Abstand němčina
vzdálenost
Význam Abstand význam
Co v němčině znamená Abstand?
Abstand
Patnáct vět německyČas jít | Zeit zu gehenPatnáct způsobů, jak německy říct, že už je čas jít.
Překlad Abstand překlad
Jak z němčiny přeložit Abstand?
Abstand němčina » čeština
Synonyma Německá synonyma
Která slova mají v němčině podobný význam jako Abstand?
Abstand němčina » němčina
Patnáct vět německyV kterém patře? | In welchem Stock?Patnáct vět v němčině, ze kterých se naučíte správně mluvit o patrech v domě.
Příklady Abstand příklady
Jak se v němčině používá Abstand?
Citáty z filmových titulků
Abstand müssen Sie halten!
Musíte držet odstup!
Haltet Abstand!
Nepřibližujte se, varuji vás!
Diese Maschine kann auf 10 Meilen Abstand ein Fieber ausbrechen lassen.
Tenhle přístroj vytvoří horečku na deset mil daleko. Je to zlatý důl.
Den Abstand herstellen.
Odstup normální.
Den Abstand wiederherstellen.
Odstup normální.
Sechs Stunden. Abstand.
Šestihodinové intervaly.
Unfallversicherungen sind mit Abstand am günstigsten.
Z finančního hlediska je úrazové pojištění nejlevnější krytí jaké si můžete koupit.
Abstand!
Zpátky!
Der Abstand war größer.
Bylo to dál. - Kolik přesně?
Lass uns Abstand wahren zwischen den Leuten deiner und unserer Welt.
Zůstaňme odděleni, lidé tvého světa a našeho.
Nur mit den Flugzeugen halten wir Abstand.
Jen pomocí letadel udržíme kurs.
Nichtschwimmer halten Abstand vom Rand.
Kvůli těm, kteří si neumějí dávat pozor.
Davon, wie du mich auf Abstand hältst.
O tom, jak mě pořád odstrkujete.
Tag und Nacht plagten wir uns an den Rudern ab,...während sich der weiBe Wal mühelos fortbewegte...und den Abstand zwischen sich und Ahabs Rache stetig vergröBerte.
Dny a noci nás týral. Museli jsme veslovat, zatím co si bílá velryba spokojeně plula. Vzdálenost mezi velrybou a Ahabem se stále zvětšovala.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Mit der Flugsicherheit verhält es sich etwas anders, denn ein abstürzendes Flugzeug kann Personen am Boden töten; das mit Abstand größte Risiko tragen allerdings die Passagiere und die Crew.
Bezpečnost letového provozu je poněkud odlišná, protože ztroskotavší letadlo může zabít i lidi na zemi, avšak zdaleka největší riziko nesou pasažéři a posádka.
Es war genau das, was erforderlich war, auf Abstand zu Diktatoren zu gehen, ohne zu versuchen sich den Aufstand als Verdienst anrechnen zu lassen oder diesen an sich zu reißen.
Odtáhnout se od diktátorů beze snahy připsat si za revolty zásluhy nebo se jich zmocnit bylo přesně to, co bylo zapotřebí.
Da sich Europas demografisches Profil verfinstert, wird der Abstand wahrscheinlich größer, wenn die Produktivität weiterhin langsamer wächst als in den anderen industrialisierten Wirtschafträumen.
Jestliže produktivita nadále poroste pomaleji než kdekoli jinde v průmyslových ekonomikách, tato propast se pravděpodobně bude rozšiřovat spolu s tím, jak se zatemňuje demografický profil Evropy.
Aber mit einem Abstand von 30 Jahren wissen wir, welche Elemente der Thatcher-Revolution bewahrt bleiben und welche im Licht des heutigen Wirtschaftsabschwungs abgeändert werden sollten.
Zpětný pohled na 30 let vývoje nám však dává možnost posoudit, které prvky thatcherovské revoluce by bylo vhodné zachovat a které je třeba ve světle dnešního celosvětového hospodářského propadu napravit.
Außerdem bedeutet der Abstand, den das Europäische Parlament von den nationalen politischen Debatten hat, dass es über weniger politische Legitimität verfügt, als wünschenswert wäre.
Vzhledem k odtrženosti od národních politických debat má navíc Evropský parlament menší politickou legitimitu, než je žádoucí.
Diese Beispiele sollten uns davon abhalten, drei momentan vorherrschenden Trends zu folgen: Wir sollten erstens davon Abstand nehmen, komplexen und vielfältigen Gesellschaften einen Einheitsstempel aufzudrücken.
Tyto příklady by nás měly odradit od tří zavádějících směrů dnešního uvažování. Prvním z nich je jednoduché škatulkování komplexních a různorodých společností.
Aber mit Abstand am meisten politische Macht hat die dritte Gruppe: Interessenvertreter der Öl- und Kohleindustrie, die die Kampagne von 2014 mit Hunderten Millionen von Dollar unterstützt haben.
Pak je zde ovšem třetí skupina, která je politicky zdaleka nejmocnější: jde o lidi prosazující ropné a uhelné zájmy, kteří v roce 2014 přispěli na kampaň stamiliony dolarů.
Aber die EZB wird die Zinsen nicht senken - obwohl sie diese Möglichkeit andeutet, um die politischen Wölfe auf Abstand zu halten.
Avšak ECB sazby nesníží, přestože naznačuje, že by mohla, aby si udržela politické vlky dál od těla.
Schlimmer noch: Der Abstand zwischen den muslimischen Ländern und der übrigen Welt vergrößert sich.
Ještě horší je, že propast mezi muslimskými zeměmi a ostatním světem se rozšiřuje.
Die Antwort hängt davon ab, wie viele Menschen sich des Zinsspreads entweder nicht bewusst sind oder nicht glauben, dass der Abstand sehr groß werden wird.
Odpověď závisí na tom, kolik lidí si toto úrokové rozpětí buďto neuvědomuje anebo nevěří, že se bude ještě výrazně rozšiřovat.
Aber wenn wir diese Kosten berechnen, müssen wir uns daran erinnern, dass ein Ausufern der Klimawandels mit Abstand am teuersten wäre.
Až však budeme tyto náklady počítat, musíme mít na paměti, že největší částkou by nás zatížily překotné klimatické změny.
Das Problem besteht darin, dass Hatoyama Abstand von dem vereinbarten Vorhaben nimmt, aber keine geeignete Alternative anzubieten hat.
Problémem je, že Hatojama sice ustupuje od dohodnutého plánu, ale současně nedokáže nabídnout žádnou životaschopnou alternativu.
Wie können wir die Ungleichgewichte hinsichtlich jener Ökonomien - nämlich China, mit großem Abstand gefolgt von Europa - aufheben, die massiv in die Vereinigten Staaten und in die Dollarzone exportieren?
Jak můžeme napravit nevyváženosti ekonomik - Číny a daleko za ní Evropy - exportujících ve velkém do Spojených států nebo do dolarové oblasti?
Auf Informationstechnologie (IT) basierende Exporte Indiens, insbesondere Software aus den IT-Zentren Südindiens (Bangalore, Hyderabad und Chennai) sind die mit Abstand am schnellsten wachsenden Exportgüter der indischen Wirtschaft.
Vývoz informačních technologií, především softwaru ze středisek tohoto odvětví v jižní Indii (Bengalúru, Hajdarábádu a Madrásu) je zdaleka nejprogresivněji rostoucím exportním odvětvím indické ekonomiky.
Patnáct vět německyProč? | Warum?Tyhle věty vám napoví, jak v němčině vyjádřit vztah mezi příčinou a následkem.