zrak čeština
Překlad zrak italsky
Jak se italsky řekne zrak?
Příklady zrak italsky v příkladech
Jak přeložit zrak do italštiny?
Citáty z filmových titulků
Zase vytře staříkům zrak.
Farà venire un altro colpo a quei vecchi tromboni.
Je tolik hodin, nebo mě šálí zrak?
È l'ora esatta, o sono cieco?
Zůstanu s vámi, Rangers, a zastřelím každého indiána, na kterém spočine můj zrak.
Io vengo con voi, Rangers. E sparo a tutti gli indiani che mi capitano sott'occhio.
Na takovou dálku musí mít člověk orlí zrak.
L'uomo che li fronteggerà deve avere gli occhi di un falco.
Já mu ukážu, já mu vytřu zrak.
Con questo telegramma, sono sicuro che lo accalappierò!
To jsem ti tentokrát vytřela zrak!
Avevi torto! Questa volta sono riuscita a fare la cosa giusta.
Ale ty unavené zálesácké nohy se už prohýbají, zrak je zakalený, hlas zastřený.
Ma quelle stanche gambe da giovane ranger vacillano, occhi stanchi, niente voce.
Jistě. Mám dobrý zrak.
Chiarissimo.
Vy to víte? - Nahrazovala jste mu zrak?
Lei non era la sua vista?
Přijď, noci, zavaž soucitnému dni zrak; a strašnou rukou zpřetrhej tu smlouvu co pro ni blednu!
Vieni, notte accecante, benda i teneri occhi del pietoso giorno, e con la tua mano sanguinante e invisibile cancelli e riduci in pezzi quel gran vincolo che mi rende pallido!
Doufám, že jim vytřeš zrak.
E' stupendo. - Stendili tutti!
Zrak celého národa je teď upřen na guvernéra Starka jako na významný fenomén politické scény.
Ormai gli occhi della nazione sono puntati sul governatore Stark un fenomeno incredibile sulla scena politica.
Určitě by jim ze mě přecházel zrak.
Li farei impazzire.
Leone, bratře můj, beránku boží, i kdybychom byli schopni vrátit zrak slepým, zapudit ďábla, vrátit sluch hluchým a řeč němým, vzkřísit mrtvé, víš, že by to nebyla dokonalá radost.
Leone, fratello mio, pecorella di Dio, anche se fossimo capaci di restituire la vista ai ciechi, cacciare il diavolo, restituire l'udito ai sordi e la parola ai muti, resuscitare i morti, sai che non sta in questo la perfetta letizia.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Takové úsilí je životně důležité i z hlediska nalezení způsobů, jak účinněji bránit snižování produktivity a soběstačnosti starších lidí tím, že se jim zachová fyzická síla, duševní svěžest a ostrost smyslů, jako jsou sluch a zrak.
Questi sforzi sono essenziali anche per trovare un modo per arginare con maggior efficacia il deterioramento della produttività e dell'indipendenza delle persone, preservando la forza fisica, l'acutezza mentale ed i sensi come la vista e l'udito.
Za tímto účelem analyzovali geny více než 12 300 proteinů, aby pochopili klíčové procesy, jako jsou čich, chuť a zrak.
A tal fine, i ricercatori hanno analizzato i geni per più di 12.300 proteine per capire processi critici come l'olfatto (odore), la degustazione (sapore), e la visione.
Společně s vakcínami proti obrně se teď například dvakrát ročně distribuují kapky, které kojencům zajišťují vitamin A, nezbytný pro zrak a zdravý růst.
Per esempio, le gocce di vitamina A - che forniscono ai neonati un micronutriente essenziale per la visione e la crescita sana - sono ormai consegnate due volte l'anno, in concomitanza con i vaccini antipolio.