zapustit čeština

Překlad zapustit italsky

Jak se italsky řekne zapustit?

zapustit čeština » italština

incorporare incastrare inserire incastonare cacciare aggregare

Příklady zapustit italsky v příkladech

Jak přeložit zapustit do italštiny?

Citáty z filmových titulků

Přišel jsi zapustit kořeny?
Quando sei arrivato?
Tady bych i mohl zapustit kořeny.
E' un posto stupendo per mettere radici.
Víte, nepřipadáte mi jako člověk, který by chtěl zapustit kořeny.
Tu non mi sembri il tipo a cui piace mettere radici.
Jeho rodina ví, co znamená zapustit kořeny.
La sua famiglia sa bene cosa significhi mettere radici.
Rachel ti řekla, že chce zapustit kořeny, a že to tentokrát myslí vážně, že už je utahaná z toho cestování. a uvědomila si svou nomádskou existenci.
Rachel ti ha detto che vorrebbe mettere radici, che questa volta e' seria, e che e' stanca di essere sempre in giro, e che ha capito che cosa manca nella sua vita da nomade.
Máte, vy dva, strach se oženit - nebo zapustit kořeny?
Allora: è il matrimonio che vi spaventa?
Hodláš tu zapustit kořeny nebo co?
Metti le radici qui o che altro?
Tak co, jsme připraveni zapustit kořeny?
Allora, che ne pensate? Qualcuno e' pronto a mettere radici?
Zapustit kořeny do země.
Radici spingete al suolo!
Poslouchej, dneska musíš zapustit, brácho.
Ascoltami. Devi inzuppare il biscotto stasera, hermano.
Paxton a Bandit jsou zrovna na místě, kde jsem chtěl zapustit kořeny.
Paxton e l'auto di Bandit erano soltanto piazzati nel punto dove intendo porre radici.
Rektifikační kolona se udělá tady. Na metr, ne, metr a půl. Třeba zapustit do země.
Qui mettiamo una rettifica, un metro. un metro e mezzo.
Bylo by pěkné zapustit kořeny.
Vorrei avere piu' rapporti personali.
Musím zapustit své kořeny někde, kde to pro mě bude mít význam, Saule.
Devo metter radici in un luogo che sia importante per me, Saul.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Krátkozraké kroky na obou stranách navíc pomohly zapustit kořeny dlouhodobějšímu vzorci chování, který jen komplikuje odklon od dnešní neudržitelné rovnováhy.
Le azioni miopi intraprese da entrambi i fronti hanno contribuito a consolidare nel lungo periodo un modello di comportamento che rende solamente più arduo allontanarsi dall'insostenibile equilibrio di oggi.
V několika dalších zemích však tento model nedokázal zapustit kořeny.
Ma questo modello non è riuscito ad attecchire in molti altri paesi.

Možná hledáte...