zpět čeština
Překlad zpět italsky
Jak se italsky řekne zpět?
Příklady zpět italsky v příkladech
Jak přeložit zpět do italštiny?
Citáty z filmových titulků
Jakmile ji překročíš, tak už není cesty zpět.
Una volta attraversato, non si può più tornare indietro.
Počasí v L.A. je bezva. Proč jste zpět?
Allora, il tempo è grandioso a Los Angeles, perché sei tornato?
Vrátím to zpět. Ne, to nemůžete.
Gliel'ho rimesso dentro.
Odvezte ho zpět na pokoj.
Riportiamolo nella sua stanza.
Budu hned zpět, dobře? - Zapomeň na ten dárek.
Ok, lascia perdere il regalo.
Snažím se tě jen hodit zpět do reality.
Voglio che torni coi piedi per terra.
Takže pokud se mi podaří získat zpět svoje léky, budu v pohodě.
Quindi se riesco a ritrovare le mie medicine, - staro' meglio.
No, tohle ti vystačí, než se vrátíš zpět na svoje nohy, ne?
Ok, questi la aiuteranno finche' non si rimette in piedi.
Takže bys možná měl vzít ty květiny zpět svojí přítelkyni, které ses nebyl schopen zavázat už přes 15 let.
Quindi e' meglio se porti quei fiori alla tua ragazza, con la quale non riesci a impegnarti, dopo oltre quindici anni.
Také, když se podíváme zpět, máš přítelkyni.
E poi, per ritornare all'inizio, hai una fidanzata.
Jsem zpět.
Eccomi qua.
Jdu zpět na ošetřovatelskou školu.
Torno a studiare infermeria.
Pospěš si! Musíme ho vrátit dřív, než bude zpět z toalety.
Muoviti, deve essere a posto prima che torni dal bagno.
A jakmile ho úspěšně vrátime zpět do Ramoniny tašky. - Mějte se!
E rimesso nella borsa di Ramona.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Trik spočívá v tom, jak přimět experty naučené nořit se stále hlouběji do své specializace k tomu, aby udělali krok zpět a podívali se na širší rámec.
La soluzione è far sì che gli esperti, che ricevono una formazione adeguata per approfondire ancor di più le proprie conoscenze specializzate, facciano un passo indietro e vedano la visione d'insieme.
Při pohledu zpět je zjevné, že tyto výkyvy směnných kurzů reflektovaly prvotní zhroucení a následné zotavování globálního obchodu, čímž přispěly ke zmírňování recese.
Col senno di poi, tali oscillazioni dei tassi di cambio rispecchiavano semplicemente l'iniziale collasso e la successiva ripresa negli scambi globali, ed erano tese a mitigare la recessione.
Zároveň by tyto země rozsáhlým snížením mezd získaly zpět vývozní konkurenční schopnost.
Al contempo, questi paesi riacquisterebbero competitività nelle esportazioni attraverso massicce riduzioni salariali.
Úkrok zpět k tomuto stabilnějšímu řešení možná představuje jedinou cestu vpřed.
Tornare a questa organizzazione più stabile appare come l'unica via percorribile.
Americký dolar by se výrazně propadl, což by povzbudilo rozsáhlejší vývozy, kdyby nebylo skutečnosti, že zahraniční centrální banky velkou část tohoto kapitálu tlačí okamžitě zpět tím, že nakupují cenné papíry vlády USA.
Il dollaro americano si sarebbe indebolito significativamente - aiutando le esportazioni - se le banche centrali straniere non avessero rispedito al mittente gran parte di quei capitali accumulando titoli di Stato americani.
Bývalý premiér Silvio Berlusconi vyrazil dech všem, kdo předpovídali jeho politickou smrt, a je zpět jako vůdce středo-populistické koalice, kterou od vítězství dělily pouhé 0,3 procentního bodu.
D'altro canto, l'ex premier Silvio Berlusconi, spiazzando coloro che avevano previsto la sua fine politica, è riemerso alla testa di una coalizione populista di destra, che è riuscita a portarsi a soli 0,3 punti percentuali dalla vittoria.
Bude pro ně velice těžké zapojit se zpět mezi pracující.
Sarà difficile per loro rientrare nel mondo del lavoro.
Někdy jsme museli rušit velké operace, neboť nefunkční kanalizační systém na operačním sále vracel odpad zpět do sterilního prostředí.
A volte abbiamo dovuto annullare importanti operazioni quando il sistema fognario mal funzionante della nostra sala operatoria rigurgitava rifiuti in quello che doveva essere un ambiente sterile.
To by nám umožnilo získat zpět fiskální flexibilitu, kterou potřebujeme, abychom mohli spolufinancovat rekonstrukci našich zdravotnických systémů.
Ci consentirebbe quella flessibilità di bilancio di cui abbiamo bisogno per poter co-finanziare la ricostruzione dei nostri sistemi sanitari.
I malá událost - řekněme onemocnění v rodině - může tyto lidi uvrhnout zpět do strádání.
Un piccolo evento, come una malattia in famiglia, può rigettarle nell'indigenza.
Egyptští velitelé měli za to, že není třeba stahovat jednotky zpět přes průplav a stíhat řádící Izraelce, protože když jejich síly postoupí k sobě a uzavřou tak onu dvoumílovou mezeru, jíž Šaron využil, dokážou je pochytat všechny.
Invece di richiamare le loro truppe per contrastare gli incursori, i comandanti egiziani ritennero di poterli catturare in blocco facendo convergere le proprie forze e chiudendo il varco di due miglia che Sharon aveva sfruttato.
Roku 1953, ve věku 25 let, kdy už byl raněným veteránem války za nezávislost z let 1947-49, byl Šaron povolán zpět do činné služby, aby vytvořil první izraelský přepadový útvar.
Nel 1953, quando aveva 25 anni ed era già un veterano ferito della Guerra d'Indipendenza del 1947-1949, Sharon fu richiamato in servizio per creare la prima unità commando d'Israele.
Obrazová data z RDT by se však dala zachycovat a posílat na vzdálené stanoviště pomocí nededikovaného mobilního telefonu a zdravotník by poté odesílal výsledky z tohoto stanoviště zpět.
Un telefono cellulare semplice potrebbe essere utilizzato per catturare ed inviare i dati immagine da un RDT ad un sito anche molto lontano, in cui un fornitore di assistenza sanitaria dovrebbe fornire una risposta di commento sui risultati.
Vymýcením obrny nejenže by Pákistán splnil svou část úkolu ve snaze zcela svět nemoci zbavit. Získal by zpět také svou globální prestiž a potenciál pro rozvoj v dalších oblastech.
Sradicando la poliomelite, il Pakistan non farebbe solo la sua parte nell'eliminazione della malattia a livello mondiale, ma recupererebbe il suo prestigio globale ed il potenziale per nuovi progressi in altre aree.