entfernen němčina
odstranit, odstraňovat
Význam entfernen význam
Co v němčině znamená entfernen?
entfernen
Entfernen
Patnáct vět německyZdvořilost | HöflichkeitTyhle věty v němčině otvírají dveře: jak požádat o pomoc, jak nabídnout pomoc a jak se chovat zdvořile.
Překlad entfernen překlad
Jak z němčiny přeložit entfernen?
entfernen němčina » čeština
Synonyma Německá synonyma
Která slova mají v němčině podobný význam jako entfernen?
entfernen němčina » němčina
Patnáct vět německyKudy? Tudy! | Gehen Sie geradeausTyhle věty v němčině vám jednou možná pomůžou najít cestu v cizím městě.
Příklady entfernen příklady
Jak se v němčině používá entfernen?
Citáty z filmových titulků
Damit kann ich endlich diese Parasiten entfernen, die Hoheit Clovis ausgenutzt haben.
S tímhle můžu odstranit ty nestoudné blázny, kteří využívali Jeho Veličenstvo Clovise.
Ihre Gattin wünscht keine Versöhnung mit dem Beleidiger ihrer Ehre, und wird sich unter meinem Schutz aus diesem Haus entfernen!
Vaše žena se nechce smiřovat s někým, kdo pošpinil její čest, a odejde z tohoto domu pod mou ochranou.
Entfernen Sie dies.
Odstraňte to.
Entfernen Sie sich.
Odejděte!
Wenn ich keine Rücksichten zu nehmen hätte auf die Frau Prinzessin, dann würde ich Manuela heute noch aus unserer Anstalt entfernen.
Kdybych nemusela brát ohledy na paní princeznu, tak bych Manuelu ještě dnes vystěhovala z našeho ústavu.
Von Rechts wegen hätte man dich aus dem Stift entfernen müssen.
Po právu by jsi měla být propuštěna z ústavu.
Entfernen Sie die Halterungen.
Odstraňte ta pouta.
Es war sehr gütig von dir, mich auf diese vornehme Position zu heben, ich hoffe, Eure Hoheit werden nicht zu beleidigt sein, aber ich habe mich definitiv entschieden, die Krone von meinem Briefpapier, meiner Unterwäsche und aus meinem Leben zu entfernen.
Je hezké, že jste mě povýšil do šlechtického stavu, a doufám, že se Vaše Výsost neurazí, že jsem se rozhodla ten erb odstranit ze svých kancelářských potřeb, prádla i z celého života.
Entfernen Sie diesen Mann.
Odveďte toho muže.
Soll ich die Riffe entfernen oder die Kapitäne, die nicht vorbeikommen?
Mám odstranit útesy, nebo kapitána, co se jim neumí vyhnout?
Vielleicht sollten Sie die Piratenschiffe in Key West entfernen, die die Riffe wie eine Gruppe Killerwale umschwärmen.
Možná byste mohl odstranit ty pirátské zachránce z Key Westu, kteří mezi těmi útesy plavou jako hejno kosatek.
Sich während der Vorführung von der Bühne zu entfernen, ist ein grober Verstoß gegen.
Když zpěvačka opustí během představení jeviště, je to hrubé porušení.
Sie sollten sich nicht aus dem Lager entfernen.
Být vámi, dál bych nechodil.
Die Schritte entfernen sich.
Kroky se vzdalují.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Mit jedem Einzelnen, der wieder in die Armut zurückgestoßen wird, entfernen wir uns einen weiteren Schritt vom Erreichen der Millenniumziele.
Každý člověk uvržený zpět do chudoby znamená další úkrok stranou od dosažení Rozvojových cílů tisíciletí.
Implizit oder explizit solidarisieren sich die Menschen mit den Opfern, schicken ihnen Geld, erklären sogar Selbstmordattentate für legitim und entfernen sich so immer weiter von der Unterstützung und Verteidigung Israels.
Ať přímo či nepřímo, lidé se staví na stranu obětí, přispívají jim zasíláním peněz, za legitimní prohlašují i sebevražedné atentátníky a podpora pro Izrael i jeho obrana jsou jim čím dál vzdálenější.
Deutschland und die Regierungen anderer Staaten forderten, die Referenzdaten für diese Verlangsamung aus dem Bericht zu entfernen.
Německo a další vlády vyzvaly, aby se zmínka o zpomalení vymazala.
Auch in diesem Fall versuchten Politiker die Verweise auf die hohen Kosten zu entfernen oder zu ändern.
I odkazy na tyto vysoké náklady se politici pokusili vyškrtnout nebo změnit.
Infolgedessen sehen sich viele Frauen mit einer großen Zahl an mutierten BRCA1- bzw. BRCA2-Genen vor die tragische Entscheidung gestellt, ob sie sich Brüste oder Eierstöcke operativ entfernen lassen sollen, um dem Krebs zuvorzukommen.
Mnoho žen s vysokou úrovní výskytu mutovaných genů BRCA1 nebo BRCA2 proto čelí tragické volbě, zda si nechat chirurgicky odejmout ňadra a vaječníky, aby se preventivně bránily rakovině.
Die Regierung Saakaschwili könnte sich möglicherweise über die russische Einmischung beschweren, aber es ist unwahrscheinlich, dass man versuchen wird, Georgien aus dem wirtschaftlichen Gravitationsfeld Russlands zu entfernen.
Saakašviliho administrativa si skutečně může stěžovat na ruské vměšování, ale není pravděpodobné, že by se pokusila Gruzii vyvést z ruské ekonomické sféry.
Die diplomatische Aufgabe der USA besteht darin, Assads Unterstützer - Russland und den Iran - dazu zu bringen, Assad zu entfernen, ohne dabei die Überreste der staatlichen Struktur Syriens zu zerstören.
Diplomatickým úkolem pro USA je přesvědčit Asadovy podporovatele Rusko a Írán, aby ho odstranili, ale nedemontovali přitom zbytky syrské státní struktury.
Die Verteidiger des Kapitalismus argumentieren manchmal, dass das Erwerbsstreben so tief in der menschlichen Natur verankert ist, dass es daraus durch nichts zu entfernen sei.
Obhájci kapitalismu někdy tvrdí, že duch majetnictví je tak hluboce zakořeněný v lidské povaze, že ho nic nemůže vytlačit.
Heute stehen wir vor einem weiteren enormen Schritt, einem Schritt, der uns zurück in das natürliche System unseres Planeten führen wird, statt uns weiter daraus zu entfernen.
Dnes se blížíme k dalšímu obrovskému kroku, který nás přírodní soustavě naší planety nevzdálí, ale naopak nás k ní opět přiblíží.
Die einfachste Lösung ist die fundamentalen Rechte von Teil II aus dem Verfassungstext zu entfernen und ihnen jenen Status zu geben, den das Sozialkapitel im Vertrag von Amsterdam hatte: Eine Absichtserklärung im Anhang des Vertrages.
Nejjednodušším řešením je odstranit z druhé části textu ustanovení o základních právech a dát jim stejný status, jaký měla sociální kapitola v Amsterdamské smlouvě: charakter deklarace záměrů, která představuje dodatek ke smlouvě.
Nur auf diese Weise wird es möglich sein, die friedlichen Beziehungen wiederherzustellen, die zuvor bestanden. Nur dann werden unsere zahlreichen ethnischen und nationalen Gruppen ein Mittel finden, die Gewalt aus ihren Antagonismen zu entfernen.
Pouze tak bude možné obnovit mírové vztahy, jaké panovaly předtím; a jen tehdy bude možné, aby naše etnické a národní skupiny nalezly prostředky a sílu k tomu, aby odstranily násilí z řešení vztahů mezi sebou.
Ihre erste Aufgabe wird es sein, jene Bestimmungen aus der irakischen Verfassung zu entfernen, welche die Sunniten, Schiiten und Kurden des Irak gegeneinander ausspielen.
Jejím prvním úkolem bude zrušit ta ustanovení irácké ústavy, která proti sobě staví irácké sunnity, šíity a Kurdy.
Als Obama 2008 entschied, Churchills Büste aus seinem Amtszimmer zu entfernen, erschien mir dies als eine sehr sinnvolle Geste.
Když se tedy Obama v roce 2008 rozhodl Churchillovu bystu ze své pracovny odstranit, zaujalo mě to jako velice rozumné gesto.
Zu Beginn des Prozesses versuchte die Anklage, Hamdan während der Aussage eines Zeugen der Gegenseite, aus dem Verhandlungssaal entfernen zu lassen.
Když jeho soudní proces započal, žalobce se pokusil Hamdana vyloučit ze síně na dobu výpovědi svědka proti němu.
Patnáct vět německyMáme naspěch | Zeit und EileTyhle věty vám přijdou v němčině vhod, až budete pospíchat.