zanedlouho čeština
Překlad zanedlouho italsky
Jak se italsky řekne zanedlouho?
zanedlouho čeština » italština
Příklady zanedlouho italsky v příkladech
Jak přeložit zanedlouho do italštiny?
Citáty z filmových titulků
Zanedlouho byla Mari díky něžné péči paní Margarety zase na nohou.
Poco tempo dopo, Mari camminava coi suoi piedi. grazie alle dolci premure di Dama Margarete.
Mohu vám připomenout, že Krásná dáma má zanedlouho premiěru?
Vi ricordo che manca poco alla prima fuori città di Pretty Lady!
Zanedlouho se budu moct oženit.
Tra non molto potrò sposare Miss Susan.
Zanedlouho se vylodíme na ostrově drženém Japonci.
Fra poco sbarcheremo su un'isola giapponese.
Zanedlouho odlétám a odpusťte mi, pokud budu mluvit příkře.
Sto per partire, quindi perdonatemi se sarò diretto.
Zanedlouho vyjdou z rokle.
Presto usciranno da quella gola.
O všechno kromě tebe, a zanedlouho možná i o tebe.
Tutto tranne te, e forse presto perderò anche te.
Pro ostatní to skončí zanedlouho. Ti nalevo budou zařazeni do práce, zatímco ti napravo.
La fila di sinistra al lavoro, quella di destra.
Soupeření o hezké dívky bude teď jistě snadnější, neboť Nickie Ferrante, velký lovec žen, již bude zanedlouho mimo soutěž.
La concorrenza per conquistare belle ragazze diminuirà ora che Nickie Ferrante, grande cacciatore di donne, si ritira.
Zanedlouho se stanete potravou pro vrány.
Allora sarete già finiti in pasto ai corvi.
Věci ve vaší hlavě se zhuštují dokud se nezblázníte to zanedlouho určitě přijde.
La sola cosa che hai in mente finché non perdi la testa, è la certezza di ciò che accadrà dopo.
Zanedlouho nebudou.
Questi sono gli ultimi.
Zanedlouho budeme vidět ještě blíž.
Tra non molto saranno più nitide.
A zanedlouho tady budu poskakovat jako starý kamzík.
E in poco tempo salterò come una vecchia capra di montagna.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Jenže to svým favoritům mezi novináři říkají, jelikož si myslí, že za dnešní pesimismus by jim zanedlouho byla přisuzována vina za pat.
Ma rilasciano queste dichiarazioni a chi li sostiene perché pensano che il pessimismo di oggi possa portarli ad essere accusati di ostruzionismo in seguito.
I takové zprávy zřejmě ovlivňují uvažování pozorovatelů, přestože se nejedná o úplnou novinku, jelikož všichni věděli, že Fed tento program zanedlouho ukončí.
Notizie di questo tipo sembrano anch'esse influenzare il pensiero degli osservatori, sebbene qui non si possa parlare di una notizia vera e propria poiché tutti sapevano che la Fed aveva intenzione di concludere il programma entro breve.
Zanedlouho vstoupí v platnost náš balík deregulačních opatření.
Presto entrerà in azione il nostro pacchetto di deregolamentazione.