Akupunktur němčina
akupunktura
Význam Akupunktur význam
Co v němčině znamená Akupunktur?
Akupunktur
Patnáct vět německyZločin | VerbrechenJak mluvit a co říct, když jdete na policii oznámit trestný čin.
Překlad Akupunktur překlad
Jak z němčiny přeložit Akupunktur?
Akupunktur němčina » čeština
Synonyma Německá synonyma
Která slova mají v němčině podobný význam jako Akupunktur?
Akupunktur němčina » němčina
Patnáct vět německyHledáme práci | Arbeit suchenAž budete hledat práci, budou se vám hodit tyhle německé věty.
Příklady Akupunktur příklady
Jak se v němčině používá Akupunktur?
Citáty z filmových titulků
Du sollst das wissen. Wie Akupressur, nur ist es Akupunktur.
Je to jako akupresura, ale je to akupunktura.
Aber er macht Kreuzworträtsel, liest Krimis, macht Diät, Homöopathie, Makrobiotik, Akupunktur.
Jistě. - Místo těch tvých křížovek. tvých tajemných příběhů, věčných diet. homeopatických léčení a akupunktur!
Ich möchte Ihnen die chinesische Akupunktur erläutern.
Představím vám základy čínské akupunktury.
Durch Akupunktur können die Nerven sowohl stimuliert als auch beruhigt werden. Und damit auch jedes der Hauptorgane.
Akupunkturou můžeme nervový systém regulovat.
Bitte versuchen Sie, durch diesen Test zu zeigen, wie Akupunktur eingesetzt wird.
Svou ukázkou předvedl západní chápání nervového systému.
Akupunktur-Nadeln stechen ins Fleisch.
Do klíčových bodů se vpichují akupunkturní jehly.
Das ist eher Akupunktur als Messerwerfen, vor allem blind.
Nože? To je lepší než akupunktura! Speciálně na slepo.
Darf ich Ihnen einen Rat geben? Akupunktur.
Mohu vám doporučit akupunkturu?
Wir wissen nicht, ob es die Akupunktur ist oder ob Harry und ich einfach besser passen. Aber ich bin schwanger!
Nevíme, jestli pomohla akupunktura, nebo možná že se s k sobě s Harrym víc hodíme, ale jsem těhotná.
Und nur durch Akupunktur?
Jenom pomocí akupunktury?
Ich erwäge, zur Akupunktur zu gehen.
Asi půjdu na akupunkturu.
Meine Migräne ist damals so schlimm geworden, dass mir von allen Leuten, tatsächlich meine Mutter. vorgeschlagen hat, zur Akupunktur zu gehen.
Mé migrény pořád sílily natolik, že to nakonec byla moje matka, která mi doporučila akupunkturu.
Akupunktur.
Akupunktura.
Akupunktur!
Acupunktura!
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Natürlich bleiben noch immer etwa 1.500 Studien, die eine Vielzahl von Behandlungsformen untersuchen: Psychopharmaka, Elektrokrampftherapie, Vollspektrumlicht, sportliche Betätigung, Psychotherapien und sogar Akupunktur.
Samozřejmě stále existuje zhruba 1 500 studií celé řady terapií: psychofarmak, elektrokonvulzivní terapie, metody jasného světla, cvičení, psychoterapie, a dokonce i akupunktury.
Wie viele andere Heilmethoden der traditionellen chinesischen Medizin wurde auch die Akupunktur im Westen über viele Jahrhunderte misstrauisch betrachtet.
Podobně jako na řadu dalších součástí čínské tradiční medicíny se i na akupunkturu pohlíží na Západě řadu staletí s podezřením.
Die meisten Ärzte und Patienten in China beispielsweise sehen die Akupunktur seit langem als wirkungsvolle Behandlung nach einem Schlaganfall, um Motorik, Sprache und andere gestörte Funktionen zu verbessern.
Většina čínských lékařů a pacientů například již dlouho pokládá akupunkturu za účinnou léčbu mrtvice, která se používá k nápravě poškozených motorických, řečových a dalších funkcí.
In jüngster Zeit allerdings begann man die Wirkung der Akupunktur in systematischen wissenschaftlichen Studien zu untersuchen.
Nedávno však byly zahájeny systematické vědecké studie účinnosti akupunktury při takové léčbě.
In beinahe allen in China durchgeführten Studien über Akupunktur in der Schlaganfallbehandlung kam man zu positiven Ergebnissen.
Téměř všechny testy akupunktury jakožto metody pro léčbu mrtvice, provedené na území Číny, skončily s pozitivním výsledkem.
Aber auch eine weitere, vor kurzem in Großbritannien durchgeführte Studie zeigte, dass in mehreren Ländern durchgeführte Untersuchungen über die Akupunktur als Behandlungsmöglichkeit bei Schlaganfallfolgen zu einheitlich positiven Ergebnissen gelangten.
Další nedávná studie vypracovaná ve Velké Británii zároveň ukázala, že výzkum provedený v několika zemích se k akupunktuře jakožto k léčbě poškození způsobených mrtvicí bez výjimky staví příznivě.
Die Akupunkturbehandlung begann dabei 30 Tage nach dem Schlaganfallereignis, wobei Patienten in den Kontrollgruppen entweder eine Placebobehandlung - nämlich vorgetäuschte Akupunktur - oder gar keine Behandlung erhielten.
Akupunktura začala do 30 dnů od záchvatu mrtvice, přičemž kontrolní skupiny dostávaly placebo - falešnou akupunkturu - nebo zůstaly bez léčby.
Im Untersuchungszeitraum nach diesen drei Monaten stieg diese Zahl signifikant zugunsten der mit echter Akupunktur behandelten Patienten an.
Po třech či více měsících léčby se tyto údaje zvýšily ještě výrazněji ve prospěch pacientů léčených akupunkturou.
Vergleicht man allerdings echte Akupunktur mit vorgetäuschter Akupunktur, so ist die statistische Differenz im Hinblick auf Todesfälle oder den Bedarf an institutioneller Behandlung seltsamerweise gering.
Zvláštní je, že při srovnání akupunktury s falešnou akupunkturou byl statistický rozdíl týkající se úmrtí nebo potřeby ústavní péče malý.
Vergleicht man allerdings echte Akupunktur mit vorgetäuschter Akupunktur, so ist die statistische Differenz im Hinblick auf Todesfälle oder den Bedarf an institutioneller Behandlung seltsamerweise gering.
Zvláštní je, že při srovnání akupunktury s falešnou akupunkturou byl statistický rozdíl týkající se úmrtí nebo potřeby ústavní péče malý.
In einer weiteren Analyse von 14 randomisierten Studien, an denen 1.213 Patienten sechs Monate nach einem Schlaganfall teilnahmen, wurde die Wirksamkeit konventioneller Schlaganfalltherapien mit und ohne Akupunktur als Ergänzungsbehandlung verglichen.
Další analýza zahrnující 14 nahodilých testů s 1 213 pacienty šest měsíců po mrtvici porovnávala účinky konvenční rehabilitace s akupunkturou jako doplňkem a bez ní.
Tatsächlich bleibt die Wirksamkeit der Akupunktur ohne konventionelle Schlaganfalltherapie fraglich, allerdings hauptsächlich aufgrund der schlechten Qualität derartiger Studien - ein Problem der meisten bisher durchgeführten Untersuchungen.
Účinnost akupunktury bez rehabilitace po mrtvici zůstává samozřejmě nejistá, především kvůli nízké kvalitě podobných studií - tento problém se týká většiny dosud provedených testů.
Letzten Endes kommen die Patienten ja deshalb in Krankenhäuser, wo man die traditionelle chinesische Medizin praktiziert, weil sie bereits an die Wirkung der Akupunktur glauben und sie wahrscheinlich auch zur Behandlung anderer Krankheiten anwendet.
Pacienti koneckonců přicházejí do nemocnic praktikujících tradiční čínskou medicínu právě proto, že v akupunkturu již věří a pravděpodobně ji zvolí i k léčbě další nemoci.
Solche Patienten zur Aufnahme in eine Kontrollgruppe zu bewegen, die nicht mit Akupunktur behandelt wird, ist fast unmöglich.
Přimět takové pacienty k souhlasu, že budou zařazeni do kontrolní skupiny, v níž žádnou akupunkturu nedostanou, je téměř nemožné.
Patnáct vět německyDále! | Herein!Patnáct způsobů, jak německy někoho pozvat dál, nebo se naopak sám nechat pozvat.
Možná hledáte...
akupunktura |
akupunktieren |
akupressur |
akupresura |
akustische Eigenschaft |
akuči červený |
akulturace |
Akumeter |
akumetr |
akumulace |
akuzativ |
akumulační