Anerkennung němčina

uznání

Význam Anerkennung význam

Co v němčině znamená Anerkennung?

Anerkennung Substantiv · f

— die Bekanntgabe einer lobenden Würdigung In Anerkennung für Ihre Arbeit verleihe ich Ihnen diese Urkunde. — Recht: ein Rechtsvorgang, in dem eine Anerkenntnis, eine rechtskräftige Bestätigung erteilt wird Die Anerkennung seines Abschlusszeugnis steht noch aus. Der politische Schwung für eine Anerkennung Palästinas ist vom Europaparlament abgebremst worden. Die Abgeordneten in Straßburg sprachen sich zwar grundsätzlich für einen sic! Anerkennung der Palästinensergebiete als Staat aus, machten aber eine Wiederaufnahme der festgefahrenen Friedensgespräche zur Bedingung.

Doporučujeme

Patnáct vět německyProč? | Warum?Tyhle věty vám napoví, jak v němčině vyjádřit vztah mezi příčinou a následkem.Naučit se 15vet.cz »

Překlad Anerkennung překlad

Jak z němčiny přeložit Anerkennung?

Anerkennung němčina » čeština

uznání souhlas schválení žehnání čest výpalné vděčnost tleskat přiznání potlesk pochvala kolaudace dík doporučení chvála aplaus aklamace

Synonyma Německá synonyma

Která slova mají v němčině podobný význam jako Anerkennung?

Anerkennung němčina » němčina

Zustimmung Bewunderung Bestätigung Billigung Würdigung Wertschätzung Lob Dankbarkeit Preis Genehmigung Einverständnis Ehrung Beifall Anerkenntnis Zuspruch Zusage Zulassung Erlaubnis Einhaltung Ehrerbietung Ehre Befolgung Auszeichnung Achtung Zuruf Zugeständnis Verständnis Todeserklärung Rechtfertigung Quittung Quittierung Lobrede Lobpreisung Konzession Kenntnisnahme Gratulationen Glückwünsche Gewährung Freigabe Erkenntnis Einwilligung Eingeständnis Eingangsbestätigung Duldung Danksagung Dank Beurteilung Belobigung Beglückwünschungen Beglaubigung

Doporučujeme

Patnáct vět německyPřivítání | WillkommenTěmito větami se v němčině vítají návštěvy.Naučit se 15vet.cz »

Příklady Anerkennung příklady

Jak se v němčině používá Anerkennung?

Citáty z filmových titulků

Ich befordere ihn zum Warrant Officer. Das ist genug Anerkennung.

Při boji riskuješ život, proto máš právo vládnout.

Ich spreche euch dafür meine Anerkennung aus.

Vyslovuji vám tímto mé uznání.

In Anerkennung deines großen Erfolges in der Liebe und den Finanzen. möchte ich dir im Namen der Mitglieder des Clubs. der Anti-Hemdenstärke und Trapezkünstler gratulieren.

Jako výraz uznání za tvé velké úspěchy na poli lásky a financí bych ti rád pogratuloval jménem všech členů Klubu anti-snobů z Páté Avenue a příznivců visuté hrazdy.

Ich hoffe, dass es BrookfieId Anerkennung einbringen wird.

Který, doufám, bude přínosem Brookfieldu.

Sie haben meine Anerkennung.

Dělám všechno proto, abych vám ukázal, jak si vás vážím.

Keine Anerkennung, kein Geschmack, keine Wahrnehmung.

Žádné uznání, žádný vkus, žádná vnímavost.

Gut gemacht. Meine Anerkennung.

Vy jste to zvládl raz dva.

Ich danke Ihnen für die Anerkennung.

Kapitáne Tyreei.

Aber ich will ja keine Anerkennung.

Ale nečekám na uznání.

Meine Anerkennung hast du.

Já tě uznávám, otče.

Viel Anerkennung wird es dafür wohl nicht geben.

Není to nic, kvůli čemu byste mě hned měl schválit.

Wenn Ihre Verhaftung zur Sprache kommt, werden Sie sicher nicht versäumen, mir die gebührende Anerkennung zu zollen.

Až přijde řeč na vaše zatčení, jsem si jist, že nezapomenete ocenit mou úlohu v celém případu.

Er gestand, und ich bekam eine Anerkennung.

Přiznal se, a já dostal písemnou pochvalu.

Er steckt die Anerkennung für wichtige Entdeckungen ein.

A také si některé důležité výsledky jen přivlastnil.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Im Falle gegenseitiger Anerkennung würden die EU und die USA Standards und Konformitätsbewertungsverfahren des jeweils anderen anerkennen und es den Firmen ermöglichen, sich in beiden Absatzmärkten an die weniger strengen Anforderungen zu halten.

V případě vzájemného uznávání by EU a USA navzájem akceptovaly své standardy nebo procedury hodnocení nezávadnosti, takže by firmy musely v dané oblasti dodržovat méně striktní požadavky.

Nimmt man allerdings Firmen aus Drittländern von dieser Politik der gegenseitigen Anerkennung im THIP aus, würde sich deren Wettbewerbsfähigkeit gegenüber europäischen und amerikanischen Unternehmen erheblich verringern.

Kdyby však TTIP vyřadilo z politiky vzájemného uznávání firmy z třetích zemí, jejich konkurenceschopnost oproti evropským a americkým firmám by se tím podstatně snížila.

Erstens könnte man es allen Ländern ermöglichen von den Vorteilen eines bilateralen Abkommens über gegenseitige Anerkennung zu profitieren, indem man zu restriktive Ursprungsregeln vermeidet.

Za prvé by mohly umožnit, aby všechny země těžily z výhod bilaterální dohody o vzájemném uznávání, tím, že se dohodnou na nevymáhání restriktivních pravidel o původu.

Was die Anerkennung angeht, ist Legitimität ein noch größeres Problem, denn Anerkennung setzt ein Gefühl von Gemeinschaft und Verbundenheit voraus.

Legitimita je ještě problematičtější ohledně uznání existence, neboť to vyžaduje pocit sounáležitosti a citový vztah.

Was die Anerkennung angeht, ist Legitimität ein noch größeres Problem, denn Anerkennung setzt ein Gefühl von Gemeinschaft und Verbundenheit voraus.

Legitimita je ještě problematičtější ohledně uznání existence, neboť to vyžaduje pocit sounáležitosti a citový vztah.

Die Solidarität muss jedoch auch innerhalb der reelen Machtstrukturen der UNO ihre Anerkennung finden.

Solidarita ale musí být vidět i ve skutečných mocenských strukturách Organizace spojených národů.

Was jedoch fehlt, ist eine allgemeine Anerkennung, dass das System kaputt ist und neu erfunden werden muss.

Chybí však všeobecné uznání, že systém je nefunkční a je třeba ho koncipovat znovu.

Man muss fair sein: Er verdient eine gewisse Anerkennung für seine leidenschaftliche Entschlossenheit.

Abych byl spravedlivý, za své nezlomné zanícení si jistou formu ocenění zaslouží.

Meine Gegner in der Demokratischen Partei Japans verdienen Anerkennung, weil sie den Weg, den ich 2007 begonnen habe, weitergegangen sind und versucht haben, die Beziehungen zu Australien und Indien zu stärken.

Moji oponenti z Demokratické strany Japonska si zaslouží uznání za to, že pokračují v cestě, kterou jsem v roce 2007 vytyčil; tedy že se snaží posílit vztahy s Austrálií a Indií.

Sonia Gandhi und ihrer Familie gebührt ebenfalls Anerkennung dafür, dass sie die Vision einer inklusiven Gesellschaft, die Trennlinien aufgrund von Kaste, Ethnizität, Sprache und Religion ablehnt, in ihrem Wahlkampf an erste Stelle gesetzt hat.

Také Sonia Gándhíová a její rodina si zaslouží uznání za to, že do popředí své kampaně postavila vizi vstřícné společnosti, která odmítá dělení na základě kast, etnického původu, jazyka a náboženství.

Es gibt vielleicht niemanden, der so viel dafür getan hat Alarm zu schlagen - und dabei Anerkennung für viele Erfolge verdient und nur allzu deutlich die verbleibenden Mängel versteht - wie den scheidenden Präsidenten der Weltbank, James Wolfensohn.

Snad nikdo neudělal víc pro to, aby bil na poplach - získávaje uznání za mnohé úspěchy a jsa si velice jasně vědom přetrvávajících nedostatků - než James Wolfensohn, odstupující prezident Světové banky.

Ein Konsens dieser Größenordnung ist gleichbedeutend mit einer wissenschaftlichen Anerkennung.

Takto výrazný konsensus se tedy velmi blíží uznanému vědeckému faktu.

Außerdem verkürzte China seine Grenze mit Indien drastisch, indem man die Anerkennung der 1.597 Kilometer langen Grenzlinie zwischen Indisch-Kaschmir und den von den Chinesen besetzten Teil Kaschmirs zurückzog.

Kromě toho Čína náhle zkrátila délku své hranice s Indií tím, že odvolala své uznání 1597 kilometrů dlouhé linie oddělující indický Kašmír od Kašmíru drženého Čínou.

Ein Großteil der Anerkennung für Brasiliens wirtschaftliche Wende gebührt nicht Lula, sondern seinem Vorgänger, Fernando Henrique Cardoso, der Brasilien von 1992 bis 2000 als Präsident führte.

Značné zásluhy na brazilském vzestupu nepřísluší Lulovi, nýbrž jeho předchůdci Fernandu Henriquu Cardosovi, brazilskému prezidentu z let 1992 až 2000.

Doporučujeme

Patnáct vět německyNerozumím! | Ich verstehe nicht!Těchto patnáct vět vám v němčině pomůže vybruslit ze situace, když jste něčemu nerozuměli.Naučit se 15vet.cz »

Možná hledáte...