zaplňovat čeština
Překlad zaplňovat italsky
Jak se italsky řekne zaplňovat?
Příklady zaplňovat italsky v příkladech
Jak přeložit zaplňovat do italštiny?
Citáty z filmových titulků
Nechtěla si teď zaplňovat hlavu myšlenkama na svoji smrt.
Ma non voleva riempirsi la mente con pensieri di morte.
A láska k muži už více nebude zaplňovat její mysl.
L'amore per un uomo, in questo modo, non occuperà più la sua mente così avrà il tempo e le energie per passare al secondo livello.
Tak to nechala tak, jak to bylo. S výjimkou jedné místnosti, kterou si vyhradila pro sebe. A začala ji zaplňovat vzpomínkami na své bývalé já.
Così lei decise di lasciarla com'era, con l'eccezione di una sola stanza che aveva tenuto per sé e pian piano iniziò a riempirla con quello che rimaneva della sua vecchia se stessa.
Byla by hrozná škoda, kdyby se místa vedle tvého bratra Keitha začala zaplňovat, nemyslíš?
Sarebbe un peccato che la tomba di suo fratello Keith cominciasse ad essere un po' affollata, non credi?
Byla by strašná škoda, kdyby se země vedle tvého bratra Keitha začala zaplňovat, nemyslíš?
Sarebbe un peccato che la tomba di suo fratello Keith cominciasse ad essere un po' affollata, non crede?
Víš ty co? Začíná se to tu docela zaplňovat.
Sta diventando un po' affollato qui.
Začíná se to tam už docela zaplňovat. Vidíš.
Sta per arrivare una gran folla!
Po letech si Rip, při intenzivní psychoterapii začala zaplňovat prázdná místa.
Rip, dopo anni di psicoterapia intensiva, ha cominciato a ricordare qualcosa.
Nebudu svojí bolestí zaplňovat vysílací čas.
E non userai il mio dolore per riempire la trasmissione.
A to jsi ji musela zaplňovat tolikrát?
Avevi bisogno di riempirlo cosi' spesso?
Teď jen stačí, když budete zaplňovat prostor.
Onestamente, siete solo dei tappabuchi.
Ať to trvalo zaplňovat mise účet, víte?
Qualsiasi cosa per rimpinguare il conto della missione, capisci?
V poslední době musíš zaplňovat mnoho mezer, neboť máš pořádně svaly.
Avrai sollevato parecchio in questi giorni, perché sei davvero in forma qui sopra.
Začínají zaplňovat ošetřovnu.
Iniziano ad essere troppi per l'infermeria.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Ekonomika sdílení také podporuje podnikatelského ducha, poněvadž lidé vidí nové způsoby, jak zaplňovat mezery na trhu.
La sharing economy aumenta anche l'imprenditorialità, poiché la gente intravede nuove strade per colmare le lacune del mercato.
Je důležité pečlivě analyzovat, zda jsou tyto nové regulace skutečně zapotřebí, a pokud ano, pak je nutné předvídat a zaplňovat regulační mezery pravidly, která zajistí hladký tok úspor do nových i stávajících projektů.
È importante analizzare attentamente se vi sia la reale necessità di nuove normative, e se sì, occorre prevedere e colmare i gap normativi con regole che garantiscano il flusso agevole di risparmi in progetti nuovi ed esistenti.