i nepřímé dopady na učení.
In termini virtuali, nel bene e nel male, ciascuna politica governativa ha effetti diretti ed indiretti sull'apprendimento, intenzionalmente o meno.
Zčásti záměrně a zčásti náhodou začala zhruba před deseti lety důsledně hromadit velké množství zahraničních rezerv, když vykazovala obchodní přebytek a skupovala dolary, které tím generovala.
In parte consapevolmente e in parte inconsciamente, la Cina si è trovata, circa un decennio fa, ad accumulare ingenti somme di riserve estere raggiungendo un surplus commerciale e facendo incetta di dollari.

Možná hledáte...