überholt němčina
zastaralý
Překlad überholt překlad
Jak z němčiny přeložit überholt?
Doporučujeme
Patnáct vět německyBýt tam | DaseinJak německy mluvit o tom, že někdo někde je, že je přítomen, že je u toho.
Synonyma Německá synonyma
Která slova mají v němčině podobný význam jako überholt?
überholt němčina » němčina
Příklady überholt příklady
Jak se v němčině používá überholt?
Citáty z filmových titulků
Dieser Disko überholt alles.
Disko předjede každýho.
Wer sehen will, wie ein Boot aussieht, das überholt wird, soll lieber raufkommen.
Jestli chcete vidět, jak se předjíždí loď, pojďte se podívat.
Die Southern Cross wird in Havanna überholt. Wenn Sie sich.
V Havaně zrovna upravují Southern Cross.
Ein schwarzer Chrysler. Er hat überholt.
THX 375, předjel nás.
Alles klar, Seemänner, überholt das Schiff, klar zum Auslaufen, shabba!
Dobře námořníci, opravte loď a připravte ji na vyplutí, shabba!
Ich frage mich, wann sie zuletzt überholt wurden.
Zajímalo by mě, kdy je naposledy renovovali.
Sehen Sie, Sir, Großbesitz ist überholt.
Podívejte, pane. Velká věc je stará věc.
Großbesitz ist überholt?
Velká věc je stará věc?
Aber heute hast du mich überholt.
Ale dnes už jsi lepší ty.
Die Motoren müssen seit 2 Monaten völlig überholt werden.
Kapitáne, ty motory měly projít generálkou už před dvěma měsíci.
Warum überholt sie nicht?
No tak, předjeď ho.
Jetzt überholt uns sogar ein Roller!
Předjíždí tě skútr!
Müssen die Maschinen überholt werden? - Meine Leute kümmern sich darum.
Bude potřeba prohlédnout motory?
Spektakuläre Großeinsätze, die das gejagte Hühnchen nur verscheuchen, sind überholt! Wir leben in der Epoche.
Hrubá přesila, která jen vyplaší protivníka, vyšla z módy.
Patnáct vět německyČas jít | Zeit zu gehenPatnáct způsobů, jak německy říct, že už je čas jít.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Dieses sich wandelnde Wesen des Schlachtfelds bedeutet im Grunde, dass Krieg als entscheidendes Ereignis in internationalen Konflikten überholt ist.
Tato měnící se povaha bojiště v podstatě znamená, že se válka coby rozhodná událost v mezinárodním konfliktu přežila.
Die Bevölkerung Indiens ist mit 1,2 Milliarden viermal so groß wie die der USA und wird die chinesische Bevölkerung voraussichtlich bis 2025 überholt haben.
Počtem obyvatel, dosahujícím 1,2 miliardy, Indie čtyřikrát převyšuje USA a do roku 2025 zřejmě předstihne Čínu.
War es vor zwanzig Jahren noch auf dem Niveau eines Dritte-Welt-Landes, hat es nun seinen ehemaligen Kolonialherren beim BIP pro Kopf bereits überholt. Aus Irland wurde ein engagierter europäischer Player.
A přesto se ze stavu bídy třetího světa, v jakém bylo před dvaceti lety, Irsko vypracovalo a předčí svého bývalého koloniálního učitele v HDP na hlavu.
Heute hat die Behandlungsrate HIV-positiver Patienten mit Zugang zu Medikamenten in Afrika diejenige in den USA längst überholt.
Míra úspěšnosti léčby HIV pozitivních afrických pacientů s přístupem k lékům už dlouho překonává výsledky z USA.
NEW YORK - Die größte Wirtschaftsnachricht des Jahres ist beinahe unbemerkt geblieben: Laut Internationalem Währungsfonds hat China die USA als weltgrößte Volkswirtschaft überholt.
NEW YORK - Největší ekonomická zpráva roku zůstala téměř bez povšimnutí: podle statistiků Mezinárodního měnového fondu vystřídala Čína Spojené státy v roli největší světové ekonomiky.
Dieses Denken ist überholt.
Takové uvažování je passé.
Die Landplanung muss überholt werden, wobei Industriemonopole zerschlagen und Entwicklungsziele je nach Bevölkerung, Ressourcenumfang und der Kapazität, Umweltverschmutzung aufzufangen, festgelegt werden müssen.
Územní plánování musí být revidováno tak, aby rozbíjelo průmyslové monopoly a stanovovalo rozvojové cíle v souladu s počtem obyvatel, objemem zdrojů a schopností absorbovat znečištění životního prostředí.
Beiden ist sicherlich klar, dass Chinas rasant zunehmende Exporte im letzten Jahr dazu beigetragen haben, dass es die USA als größten ausländischen Lieferanten Europas überholt hat.
Oba jsou si jistě dobře vědomi toho, že díky strmě rostoucím exportům Čína loni předehnala USA a stala se největším zahraničním dodavatelem Evropy.
Erst in den letzten 500 Jahren wurde es von Europa und Amerika überholt.
Evropa a Amerika ji předstihly až v posledním půltisíciletí.
Und doch meinen Frankreich und Deutschland, dicht gefolgt von Großbritannien und Italien, dass derartige Kritik überholt sei.
Přesto Francie a Německo těsně následované Británií a Itálií tvrdí, že taková kritika je zpozdilá.
China hat dieses Jahr Japan als zweitgrößte Volkswirtschaft der Welt überholt, und Indien konnte den Rekordbetrag an 80 Milliarden Dollar an ausländischen Direktinvestitionen anlocken - doppelt so viel wie 2010.
Čína letos předběhla Japonsko v roli druhé největší ekonomiky světa a Indie přilákala FDI v hodnotě rekordních 80 miliard dolarů, což je oproti roku 2010 dvojnásobek.
Und die USA haben Russland bereits als weltgrößten Gasproduzenten überholt.
A USA už dnes převzaly po Rusku roli největšího světového producenta plynu.
In Frankreich wurde die Sozialistische Partei beinahe von Europe Ecologie überholt, einer grünen Koalition, die der charismatische Daniel Cohn-Bendit zusammengeführt hat.
Ve Francii pak Socialistickou stranu téměř předstihla Europe Ecologie, zelená koalice, kterou spojil charismatický Daniel Cohn-Bendit.
Von links bis rechts glauben viele europäische Intellektuelle, das kapitalistische Spiel, wie es die USA aufführen, sei überholt und die aktive Suche nach einem neuen Modell stünde an.
Mnozí evropští intelektuálové na levici i na pravici se domnívají, že kapitalistická hra, jak ji hrají USA, je pasé. V pohybu je aktivní hledání nových modelů.
Možná hledáte...
überholspur |
Überholvorgang |
überholend |
überholverbot |
Überholmanöver |
Überholspur |
Überholverbot |
überholte |
Überholung |
Überholkupplung |
Überholenauf der Innenseite |
Überholen auf der Innenseite
Doporučujeme
Patnáct vět německySpánek | SchlafJak mluvit německy o spánku, usínání, snech, probouzení a vstávání.