zrno čeština
Překlad zrno italsky
Jak se italsky řekne zrno?
Příklady zrno italsky v příkladech
Jak přeložit zrno do italštiny?
Citáty z filmových titulků
Když je vám dáno hledět v setbu času, říct, které zrno vzejde, které ne, mluvte i ke mně, neloudím si o zisk, aniž se bojím ztrát.
Se potete vedere nei semi del tempo e dire quale germinerà e quale no, parlate anche a me, che non chiedo né temo i vostri favori o il vostro odio.
Zrno, obilí, zlato.
Modestia a parte, credo di no.
Když je vám dáno hledět v setbu času a říct, které zrno vzejde, které ne, mluvte i ke mně! Neloudím si o zisk, aniž se bojím ztrát.
Se voi sapete guardare nei semi del tempo e dire quale di essi germoglierà e quale no, parlate anche a me che non imploro i vostri favori né temo il vostro odio.
Kdokoliv sní jediné zrno nebo vypije kapku vody nad denní příděl, bude uvězněn na 155 let!
Chi mangia un solo chicco di mais o beve una sola goccia d'acqua in più verrà imprigionato per 155 anni.
Kde seženeme jídlo, zrno?
Dove troveremo cibo, semi?
Míří tam a nemají jídlo ani zrno.
Sono diretti verso ovest, non hanno cibo, né semi.
Poslyš, bude dobrý rok na zrno, ale ceny nebudou padat - pro nedostatek zásob.
La gente troverà lavoro. in lavori pubblici.
Chce povolení k přepadení jiné osady, aby ukradl zrno.
Vuole il permesso di razziare un altro villaggio per rubare il grano.
Od nynějška každá strádající osada dostane zrno v případě potřeby.
Da ora in poi, ogni villaggio che soffre di privazioni riceverà del grano secondo i propri bisogni.
Zrno nedozrává.
E il mais non matura.
Zapřísahám se Vám, že pokud pšeničné zrno nepadne do země a nezemře, tak zůstane jen pšeničným zrnem. Zemře-li však, vydá velkou úrodu.
Vi garantisco che se il chicco di grano non cade sulla terra e muore, resta solo un chicco di grano, ma se muore, produrrà molti frutti.
Musím zbavit svůj život příživnických plev, aby zazářilo zrno a otevřelo mi cestu k úspěchu!
Devo sbarazzarmi del foraggio della vita, e lasciare che risplenda il vero grano della grandezza!
Musíme oddělit zrno od plev.
Estirpi gli indesiderabili.
A ty jsi zkažené zrno.
E tu sei il seme cattivo.